Готовый перевод I Have a Sword That Can Slay Gods / У меня есть меч, который может убивать богов: Глава 6

— Это заставит моего отца-императора подумать, будто ты мной недоволен, — продолжила Линь Ижэнь. — Я единственная принцесса Великого Чжоу, и из-за моей свадьбы отец так переживает, что даже поседел. Если ты вдруг решишь расторгнуть помолвку без веской причины, это его сильно разгневает, а в итоге он непременно выместит злость на Великом Чу.

Е Тянь фыркнул:

— Так что, по-твоему, я должен согласиться стать вашим зятем?

— До этого не дойдёт, — спокойно сказала Линь Ижэнь. — Пройдёт время, и я сама попрошу отца разорвать брак. Скажу, что у нас с тобой разные характеры и что я уже люблю другого. Тогда отец не станет винить тебя. Просто сейчас придётся потерпеть, принц Е.

Е Тянь скривил губы. Что за хитрые замыслы у этой женщины? Может, она запала на его внешность и жаждет лишь тела? Ха, распутная баба!

— Почему ты так смотришь на мои ноги? — настороженно спросила Линь Ижэнь и отступила на полшага.

Е Тянь невозмутимо ответил:

— Когда смотришь на женщину, сперва смотришь ей в глаза. Если она не встречает твой взгляд, тогда смотри на её ноги.

— Что за чепуха? — фыркнула Линь Ижэнь. — Никогда не слышала такого.

— Это наставление одного старшего, — сказал Е Тянь.

— Ну и как, у меня ноги красивые? — вдруг спросила она.

Е Тянь внутренне удивился. Высокомерная и холодная принцесса Линь — и вдруг задаёт такой вопрос? Неужели у неё скрытый контрастный характер?

— О-о, да это же моя маленькая принцесса! — раздался голос.

К ним подошёл шестой принц, Линь Фэнъу, с ухмылкой. Увидев Е Тяня, он насмешливо сказал:

— А этот тощий, как бамбук, вроде бы с человеческим лицом… неужто и есть мой шурин?

Он со смехом хлопнул Е Тяня по плечу:

— Шурин, ты прибыл издалека в моё Великое Чжоу. Я, как твой зять, должен устроить приём. Вот я и организовал поэтический вечер. Через час приходите.

— Убери свои грязные лапы, — сказал Е Тянь и резко ударил в ответ.

Линь Фэнъу взвыл от боли, поспешно отдёрнул руку: пальцы онемели, сухожилия ныли.

— Шестой брат, веди себя уважительнее, — холодно сказала Линь Ижэнь. — Как-никак он тоже принц Великого Чу.

— Великий Чу? Что это за место? — с насмешкой спросил Линь Фэнъу. — И он тоже принц? Не смешите! Кто это видел, чтобы настоящего принца отправляли в чужой дом зятем? Я слышал, этот парень в Чу слишком заносчив: не слушает приказов, ссорится с императорской семьёй, за что его и сослали. Сестрёнка, у тебя и вкус… выбрала себе в мужья нелюбимого принца. Да будешь ты только страдать!

Линь Ижэнь нахмурилась. В душе она уже кипела от злости. Этот шестой брат всегда досаждал ей. Но, учитывая строгие дворцовые правила, открыто перечить ему она не решалась.

— Шурин, позволь представиться, я Линь Фэнъу, — гордо произнёс он, вскинув подбородок.

Не дождавшись ответа, добавил ещё самодовольнее:

— Моё имя звучит прекрасно, верно? Знаешь ли, когда мать рожала меня, ей приснился феникс, что опустился на дерево удан. Поэтому меня назвали Фэнъу.

Каждый раз, рассказывая эту историю, он надменно задирал нос.

Е Тянь усмехнулся:

— Хорошо, что приснился феникс. А если бы приснилась курица, что села на банановое дерево, тебя бы назвали…

Лицо Линь Фэнъу сразу исказилось, он скрипнул зубами:

— Е Тянь, что ты имеешь в виду? Оскорбляешь меня?!

