Готовый перевод New Empress, New Ideas / Новая императрица, новые мысли: Глава 41

Пань Юй и её спутники вышли из водных ворот, ожидая, что, раз повстанцы уже добрались до столицы, внутри и за пределами города царит хаос, наполненный криками и кровопролитием.

Однако реальность оказалась иной: всё было лишь немного темнее и тише, чем обычно.

Ночной ветер июня дул им навстречу, уже ощущаясь душным.

На улице Чжуцзюэцзе не было ни огней, ни прохожих, и, если бы не изредка доносившиеся звуки копыт и ровных шагов, весь город казался бы погружённым в сон.

То, что повстанцы вошли в столицу, не учинив грабежей, убийств и разрушений, уже говорило о строгой дисциплине этой армии.

А тот факт, что они смогли с такой молниеносной скоростью захватить город, свидетельствовал о том, что замысел семьи Вэй созревал не в одночасье. Вероятно, они долгое время готовились втайне, заручившись поддержкой всех крупных сил Чу, за исключением императорской гвардии, включая восточный и западный лагеря, охранявшие столицу, а также управление городской стражи и патрульные отряды.

У семьи Юй оставалась только императорская гвардия, и даже если бы они попытались удерживать императорский дворец, это было бы бесполезно — они уже стали на разделочной доске, лишённые возможности сопротивляться.

То, что семья Вэй подняла восстание, несомненно, означало участие семьи Пань, а возможно, даже их союзничество.

Это также стало одной из главных причин, по которой Пань Юй решила любой ценой бежать из дворца и вернуться в дом Пань.

Если семья Пань уже поддержала восстание семьи Вэй, то после восшествия на престол нового императора они непременно станут заслуженными героями.

Пань Юй, бывшая императрица предыдущей династии, должна была лишь избежать плена семьи Юй, не создавая проблем для семьи Пань, и, скромно вернувшись домой, попросить защиты у своей семьи. Новый император, учитывая заслуги семьи Пань, вероятно, не стал бы притеснять её, слабую женщину. Сохранив ей жизнь, он не только не получал бы угрозы, но и мог бы создать образ милосердного правителя, который хорошо обращается с вдовой предыдущего императора.

В худшем случае её могли бы просто посадить под домашний арест.

Если бы так и случилось, Пань Юй готова была бы спокойно провести два года в заточении, а затем, когда всё утихнет, найти способ сбежать из столицы и начать новую жизнь в месте, где её никто не знает.

Пань Юй размышляла о будущем, несколько раз едва не сталкиваясь с патрулями. К счастью, она и её спутники были проворны: услышав звуки, они быстро прятались за укрытиями и выходили только после ухода патруля.

Дважды они замешкались, и Пань Юй была уверена, что их обнаружат, но патрульные солдаты даже не взглянули в их сторону, пройдя мимо с высоко поднятыми головами.

Пань Юй и её спутники, прячась и переживая, провели в напряжении больше часа, прежде чем нашли задние ворота резиденции семьи Пань, расположенной к востоку от внутреннего города.

Это была идея Ланьцяо Мо-мо, и Пань Юй тоже считала, что, возвращаясь тайком, правильнее было использовать задний вход.

Постучав в дверь, они быстро получили ответ. Ланьцяо Мо-мо представилась, и из двери вышли несколько старых слуг с фонарями, осветив лица Пань Юй.

Хотя Пань Юй давно не была в столице, слуги, конечно, узнали её как старшую дочь главной ветви семьи Пань.

— Это действительно наша госпожа, откройте ворота! — старый слуга, узнав Пань Юй, поспешил приказать открыть обе створки задних ворот.

Пань Юй и её спутники, не теряя времени, быстро вошли.

— Где моя мать?

Войдя в дом, Пань Юй сразу же стала искать наилучшее убежище, и единственным человеком в семье Пань, кто мог бы защитить её безоговорочно, была Цуйши.

Старый слуга ответил:

— Госпожа находится в Великом буддийском храме.

Пань Юй кивнула:

— Ведите меня.

Слуга, хоть и удивлялся, как бывшая императрица могла вернуться домой в такую тревожную ночь, когда город был охвачен хаосом, всё же подчинился, ибо она была госпожой.

Однако, послав человека проводить Пань Юй, старый слуга с фонарём задумался и поспешил во внутренний двор: известие о возвращении госпожи следовало сообщить господам.

Ведь армия семьи Вэй уже с утра беспрепятственно вошла в город, приказав всем жителям оставаться дома. Тех, кто осмелился бы выйти, ждала смерть.

Всего за полдня армия семьи Вэй окружила столицу, как железное кольцо, и теперь стояла перед воротами дворца, противостоя императорской гвардии. Вероятно, ещё до рассвета они ворвутся в императорский дворец и захватят власть.

* * *

Пань Юй, следуя за проводником, без проблем добралась до Великого буддийского храма, где находилась Цуйши.

Бабушка Чэнь Ши, матрона семьи Пань, была набожной буддисткой. Помимо небольшого храма в своём дворе, она построила в юго-восточном углу усадьбы Великий буддийский храм, где все члены семьи могли совершать обряды.

— Госпожа, госпожа ждёт вас внутри, я откланиваюсь. — Проводник остановился у ворот храма, так как у входа стояли две высокие и полные няни.

Пань Юй подошла, и няни пристально её осмотрели. На ней всё ещё была одежда императрицы, но после ночной спешки она выглядела грязной и растрёпанной, с двумя распустившимися прядями волос, что придавало ей весьма жалкий вид.

— Госпожа, пожалуйста, уйдите. Бабушка приказала госпоже оставаться в храме и переписывать сутры, запретив любые визиты.

http://tl.rulate.ru/book/144777/7678504