Готовый перевод Ghost catches ghost, I make money / Чёрт ловит чёрта, а я зарабатываю деньги: Глава 151

— Шагуй? — Фансюй с любопытством переспросил. — Что это за существо?

Хотя он и был учеником Тайидао, он впервые слышал о таком племени призраков.

В Тайидао существовала рукопись под названием «Записи о ста призраках».

Её содержание представляло собой записи, сделанные поколениями учеников за сотни лет на допросах захваченных призраков.

Призраки были коварны и хитры, и лишь после множества проверок предшественникам удалось внести их в книгу.

Однако, несмотря на название «Записи о ста призраках», в книге было описано лишь около пятидесяти племён.

И даже о большинстве из них было известно только название, но не их особенности.

Именно поэтому, сталкиваясь с малоизученными злыми духами, захватывающими тела, они часто оказывались в тупике.

Лоча, не зная, о чём думает Фансюй, начал рассказывать всё, что знал:

— В народе говорят, что на четырнадцатый день после смерти человека наступает день возвращения ша. Шагуй, также известный как призрак возвращения, на седьмой день после смерти возвращается в своё прежнее тело.

— Если следовать вашим словам, разве не все люди после смерти становятся шагуй? — Сюй Яньшэн продолжил.

— Нет, — Лоча махнул рукой. — Только те души, которые не могут вернуться домой из-за слишком сильной привязанности к нему, становятся шагуй.

После смерти человека его душа покидает тело.

Седьмой день становится границей: после этого дня душа либо отправляется в подземный мир для перерождения, либо, из-за прижизненных привязанностей, становится блуждающим призраком.

Привязанности каждого призрака различны.

Схожие привязанности притягивают друг друга, направляя призраков к местам, где обитают их племена, в мир призраков.

А правители каждого племени обычно отправляют несколько подчинённых, которые днём и ночью стоят у входа в мир призраков, чтобы встречать новых членов племени. Они обучают призраков методам совершенствования, чтобы усилить свои силы.

Рассказав слишком много, Лоча почувствовал сухость во рту.

Он хотел попросить чаю, чтобы продолжить, но, подняв голову, заметил, что Чжан Яньлян пристально его разглядывает.

Их взгляды встретились, и Лоча, смутившись, отступил назад.

— Уважаемый даос, вы, несмотря на молодость, столь много знаете! Да, в Чанъане, в Тайидао, действительно много талантов! — Чжан Яньлян поднял большой палец и искренне похвалил.

…

— Уважаемый начальник, мы сегодня вышли рано и не успели поесть. Не могли бы вы сходить на кухню и приготовить чаю? — Чжуша слегка кашлянула.

Чжан Яньлян, не подозревая подвоха, с радостью вышел из комнаты.

Как только он ушёл, в комнате остался лишь ещё один человек, не знавший о настоящей сущности Лоча, Янькэ.

Фансюй, понимая намерение Чжуша избавиться от него, повернулся к сидящему в углу и внимательно слушающему Янькэ и мягко сказал:

— Брат Янькэ, не мог бы ты сходить к семье Чэн и принести мой меч таомуцзянь?

Зачем меч, если здесь нет призраков?

Янькэ был в замешательстве, но всё же послушно ушёл.

Фансюй закрыл двери и окна и сказал:

— Лоча, продолжайте.

— Шагуй: это чаще всего души тех, кто умер на чужбине, при жизни мечтавшие вернуться на родину. В день возвращения они ненадолго обретают форму, но обнаруживают, что находятся вдали от дома и не могут вернуться. После этого душа снова покидает тело, и они становятся блуждающими шагуй.

Однако ситуация с Чэн Буши и его товарищами была крайне странной.

По логике, настоящие шагуй не возвращаются домой.

— Может быть, это другие шагуй захватили их тела? — Чжуша в голове начала строить догадки.

— Нет, — Ло Цяо покачал головой. — Демоны привязаны к своим обличьям, и даже если их духовное совершенствование достигло уровня, позволяющего принимать иную форму, они предпочитают тратить больше сил, чтобы вернуться в свои прежние тела.

— Разве их тела не разлагаются? — Сяо Люй спросил.

— Шагуй обычно обитают в горах, где их тела скрыты под толстым слоем снега. Если тело начинает разлагаться, шагуй используют свою силу, чтобы восстановить его, пока не вернутся в него.

Это было поистине странное племя призраков.

— Может быть, Чэн Буши и его товарищи получили наставления от какого-то мастера, и за пятнадцать лет их духовное совершенствование значительно продвинулось, что позволило им вернуться домой? — Сяо Люй задал ещё один вопрос.

— Во-первых, ни одно племя призраков не может за пятнадцать лет достичь такого уровня совершенствования, чтобы вернуться в свои тела. Во-вторых, демоны, вернувшиеся в свои тела, не возвращаются домой, — Ло Ча снова покачал головой.

— Почему? — спросил он.

— Они умрут.

Все переглянулись, обдумывая слова Лоча.

— Если они и при жизни, и после смерти хотели вернуться домой, почему же, вернувшись в свои тела, они не могут этого сделать? — Чжуша первой заговорила.

— Я слышал от учителя: если тело шагуй приближается к родным местам, оно начинает разлагаться, и никакая сила не сможет его восстановить. Когда они достигают дома, они мгновенно превращаются в скелеты, а их души рассеиваются.

— Тело и привязанности уничтожают друг друга. Если привязанность, которая поддерживала их в этом мире, мгновенно исчезает, тело тоже становится бесполезным, — Чжуша поняла.

Лоча кивнул, соглашаясь с её словами:

— Среди племён призраков только шагуй обладают способностью возвращаться в свои тела. Поэтому Чэн Буши и его товарищи, скорее всего, шагуй. Но они, кажется, совершенно не осознают, что стали призраками? Я подозреваю, что женщина-призрак, которую встретил Ван Юй, может быть ключом к тому, почему они смогли вернуться домой, а их тела не исчезли.

Эта призрак, должно быть, знала какой-то способ быстро вернуть шагуй к жизни.

Пятнадцать лет назад Чэн Буши и его товарищи были спасены ею, и с её помощью они смогли вернуться в свои тела.

Издалека послышались шаги, и Чжуша жестом остановила Лоча.

Через мгновение дверь открылась.

— Уважаемые даосы, пожалуйста, попейте чая, — это был Чжан Яньлян, несущий чайник с горячим чаем.

http://tl.rulate.ru/book/144713/7652174