Готовый перевод Ghost catches ghost, I make money / Чёрт ловит чёрта, а я зарабатываю деньги: Глава 53

— Хороший Второй Сын, ты меня винишь? — спросила она.

В начале правления династии Далин было десять основателей княжеств. Спустя несколько столетий осталось лишь четыре семьи, сохранивших свои титулы и наследников. Нынешний Дайсяньбо не пользовался благосклонностью императора, что привело к упадку его дома.

Величественный особняк Дайсяньбо превратился в пустую оболочку. Чтобы дойти из кабинета Ван Сюньчжи до парадного зала, требовалось немало времени. Чжуша шла по двору, наблюдая, как слуги сооружают траурный навес и алтарь. Лоча следовал за ней, всё ещё размышляя над её словами. Ван Сюньчжи умер из-за Чжуши, а убийцей был Дайсяньбо. Однако Ван Сюньчжи покончил с собой, перерезав запястья. Размышляя об этом, Лоча так и не пришёл к выводу, зато заинтересовался геомантией усадьбы Дайсяньбо. Усадьба была ориентирована на север, с воротами на юго-восток, что считалось благоприятным расположением. Вода и дерево взаимно поддерживали друг друга, что должно было приносить многочисленное потомство. Судя по геомантическим признакам, усадьба Дайсяньбо не должна была оказаться в таком упадке, с разрозненной семьёй и утратой потомков.

Пройдя через несколько коридоров, они наконец подошли к Дайсяньбо. Разъярённый старик с гневом смотрел на Чжушу, стуча посохом:

— Ты сама видела предсмертное письмо. Колдунья, неужели я обвиняю тебя без оснований?

Чжуша, не обращая внимания на его слова, пригласила Лоча сесть на стул. Сегодня они спешили, и она не успела даже выпить чаю. Увидев на столе тёплый чай, она налила чашку и выпила залпом. Такое неуважительное поведение вызвало у Дайсяньбо ещё больший гнев.

— Небеса слепы! Небеса слепы! — закричал он.

Чжуша выпила ещё несколько чашек чая и съела пару закусок. Потом она потёрла живот, с удовольствием отрыгнула и подошла к Дайсяньбо:

— Ван-гун, я действительно колдую. Сюань Мо хотел умереть ещё в прошлом году, но я вмешалась, уговаривая его жить. Если бы знала, что его жизнь будет такой тяжёлой, сразу дала бы ему нож, чтобы он мог освободиться.

— Ты! — Дайсяньбо встал, его глаза покраснели, а взгляд стал ледяным. — Мой внук был полон надежд! Если бы не ты, эта колдунья, которая изменяла и занималась грязными делами, он бы не потерял лицо, не был бы возвращён от Тайидао и не стал бы посмешищем для всего города. Ты не только разрушила его будущее, но и приехала в Тунчжоу, чтобы напомнить ему о печальных событиях, специально доведя до смерти.

На лбу Дайсяньбо выступили вены, он с трудом выговаривал каждое слово:

— Он хотел жениться на тебе, но стал посмешищем среди своих учеников. А ты? Ты сразу нашла себе нового возлюбленного. Скажи, зачем ты приехала в Тунчжоу? Зачем убила его?

Чжуша развела руками:

— Я приехала сюда лечиться после ранения. Кроме того, независимо от того, видел он меня вчера или нет, всё равно покончил бы с собой сегодня на рассвете. Ван-гун, разве ты забыл, что сегодня за день?

Дайсяньбо упал на стул, с трудом сдерживая гнев:

— Сегодня годовщина его поступления в Тайидао. Пять лет назад в этот день он был принят в ученики Цзицзина и получил имя Сюань Мо.

— Верно. Сегодня годовщина его поступления, и это же день, когда начались его страдания.

Ученики Тайидао делились на два разряда: те, кто получал имя от Цзицзина и становился учениками уровня «Сюань», и те, кто занимался ловлей призраков в разных провинциях Далина. Лишь те, кто имел имя с иероглифом «Сюань», считались настоящими учениками Цзицзина. Остальные использовали свои собственные имена. Учеников уровня «Сюань» было очень мало, всего около сотни. Большинство из них были детьми знати. Они должны были провести три года в строгой аскезе на горе Цзыу, прежде чем получить Небесный Учительский Талисман и Небесный Указ, став настоящими учениками Тайидао. В эти три года у них не было слуг, и они должны были всё делать сами. Эти люди, привыкшие к роскоши, часто находили кого-то, кого могли унижать. К несчастью, несчастным стал Ван Сюньчжи, сын обедневшего Дайсяньбо. Он поступил в Тайидао лишь потому, что Дайсяньбо хотел, чтобы он возродил славу их рода, повторив путь бывшего государственного советника, который из ученика Тайидао стал государственным советником. Ван Сюньчжи не любил рисовать талисманы и не любил ловить призраков, он был худшим во всём. Поэтому он стал объектом насмешек и унижений.

Чжуша впервые встретила его на краю утёса, где он колебался, прыгнуть ли вниз. Она наблюдала за ним полдня, видя, как он то подходит к краю, то отступает. Ей наскучило, и она подошла, толкнув его. Конечно, прежде чем он упал, она схватила его:

— Если не хочешь умирать, живи как следует.

Она холодно бросила эти слова и ушла. Позже Ван Сюньчжи сам предложил стать её четырнадцатым возлюбленным. Он настаивал на том, чтобы жениться на ней, даже готов был порвать с Дайсяньбо, который вырастил его. Перед отъездом в Хуэйчжоу Чжуша нашла его и отругала:

— Ты всё ещё слаб. Ты хочешь сбежать из Тайидао и дома Дайсяньбо, втянув меня в это. Ты должен прямо и твёрдо сказать своему учителю и деду: «Я хочу быть музыкантом, а не учеником Тайидао».

Ван Сюньчжи любил её и хотел на ней жениться. Но в тот момент он больше хотел использовать её, чтобы сбежать из Тайидао. Чжуша безжалостно разоблачила его, а затем уехала в Хуэйчжоу. Когда она вернулась, он стал посмешищем среди учеников. Он закрылся в себе, пока его не вернули в дом Дайсяньбо. В конце концов, он всё же использовал её, чтобы сбежать из клетки.

Чжуша спокойно посмотрела на Дайсяньбо:

— Он сказал эти слова, правда?

Дайсяньбо опустил голову, не отвечая.

Его мысли вернулись к нескольким месяцам назад, когда он, не вынося, что его внук целыми днями сидит в своей комнате, читает книги и страдает, тайно обратился к Хэминчжэньжэню, чтобы тот попросил Цзицзина о снисхождении. Тогда Цзицзин колебался, но в конце концов отказал. Не зная правды, Дайсяньбо привёл Ван Сюньчжи в родовой храм. Перед табличками предков он избил его палкой. В конце концов, всегда послушный Ван Сюньчжи закричал:

— Дедушка, я хочу быть музыкантом, а не учеником Тайидао.

Музыкант — это низкое занятие, не имеющее будущего. Дайсяньбо решил, что его внук одержим, и пригласил в дом даосов для изгнания злых духов, а сам бил его ветками персикового дерева. Через две недели Ван Сюньчжи действительно вернулся к нормальной жизни.

http://tl.rulate.ru/book/144713/7652075