Е Тянь лишь усмехнулся и промолчал. Глаза Линь Фэнъу наполнились ненавистью.

— Хорошо, Е Тянь! Тогда увидимся на поэтическом вечере!

Он резко развернулся и ушёл.

— Эх… хоть ты и подколол его, но теперь сам влип, — покачала головой Линь Ижэнь.

— Я просто не пойду, — отмахнулся Е Тянь.

— Не выйдет, — ответила она. — Это безвыходная ситуация. Все приезжие принцы обязаны пройти испытание на поэтическом вечере. Но за всё время десятки людей пробовали — и ни один не прошёл. Если ты не справишься, будут смеяться над тобой и опозорят твой Великий Чу.

— Десятки? — удивился Е Тянь. — Что ты имеешь в виду?

— Думаешь, ты первый, кто сюда приехал? — холодно сказала Линь Ижэнь. — Уже больше десяти принцев приходили. Никто не прошёл испытания, все потом униженно возвращались домой.

Е Тянь вспотел. «Неужели они все настолько глупы? Разве так сложно пройти какой-то поэтический вечер?»

***

На вечере собралось около тридцати человек — учёные, литераторы, лучшие умы династии Великого Чжоу. Семь-восемь из них раньше были наставниками принцев. Игра на цине, шахматы, каллиграфия, сочинение стихов — в этих искусствах они считались выдающимися.

Линь Фэнъу, потягивая вино, зло процедил:

— Учитель Лю, когда этот бездарь придёт, унизь его. Задай ему такую трудную тему, чтобы он и слова не сказал.

Лю-старший, поглаживая бороду, самоуверенно ответил:

— Шестой принц может не волноваться. Стих, который я задам, никто во всей династии не сможет завершить. А тем более какой-то зять из захолустного Великого Чу.

В этот момент вошли Е Тянь и Линь Ижэнь.

Как только они сели, на Е Тяня обрушился град враждебных взглядов.

Линь Фэнъу с кривой улыбкой сказал:

— Седьмая сестра, сегодня здесь собрались учителя и мастера пера. Как всегда, по правилам, учитель Лю задаёт стих, а Е Тянь должен ответить.

— Простите, учителя, — вмешалась Линь Ижэнь. — У принца Е недомогание, голос сорван. Сегодня он не сможет участвовать.

— Чушь! — Линь Фэнъу с грохотом ударил по столу. — Только что этот мальчишка был в порядке, а теперь вдруг заболел? Седьмая сестра, если он не умеет писать стихи, пусть падёт на колени и покается. А потом катится обратно в свой Великий Чу. Нашему Великому Чжоу не нужен такой бездарь!

— Шестой брат, ты слишком давишь, — холодно ответила Линь Ижэнь. — Принц Е проделал долгий путь, к тому же новая земля, непривычный климат — вот и недомогание. Пусть отдохнёт, а через несколько дней можно устроить состязание снова.

Но Линь Фэнъу настаивал:

— Не выдумывай, сестра. Сегодня он не уйдёт. Либо пусть встанет на колени и уедет, либо закончит стих учителя Лю. Раз не может говорить — пусть пишет на бумаге!

Линь Ижэнь поняла, что увильнуть не получится, и только горько усмехнулась. Она хоть и мало знала о Е Тяне, но слухи доходили: с детства нелюбимый, наставников у него не было, образованность его на нуле. А уж если задаст стих сам Лю-старший… Тот ведь был первым мастером пера династии, уважаемым во всей стране. Е Тянь не имел ни малейших шансов на победу.

Линь Фэнъу с торжествующим видом уставился на Е Тяня. «Эта деревенская шавка посмела меня оскорбить? Сегодня я обязательно выставлю его на посмешище!» — злорадствовал он.

http://tl.rulate.ru/book/144821/7699738