Готовый перевод Ghost catches ghost, I make money / Чёрт ловит чёрта, а я зарабатываю деньги: Глава 111

◎«Ро Дзюн, ты такой слабый, что даже ветер может сдуть».◎

Настоящий ночной рынок в Датун-фане открывался только в первый час ночи.

С первого до пятого часа.

Прогуливаясь вдоль канала Юнъань в Датун-фане, каждый, кто нес красный фонарь, был хозяином ларька на рынке.

Лоча сегодня научился у Чжункэ кое-чему из искусства выращивания цветов и настаивал на покупке семян.

Чжуша не смогла его переубедить и пошла с ним, расспрашивая о семенах.

— Чжуша, какие цветы тебе нравятся?

— Деревянная гибискус.

Лоча, вдохновленный, тут же начал декламировать, покачивая головой:

— Тысячи лесов сметены желтым, только гибискус остается в цвету. Маленькая госпожа, ты говоришь об этом цветке?

Отблески фонарей на реке отражались в их глазах.

Лоча взял руку Чжуши и выдохнул облачко пара.

Мгновенно в ладони Чжуши появился цветок гибискуса, созданный из пара.

Чжуша рассмеялась и упала в его объятия:

— Эр Лан, ты умеешь меня радовать.

Лоча самодовольно улыбнулся:

— Отец всегда говорил, что я похож на мать внешне, а характером на него. В этой жизни мне суждено быть богатым и не беспокоиться о женитьбе.

В итоге богатства не случилось.

А жена оказалась бедной мошенницей.

Эх.

Они спросили нескольких хозяев ларьков, но никто не сказал, что у него есть семена гибискуса.

Чжуша, уставшая после долгого дня, поспешила уговорить Лочу вернуться домой:

— Ладно, купим их в Западном рынке в другой день.

Лоча кивнул и, взяв ее за руку, быстро повел домой.

На следующий день Чжуша проспала до полудня.

Открыв дверь, она увидела, что Лоча усердно сажает цветы во дворе.

Двор лавки гробов Чжуцзи был маленьким, и место для цветов было только у двери.

Чжуша присела рядом, увидев, как он потеет, и почувствовала странную грусть:

— Эр Лан, цветы можно посадить и позже. Ты вчера весь день бегал, почему не поспал подольше?

Последнюю горсть земли он утрамбовал.

Лоча отряхнул руки от грязи и пошел к колодцу:

— Ты редко говоришь мне, что тебе нравится.

Чжуша стояла на месте, слезы наворачивались на глаза, ресницы покрылись легкой дымкой.

Она дрожала, губы тряслись, волна горя накрыла ее.

Лоча, вымыв руки, обернулся и увидел, что она плачет. Он поспешил к ней:

— Чжуша, что случилось?

Чжуша хотела вытереть слезы рукавом, но вспомнила, что на ней новое платье. Она схватила Лочу и, спрятавшись в его объятиях, плакала и вытирала слезы.

Когда рыдания стихли, она тихо проговорила:

— Вчера я не только съела твои прозрачные цветочные лепешки, но и хрустальную хурму. Ты купил их такими вкусными, я не специально.

Вот почему вчера, вернувшись домой, Чжуша избегала его взгляда.

Оказывается, она съела его хрустальную хурму, на которую он копил деньги!

Сострадание к мошеннице не приносит добра.

Лоча, скрипя зубами, оттолкнул ее и, увидев, что его одежда промокла, раздраженно ушел в комнату.

Раздеваясь, он заметил, что Чжуша пробралась в комнату.

Она положила голову на позолоченную подушку, а ноги закинула на его деревянный слиток.

Увидев, что он не двигается, она повернулась и подмигнула, словно голодная волчица:

— Эр Лан, ты весь вспотел. Быстро помойся и переоденься, не простудись.

Лоча закутался в одежду и неловко встал за ширму:

— Ты не могла бы выйти?

Услышав это, Чжуша радостно встала. Она подошла к ванне и начала подливать горячую воду, время от времени цокая языком.

Она явно не собиралась уходить, замышляя что-то недоброе.

Лоча не мог больше раздеваться и, все еще в потной одежде, осторожно вошел в ванну.

Как и ожидалось, как только он сел, Чжуша протянула руку под его расстегнутый халат и соблазнительно прошептала:

— Эр Лан, потом пойдем со мной в Тайидао.

Лоча схватил ее руку и раздраженно сказал:

— Хорошо, я пойду с тобой. Ты… ты выйдешь теперь?

— Эр Лан, ты самый лучший, — Чжуша с улыбкой вытащила руку и сделала вид, что уходит. Когда Лоча расслабился, она резко прыгнула в ванну, поднимая брызги. — Эр Лан, я тоже хочу помыться.

Ванна была не слишком большой, но вмещала двоих.

Чжуша все больше прижималась к нему, и Лоча в ужасе закричал:

— Не подходи!

— А я хочу.

Она дразнила его около чашки чая, а затем медленно вышла из ванны.

Накинув чей-то халат, она оглянулась на белого призрака, сжавшегося в воде, и, оставляя за собой мокрый след, смеясь, вышла из комнаты.

Когда дверь закрылась, Лоча, тяжело дыша, выбрался из ванны:

— Проклятая мошенница, всегда дразнишь меня.

К концу полудня они отправились вместе.

Снова идя в Тайидао, Лоча все еще дрожал от страха.

Подняв голову, он увидел, что все, кто шел с ними к храму Небесного Учителя, носили на поясе талисманы Небесного Учителя.

Лоча осторожно избегал их, боясь, что талисман коснется его.

На полпути сзади раздался голос Сяо Люя:

— Старшая сестра, подожди меня!

Лоча, держа Чжушу за руку, ускорил шаг.

Сяо Люй догнал их:

— Старшая сестра, Ро Дзюн, почему вы не ждали меня?

Чжуша, притворяясь удивленной, невинно спросила:

— Эр Лан, ты же говорил, что у тебя особый слух, почему сегодня не услышал?

Лоча молчал, Сяо Люй молчал.

Только Чжуша смеялась, как цветок на ветру.

Дорога была узкой, и они не могли остановиться.

Сзади раздавались все громче голоса, подгоняющие их. Сяо Люй пошел вперед и жалобно сказал:

— Ро Дзюн, я не хотел вас встретить.

Лоча, увидев, как он потеет, почувствовал еще больше вины и быстро придумал оправдание:

— Я плохо спал прошлой ночью, сегодня уши болят, поэтому не услышал.

— Ро Дзюн, ты такой слабый, что даже ветер может сдуть.

Сострадание к красавчику тоже не приносит добра.

Они говорили о разном, пока не вошли в храм Небесного Учителя.

Там они встретили Цзицзина, который шел с двумя рабами-духами.

Лоча опустил голову, боясь, что Цзицзин узнает его лицо и вспомнит старого врага Цзинь Хэ.

Но Чжуша, эта противница, не упустила случая.

Как только Цзицзин прошел мимо, она улыбнулась и поклонилась:

— Приветствую, учитель. Эр Лан, быстро поклонись.

http://tl.rulate.ru/book/144713/7652134