Готовый перевод Ghost catches ghost, I make money / Чёрт ловит чёрта, а я зарабатываю деньги: Глава 161

Он с энтузиазмом наливал вино четверым, постоянно подгоняя их пить и есть.

Однако четверо взяли бокалы, но не пили его.

Особенно болтлив был Чжан Яньлян, который тут же решил прочесть стихи: «Виноградное вино в кубках из яшмы, желание пить под звуки пипы, зовущей в путь. Хорошие стихи, хорошее вино!»

Фу Юаньпин терпеливо дождался, пока он закончит, и снова произнес:

— Четверо братьев, пейте, пейте.

На его настойчивые призывы четверо не реагировали.

Чжан Яньлян повторял стихи, Чэн Буши поднял бокал, но не притронулся к нему, а Ван Юй и Юй Цин ели финики, которые принесли из дома Чэна, и не пили вино.

Фу Юаньпин нахмурился, выражая недоумение:

— Четверо братьев, почему вы сегодня так отдалены от меня?

В его голосе слышалась обида.

Чэн Буши поставил бокал:

— Генерал Фу, у меня есть вопрос к вам.

— Какой?

— Почему вы не отправили нас домой?

Брови Фу Юаньпина сдвинулись в глубокую складку после вопроса Чэн Буши:

— Что вы имеете в виду, брат Чэн?

После мертвой тишины Ван Юй проглотил последний финик:

— Генерал Фу, вы ведь уже узнали нас, закопанных в снегу, так зачем вы нас откопали, а потом бросили?

Бух —

Кувшин с вином упал на пол, половина вина разлилась, образуя на серой керамической плитке узор, похожий на карту ржавых гор и рек.

Фу Юаньпин наклонился, чтобы поднять кувшин, сожалея:

— Я привез это вино издалека, а вы, четверо братьев, не оценили его.

Чжан Яньлян продолжал декламировать стихи, все громче и громче, доводя окружающих до раздражения.

Не выдержав, Фу Юаньпин ударил по столу и закричал:

— Хватит!

Чжан Яньлян, не испугавшись, громко прочел другой стих: «Смотрят друг на друга, окровавленные мечи, смерть ради долга никогда не думает о славе».

Закончив стих, Чжан Яньлян резко встал и левой рукой указал на Фу Юаньпина:

— Фу Юаньпин, ты бросил кости своих товарищей, ты недостоин быть человеком!

Фу Юаньпин, сидя на главном месте, засмеялся:

— Бросил? Если бы не моя забота, чтобы вас троих похоронить вместе, вы бы оказались в бездонной яме с тысячами других тел!

Эта яма была достаточно большой и глубокой, чтобы вместить останки более тысячи человек.

Некоторые из них, долго пролежав под снегом, не разложились и были тяжелыми и трудными для переноски.

Солдаты часто жаловались ему:

— Эти мертвецы настоящая проблема.

Солдат, который откопал Чэн Буши, был его подчиненным.

Тот украл золотую подвеску с пояса Чэн Буши и принес ему как трофей:

— Генерал, в глубоком снегу мы нашли три тела, у одного из них не было головы.

Он узнал надпись «Улан» и понял, что это вещь Чэн Буши.

Вспомнив былую дружбу, он приказал найти голову Юй Цина и похоронить их вместе.

Он сделал все, что мог, и даже если он виноват перед всеми, он не должен этим троим!

Взгляд Фу Юаньпина был холоден, как лезвие:

— Вы умерли, так идите спокойно в следующий мир, почему вы вернулись?!

Если они вернутся, то все награбленное богатство придется отдать.

И его карьера, и даже его жизнь могут закончиться.

В отличие от гнева Чжан Яньляна, Чэн Буши оставался спокойным:

— Если такие подлецы, как ты, могут жить, то почему мы не можем? Фу Юаньпин, ты поднялся с должности мелкого командира до генерала только благодаря битве у горы Яньшань. А теперь ты наслаждаешься плодами и так обращаешься с товарищами.

— Вы уже мертвы, так что умереть еще раз не проблема, — взгляд Фу Юаньпина становился все более устрашающим. — Эй, люди, действуйте!

За дверью послышался шум.

Фу Юаньпин откинулся на спинку стула, удобно устроившись, и ждал.

Через мгновение за его спиной появились четверо мужчин с мечами.

Не глядя на них, он приказал:

— Убейте их!

Но в этот момент меч внезапность оказался у его горла.

Холодный пот выступил на его лбу, он поднял взгляд по лезвию и увидел незнакомца:

— Кто ты?

Оглянувшись, он увидел, что трое других тоже были незнакомцами:

— Кто вы? Где они?

Дверь открылась, и из темноты вышли двое мужчин.

Один из них был одет в пурпурный халат с круглым воротом и кожаным поясом с тринадцатью золотыми кольцами.

Увидев лицо человека, Фу Юаньпин тут же обмяк в кресле, не смея пошевелиться:

— Великий князь?

Ли Бяо стоял у двери, его голос был спокоен, как будто он вел обычный разговор:

— Генерал Хэ, дела в военном управлении Лянчжоу я не могу решать напрямую. Вы скоро вступите в должность военного губернатора Лянчжоу, так что это дело будет вашим.

Хэ Юй, получив приказ, махнул рукой:

— Уведите его.

Мужчины за спиной Фу Юаньпина немедленно схватили его, заткнули ему рот тряпкой и быстро увели.

Когда вор был пойман, все обрадовались, но Чжан Яньлян, держась за живот, бросился к двери:

— Великий князь, генерал Хэ, я пойду первым…

Хэ Юй, видя, что он весь в поту, с улыбкой дал ему дорогу.

Как только он ушел, Фансюй и Сюй Яньшэн подошли:

— Великий князь, генерал Хэ. Тайидао еще нужно допросить Чэн Буши и его товарищей, мы тоже пойдем.

Ли Бяо слегка кивнул, давая согласие.

Группа собиралась спуститься вниз, как вдруг снаружи Дворца Пьяного Красного раздался ужасный крик:

— Помогите! Призрак!

Лоча первым бросился на звук, Фансюй, заподозрив неладное, жестом велела Сюй Яньшэну следовать за ней.

Не прошло и минуты, как снова раздался крик:

— Мастер, что с вами?!

Обстановка снаружи была неясной, Хэ Юй заподозрил, что это подосланные Фу Юаньпиным сообщники, и резко приказал своим военачальникам:

— Защитите великого князя!

После исчезновения троих Чжуша забеспокоилась:

— Старшая сестра, я пойду посмотрю.

Фансюй оглядела Чэн Буши и его товарищей, собираясь что-то сказать, как вдруг раздались два мужских голоса:

— Сюань Эр!

— Мастер!

Чжуша узнала голос Лоча:

— Это голос второго сына, с моим старшим братом что-то случилось!

Она бросилась вниз, но Фансюй остановила ее:

— Ты слаба, оставайся здесь.

— Хорошо! Старшая сестра, возвращайся скорее.

Фансюй с мечом выбежала из Дворца Пьяного Красного, следуя за звуками, и достигла задней двери таверны.

http://tl.rulate.ru/book/144713/7652184