Готовый перевод Ghost catches ghost, I make money / Чёрт ловит чёрта, а я зарабатываю деньги: Глава 61

«Чжуша, Ван Сяньчжи умер».

Шея истекала кровью, жизнь утекала.

Однако боль и страх не могли заставить Дайсяньбо замолчать:

— Старший сын! Родовая комната — место нечистое, она помешает твоему будущему. Ты не должен слушать слова этой колдуньи!

Ван Вэйчжи вырвался из рук слуг, его волосы растрепались, а одежда была покрыта пылью.

Северный ветер пронзительно завывал, и крики о помощи Сюй Чань доносились до его ушей.

Много лет назад, в этом же месте,

его другая жена звала его из комнаты:

— Старший сын, зайди, побудь со мной.

Он хотел войти, но его остановил дед, который его вырастил.

Четыре или пять слуг прижали его к земле, заставив стать свидетелем смерти его любимой.

В тот день он лежал на земле, беспомощно рыдая и извиняясь:

— Цзи Цзинъи, прости меня.

Голос Сюй Чань постепенно сливался с голосом Цзи Цзинъи.

Хромая, Ван Вэйчжи твердо направился к закрытой двери родильной комнаты.

Дверь открылась, дверь закрылась.

Дайсяньбо в ярости замахнулся тростью:

— Слуги! Идите сюда! Вытащите старшего сына!

Однако после того как Ван Вэйчжи вошел, дверь оставалась неподвижной, несмотря на попытки слуг выломать её или пробить стену.

В полдень из комнаты раздался крик новорожденного.

Дверь открылась, и Ван Вэйчжи с окровавленными руками вышел:

— Повитуха, я не умею перерезать пуповину.

Испуганная повитуха очнулась и поспешила войти в комнату с несколькими служанками.

Менее чем через полчаса повитуха вынесла чистенького младенца к Дайсяньбо:

— Поздравляю, господин Ван, с рождением сына.

Хотя Дайсяньбо был разгневан непослушанием внука, при виде правнука его гнев почти исчез.

Единственное, что его огорчало, кровоточащая шея, которая не позволяла ему взять ребенка на руки.

Как раз в этот момент слуга доложил, что прибыла семья Ван Тайши.

Дайсяньбо, зажимая рану, бросил злобный взгляд на Чжуша и резко развернулся, чтобы уйти.

После того как угроза Чаньгуй миновала, Чжуша взяла Лоча за руку и вошла в комнату, чтобы потребовать награду:

— Двадцать золотых, без отсрочек.

Ван Вэйчжи перерыл весь дом и наконец собрал двадцать золотых, которые передал Чжуша. Провожая их до ворот, он не переставал благодарить:

— Спасибо вам за спасение.

Чжуша равнодушно махнула рукой:

— Я деловая женщина. Ты заплатил, и я сделала всё, что могла.

Слуга подошел позвать Ван Вэйчжи, и он повернулся, направляясь в зал для поминовения.

Через несколько шагов он увидел своего деда и Ван Тайши, стоящих перед гробом его младшего брата и оживленно беседующих.

Без всякой причины он вспомнил слова, которые его брат случайно произнес перед смертью:

— Дед закрыл все небесные светила, и в доме всегда царит мрак. Если бы он только склонил голову, всё было бы иначе…

Но дед упрямо отказывался склонить голову.

И в конце концов его жена и ребенок умерли, его брат умер.

— Старший сын, пойди поприветствуй Ван Тайши.

— Хорошо, дед.

Ван Вэйчжи с улыбкой вошел в зал для поминовения, его взгляд упал на черный гроб.

Возможно, ему стоило заставить деда замолчать…

Перед уходом Лоча оглянулся на дом Дайсяньбо.

В глубине этого дома, который считался благоприятным по фэншую, начал собираться черный туман, постепенно принимая форму человека.

Это была женщина, женщина по имени Цзи Цзинъи.

Чжуша заметила его странное поведение, повернулась и взяла его за руку, шагая вперед:

— Не смотри, это Цзи Цзинъи. Она не хочет возвращаться на гору Люцзяшань для тренировок, она хочет остаться в доме Дайсяньбо.

Лоча, кажется, понял, что Цзи Цзинъи хочет отомстить за себя и своего ребенка.

Сегодня у двери он слышал, как повитуха и несколько служанок обсуждали произошедшее.

Оказалось, что много лет назад Цзи Цзинъи была одержима Чаньгуй и находилась на грани смерти.

