Готовый перевод Ghost catches ghost, I make money / Чёрт ловит чёрта, а я зарабатываю деньги: Глава 54

Сначала она сожгла старинную цитру у него на глазах. Затем взяла меч из персикового дерева и дни напролёт размахивала им во дворе, рисуя магические символы.

Такой внук был его настоящим любимцем. Он был доволен до крайности.

Чжуша, видя его молчание, предположила, что поняла суть дела:

— Он написал «Сюаньцзи обманула меня», потому что я сказала ему: если он произнесёт эти слова, ты поймёшь его боль и перестанешь заставлять его возвращаться в Тайидао.

Она сказала это мимоходом, но Ван Сюньчжи поверил ей безоговорочно. Лишь получив ответ от Дайсяньбо, он наконец прозрел.

Он понял: кроме смерти, его ждёт лишь вечное страдание. Он оставил четыре иероглифа, чтобы сказать Чжуше, он боролся, но все они ошибались. Перед славой семьи никто не считался с его болью и жизнью.

Его дед с самого начала хотел не Ван Сюньчжи, а ученика Тайидао Сюань Мо. От ярости у него затряслись зубы.

Дайсяньбо всё ещё не верил и упрямо приказал слугам:

— Пойдите, принесите магические бумажки из кабинета молодого господина.

Тех бумажек был целый ящик. Чжуша открыла его, осмотрела и медленно покачала головой:

— Это не магические бумажки, просто несколько иероглифов.

Она узнала один из них, «смерть». Ван Сюньчжи перед кончиной дни и ночи напролёт писал иероглиф «смерть», но никто не замечал его намерений. Его дед радовался переменам и посылал слугами ящики пустых магических бумажек, надеясь: закончив их, внук прозреет и вернётся в Тайидао.

Он писал снова и снова, углубляя желание умереть, пока не наступил роковой день. Твёрдо шагнув из дома, он положил конец всему смертью.

Такова правда о гибели Ван Сюньчжи. Из-за слов Чжуши он жил, питая надежду. Из-за слов Дайсяньбо надежда рухнула, погрузив его в отчаяние.

Дайсяньбо, сжимая магические бумажки, рыдал: он тоже узнал иероглиф «смерть». Тот самый, которому учил маленького Ван Сюньчжи, когда умер его сын. Много лет спустя он сам забыл этот иероглиф.

Когда всё прояснилось, Чжуша позвала Лочу, оставив седовласого Дайсяньбо в зале, погружённого в горе. Они ушли далеко, но всё ещё слышали горестные рыдания.

Лоча был глубоко тронут:

— Дайсяньбо слишком упрям. Хотя статус ученика Тайидао почётен, разве сын уездного графа хуже? Зачем ради призрачного статуса годами мучить внука и погубить его?

Эти слова попали Чжуше прямо в сердце. Она повернулась и взяла его за руку:

— Вот почему я так люблю Эрлана. Он открыт, умен и неприхотлив, никогда не привязывается к земному.

На такую похвалу Лоча ответил обиженно:

— Да уж. Кто ещё, как не я, будет работать на тебя полгода, да ещё и останется должен за три года? Целыми днями пашу, как вол, прислуживаю тебе, лентяйке...

Полгода назад он жил в золотом доме, спал на золотой кровати, ему подавали еду и одежду. Теперь скитается, питается впроголодь и сам обслуживает Чжушу, эту ленивицу.

Лоча говорил с горечью, а Чжуша, обняв его руку, кокетливо спросила:

— Эрлан, ты на меня сердишься?

Её рука скользнула в рукав, ловко щекоча кожу. Лоча тут же потерял самообладание, сердце забилось чаще:

— Нет: сам виноват, что не родился с тремя головами и шестью руками, чтобы угодить тебе.

— Мой Эрлан, какой же ты скромный.

Рука девушки уже проникла в расстёгнутый воротник рубашки. Вокруг ходили слуги, и Лоча схватил её за запястье, строго сказав:

— Дайсяньбо был прав. Ты и впрямь колдунья. Та, что только разжигает огонь, но не тушит.

Чжуша засмеялась. Лоча, боясь, что Дайсяньбо услышит и выбежит с кулаками, поспешно заткнул ей рот и вытащил из усадьбы.

Они шли, дёргая друг друга, когда встретили мужчину, похожего на Ван Сюньчжи. Чжуша тихо пояснила Лоче:

— Его старший брат, Ван Вэйчжи.

Они поравнялись, и потный Ван Вэйчжи, увидев Чжушу, замер на миг, затем ткнул в неё пальцем:

— Ты же девушка, которую любил мой младший брат! Ты Сюаньцзи, да?

Чжуша спокойно солгала:

— Нет, меня зовут Чжуша.

В глазах Ван Вэйчжи мелькнуло сомнение; он прикусил губу, внимательно разглядывая её:

— Нет, ты вылитая Сюаньцзи с портрета. Брат повесил его у изголовья, чтобы видеть каждый день.

«?»

Лоча решил отозвать сочувствие к Ван Сюньчжи. Он даже собирался завтра купить бумажные деньги и прийти с соболезнованиями, но поведение покойного вызывало лишь отвращение.

Он решил: сегодня же ночью проберётся в усадьбу и уничтожит портрет. С этими мыслями Лоча, не дожидаясь ответа Чжуши, улыбнулся:

— Старший брат, а где сейчас этот портрет? Я бы хотел взглянуть.

Ван Вэйчжи махнул на дымок вдалеке:

— Только что сожгли.

— Отлично сожгли!

«...»

Пока они разговаривали, к ним подошла женщина в белом, придерживая поясницу. Ван Вэйчжи, увидев её, бросил их и поспешил поддержать:

— Сынян, врач велел поменьше ходить, ты же скоро родишь.

Женщина была с большим животом, лицо бледное, без капли крови. Голос звучал еле слышно:

— Далан, в комнате душно, я решила пройтись.

Наклонившись, Лоча разглядел её лицо, и сердце сжалось от тревоги.

На горле женщины виднелась тонкая алая черта. Словно красная нить сжимала шею, и так будет до самых родов. Для роженицы, смертельный знак.

Чжуша заметила его волнение и тихо спросила:

— Что?

Лоча кивнул на женщину:

— Кровавая приманка. Её преследует чаньгуй, день родов станет днём смерти. Оба погибнут, даже ребёнок...

Чаньгуй, дух женщины, умершей при родах. Чтобы переродиться, она должна помешать другой роженице, обрекая ту на смерть, и занять её место. А убитая ею женщина станет новым чаньгуй.

* * *

**Авторская заметка**

Новый призрак появился [собака].

http://tl.rulate.ru/book/144713/7652076