Готовый перевод Ghost catches ghost, I make money / Чёрт ловит чёрта, а я зарабатываю деньги: Глава 109

Кроме того, он приложил все усилия, чтобы содействовать сделке между герцогом Цинь и князем Цзинь. Это действительно можно считать главной заслугой.

Чжункэ вытер слезы, поднял брата и сестру и, поклонившись, выразил благодарность:

— Спасибо вам пятерым за помощь.

Хэ Ци, раздраженный медлительностью остальных, торопил их:

— Ешьте быстрее, завтра мне нужно ехать в загородный морг для осмотра трупа.

Все подняли палочки и чашки, но Сяо Люй, никогда прежде не пробовавший таких блюд, колебался.

Лоча, заметив это, шепнул на ухо Чжуше:

— Смотри, он даже вина пить боится.

Сяо Люй, услышав это, тут же выпил чашу вина залпом. Крепкий напиток вызвал у него прилив крови к лицу, отчего щеки зарумянились.

Лоча, раздраженный, начал ворчать:

— Этот белоручка вечно использует подлые уловки, чтобы привлечь внимание.

Чжуша оказалась между двух огней: слева: ворчание Лочи, справа: кашель Сяо Люя. Голоса то сливались, то расходились. Она хлопнула по столу и рассмеялась:

— Эрлан, впервые слышу, чтобы мужчина завидовал другому из-за белизны кожи.

Лоча промолчал.

Пир закончился, и все разошлись. Сяо Люй хотел сопроводить Чжушу и Лочу на рынок призраков, но у выхода столкнулся с принцессой Лэчан. Вспомнив о своем обещании, он попрощался:

— Старшая сестра, Лоча, я зайду к вам в лавку гробовщика в другой раз.

Лоча, улыбаясь, помахал ему рукой, но в душе злился: [Лучше бы ты вообще не приходил.]

Когда Сяо Люй сел в повозку и исчез вдалеке, из тени вышел Чжункэ:

— Пойдемте, двое.

По пути он рассказал о своей прошлой жизни:

— Раньше я был нищим за городом, пока семья Вань не взяла меня к себе, дала кров и имя. Вань Цинъян. Имя взято из строки: „Белый день не возвращается, а весна уже на закате“. Цинъян означает весну. Тридцатилетний Вань Цинъян, скитавшийся много лет, обрел дом, имя и хорошего хозяина в один зимний день.

К сожалению, счастье длилось менее десяти лет. Честная семья Вань Юя была оклеветана мелкими людьми и казнена на площади. Усадьба Вань опустела. Чтобы защитить дом, Вань Цинъян прятался в нем, пугая людей призрачными видениями. Однажды его разоблачили, и он умер от побоев. Его тело было зарыто в землю, и он стал призраком, продолжая охранять усадьбу Вань.

Когда семья Кун въехала в усадьбу, он хотел прогнать их. Причина проста: Кун Саньцзинь был отвратителен. Но Чжункэ оказался другим, он заботился о доме. Цветы, которые Вань Цинъян с трудом выращивал, снова расцвели благодаря его заботе. Усадьба Вань снова стала такой, какой она была пятьдесят лет назад, когда Вань Цинъян любил ее больше всего.

Вань Цинъян сказал:

— Вчера я помог вам избавиться от тела. Во-первых, потому что не выношу таких негодяев, как Кун Саньцзинь, которые при жизни и после смерти причиняют страдания своим детям. Во-вторых, чтобы выразить благодарность Чжункэ за его заботу о доме, который стал моим местом для медитации.

Он был домовым, и дом был всем для него.

Их цель была близка. Вань Цинъян, приняв облик Чжункэ, вошел в одну из комнат:

— Ты помнишь ту милость, которую я когда-то оказал тебе?

— Помню. За дверью ли Цинъян, старший брат?

— Это я.

Дверь открылась, и из нее вышел монах в рясе, радостно введя Вань Цинъяна в комнату.

Свет свечи отразил силуэты двух беседующих людей, и Чжуша позвала Лочу:

— Пойдем, на рынок призраков!

Лоча, оглядываясь на дом, спросил:

— Чжуша, наставник Байцзан из храма Хугоусы неизвестен. Удовлетворит ли это князя Цзинь?

Чжуша улыбнулась:

— Если князь Цзинь узнает, что наставник Байцзан переедет в храм Даесы, он, вероятно, поспешит отправить уездную госпожу в столицу и закажет новую статую Гуаньинь для храма.

— Почему?

— Потому что князь Цзинь любит наставника Байцзана.

Князь Цзинь был жесток. Все известные монахи Чанъани презирали его. Во время праздника омовения Будды в храме несколько высокопоставленных монахов косвенно оскорбляли его. Лишь наставник Байцзан встал на его защиту. С тех пор князь Цзинь почитал его как божество, ежегодно отправляя в храм Хугоусы богатые дары.

Чжуша добавила:

— В комнате князя Цзинь висит портрет наставника Байцзана.

Лоча спросил:

— Наставник Байцзан знает об этом?

— Знает. Князь Цзинь специально заказал картину, изображающую, как он поклоняется портрету, и подарил ее наставнику Байцзану. Конечно, тот сжег картину и назвал князя отвратительным.

— Действительно отвратительно…

В квартале Датун-фан царило оживление. Они прошли от начала до конца, выбирая и покупая модные вещи. Проходя мимо винной лавки, Лоча вспомнил о Кун Сяо:

— Она действительно умна, используя нас, чтобы скрыть убийство.

Сегодня утром внезапно прибыли люди из столичного управления. Чжункэ хотел выйти и взять вину на себя, но Кун Сяо призналась, что это она убила Кун Саньцзиня. Она молчала, потому что узнала, что сделка между герцогом Цинь и князем Цзинь стоит огромных денег, и решила использовать это, чтобы они помогли ей скрыть тело.

Чжуша вздохнула:

— Если бы она не была умной, она бы не дожила до сегодняшнего дня.

Лоча кивнул:

— Верно. Но как она узнала, что Кун Саньцзинь подсыпал яд в ее чай?

Впереди была чайная лавка, откуда шел пар. Чжуша взяла его за руку, чтобы пойти туда.

http://tl.rulate.ru/book/144713/7652132