Проезжавший мимо Тунчжоу даос сказал, что Цзи Цзинъи грозит большая беда, и ей нужен талисман Небесного Учителя, написанный членом семьи Цзи, чтобы сжечь его и подавить злого духа.

Ван Вэйчжи нашел Дайсяньбо, чтобы попросить одолжить императорский талисман Небесного Учителя.

Однако Дайсяньбо боялся за свою жизнь и призраков.

Он предпочел наблюдать, как его невестка и ребенок умрут, но не дал талисман для спасения.

Более того, он настаивал, что в доме нет призраков, и прогнал даоса, который хотел помочь.

В конце концов Цзи Цзинъи умерла в родильной комнате из-за бездействия Дайсяньбо и стала новым Чаньгуй.

Лоча с любопытством спросил:

— У Дайсяньбо есть талисман Небесного Учителя, призрак не может приблизиться к нему. Как она сможет отомстить?

Чжуша встряхнула рукав, показывая окровавленный желтый талисман:

— Я подменила настоящий талисман на поддельный. Талисман Небесного Учителя, написанный кровью учителя, стоит тысячу монет. Второй сын, может, я подарю его тебе?

Лоча, увидев приближающийся талисман, в страхе бросился бежать.

Чжуша, держа талисман, смеялась от души.

— Чжуша, выбрось талисман.

— Он такой дорогой. Вернемся в Чанъань, найдем какого-нибудь простака и продадим его, чтобы обновить вывеску нашей лавки гробов.

Услышав о новой вывеске, Лоча остановился. Он поспешно подошел к Чжуша и предложил:

— На мой взгляд, сделаем золотую вывеску. И добавим одно слово: "Лавка гробов Чжу и Ло", как тебе?

Чжуша сделала вид, что рассердилась, и уперла руки в бока:

— Ты, подручный, хочешь добавить свое имя на вывеску?

Лоча начал перечислять свои заслуги перед лавкой:

— Во-первых, я обычно управляю лавкой; во-вторых, я заработал деньги в нескольких делах с призраками. Всего одно слово, будь щедрее.

— Одно слово — это дополнительные десять монет, дорого.

— Ладно.

Они шли, размахивая руками, обратно в гостиницу.

По дороге Лоча спросил:

— Чжуша, как ты туда попала?

Он, призрак с опытом, не смог открыть дверь, а Чжуша, обычный человек, как это сделала?

Чжуша посмотрела на него с раздражением:

— Малыш, заднее окно было открыто, а ты его не заметил. Я влезла через окно и увидела, что Сюй Чань всё время смотрела на дверь. Я сразу поняла, в чем заключается навязчивая идея Цзи Цзинъи.

Теперь всё стало ясно, Лоча кивнул, словно понял.

Пройдя несколько шагов, он вдруг вспомнил, как Чжуша в прошлый раз ругала его за то, что он не хвалил её достаточно красочно.

Сейчас он собрался с мыслями и начал сыпать комплиментами, хваля Чжуша за ум:

— Чжуша, ты действительно проницательна, мудра, скромна и талантлива!

Закончив с комплиментами, он спросил ещё об одном:

— Чжуша, у тебя, кажется, высокий уровень мастерства…

Когда Чжуша захватила Дайсяньбо, она двигалась так быстро, что даже он не успел среагировать.

Чжуша остановилась, повернулась к нему и, улыбаясь, посмотрела ему в глаза:

— Ты всё это время только медитировал и тренировался, но не учился боевым искусствам, верно? Я, хоть и человек, и уровень мастерства у меня невысок, но с боевыми искусствами всё в порядке.

Такая скорость, конечно, не похожа на обычные боевые искусства.

Лоча хотел спросить ещё, но Чжуша прервала его:

— Пойдем скорее, если Цзи Цзинъи начнет действовать раньше времени, нам уже не убежать.

— Да, да, пойдем.

Они вернулись в гостиницу, собрали вещи и ушли.

Перед отъездом Лоча хотел попрощаться с Мэй Цянем.

Однако, постучав в дверь, он узнал, что Мэй Цянь уехал рано утром с караваном в Чанъань.

Когда карета выехала за пределы Тунчжоу, Лоча почувствовал себя подавленным, ему было грустно:

— Если бы я знал, что он уедет так быстро, я бы вчера попросил его оставить адрес.

С тех пор как он вошел в мир людей, Мэй Цянь был первым, кто терпеливо слушал его болтовню и помогал ему.

http://tl.rulate.ru/book/144713/7652084