Готовый перевод Ghost catches ghost, I make money / Чёрт ловит чёрта, а я зарабатываю деньги: Глава 48

Лоча снова задал вопрос:

— Я слышал от Лунцзиня, что во время великой битвы в Силичжоу князь Цзинь был ранен убийцей, подосланным наследным принцем, но затем чудесным образом выздоровел за одну ночь. После победы в Силичжоу он выявил главного заговорщика, которым оказался наследный принц, но император, любивший своего родного сына больше, чем сводного брата, позволил тому замыслить мятеж.

Когда Чжуша отправилась в Чанъань, она встретила своего соплеменника Лунцзиня.

Лунцзинь был фаворитом уездной госпожи Инъян и, будучи самым любимым, знал множество королевских секретов.

Он рассказывал о перевороте у ворот Аньдин, произошедшем двадцать пять лет назад.

В марте тридцать восьмого года правления Тяньци четыре западных государства, услышав, что император Тяньци тяжело болен, сговорились и вторглись в Далин.

В то время наследный принц, управлявший государством, отправил своего доверенного генерала Ли Куо с армией в сто пятьдесят тысяч человек в Силичжоу.

Однако Ли Куо, будучи теоретиком, чуть не попал в плен.

Когда Силичжоу оказался на грани падения, император Тяньци приказал князю Цзинь отправить сто тысяч солдат на помощь.

Князь Цзинь, смелый и бесстрашный, менее чем за четыре месяца одержал три победы.

Однако из-за разногласий с Ли Куо по вопросам управления армией он вызвал недовольство партии наследного принца.

Однажды во время инспекции в лагере князь Цзинь был ранен стрелой и оказался на грани смерти.

Армия в двести тысяч человек осталась без командования, и четыре западных государства снова собрали войска для осады Силичжоу.

В критический момент князь Цзинь появился на стенах города и одной стрелой поразил главнокомандующего врага.

С тех пор четыре западных государства были разгромлены.

Князь Цзинь продолжил преследование и покорил их.

В августе тридцать девятого года правления Тяньци четыре государства подчинились Далину, что вошло в историю как великая победа в Силичжоу.

Когда армия ликовала, был пойман убийца князя Цзинь.

На допросе выяснилось, что это был человек наследного принца.

Убийство князя Цзинь было совершено из-за того, что он затмил славу наследного принца.

Генералы на фронте сражались за Далин, проливая кровь.

А наследный принц, наслаждавшийся жизнью в Чанъане, разгневался из-за побед князя Цзинь и, не думая об опасности для Силичжоу, армии и народа, решил убить его.

Двести тысяч солдат в опустошенном Силичжоу ждали целый месяц.

В конце концов они услышали лишь слова императора Тяньци: «Наследный принц не виновен. Раз ты жив, не упоминай об этом больше».

Лоча тогда подумал: если бы он был солдатом в Силичжоу в те дни, он, вероятно, хотел бы немедленно вернуться с князем Цзинь в Чанъань и убить наследного принца, чтобы отомстить.

Как и ожидалось, в октябре тридцать девятого года правления Тяньци князь Цзинь вернулся с армией в двести тысяч человек.

В то время император Тяньци снова был на грани смерти, едва дыша, а наследный принц управлял государством.

Несмотря на такие заслуги, армия, которую приветствовали люди, не видела наследного принца, выходящего навстречу.

У ворот Аньдин наследный принц, чтобы унизить князя Цзинь, сначала намеренно не открыл ворота дворца, а затем приказал ему стоять на коленях перед воротами.

Князь Цзинь стоял на коленях полчаса, пока не появились принцесса Шоусянь, будущая императрица Лии, и доверенный евнух императора Тяньци с секретным письмом.

Письмо было написано рукой императора Тяньци.

В нем говорилось, что наследный принц заключил членов королевской семьи под стражу, оскорблял наложниц и планировал убить отца, чтобы захватить трон, и приказывал князю Цзинь как можно скорее прибыть во дворец для спасения.

Князь Цзинь, стремясь спасти императора, с солдатами ворвался через ворота Аньдин.

Однако он увидел наследного принца, сидящего внутри и смеющегося с советниками.

Увидев князя Цзинь и принцессу Шоусянь, наследный принц приказал страже арестовать их.

В хаосе кто-то застрелил наследного принца.

Затем принцесса Шоусянь нашла императора Тяньци, который был на грани смерти.

Из более чем десяти детей императора Тяньци в живых осталась только принцесса Шоусянь.

А князь Цзинь, узнав о смерти императора Тяньци, сразу же поклонился принцессе Шоусянь и трижды провозгласил ее императрицей.

Так трон перешел к императрице Лии.

— История Лунцзиня наполовину правда, наполовину ложь, — сказала Чжуша.

— Что правда, а что ложь?

— Наследный принц был главным заговорщиком, но не организатором покушения. Князь Цзинь действительно умер, но это был не настоящий князь Цзинь. Кроме того, переворот у ворот Аньдин был спектаклем, устроенным императрицей вместе с семьей Цуй и князем Цзинь.

Эта череда утверждений заставила Лочу остановить повозку и тщательно обдумать слова Чжуши.

Через некоторое время он спросил:

— Наследный принц хотел лишь преподать урок князю Цзинь, но тот использовал ситуацию, найдя двойника, который был бы ранен, чтобы вызвать гнев солдат. Таким образом, князь Цзинь получил повод для мятежа.

Чжуша кивнула, указывая ему продолжить.

Этот двойник не мог быть случайным человеком.

Это должен был быть военачальник, которому доверял князь Цзинь.

Ответ был очевиден: старший брат Хэ Юя, Хэ Чо, пропавший в Силичжоу доверенный князя Цзинь.

Поняв это, Лоча спросил:

— Хэ Чо погиб за князя Цзинь, почему он не рассказал правду Хэ Юю?

Чжуша, подгоняя его ехать дальше, тихо ответила:

— Воскрешение князя Цзинь было чудом. Если бы он рассказал правду, это чудо оказалось бы лишь коварным заговором. Именно поэтому я сразу заподозрила, что с Вэй Юаньсином что-то не так.

Хэ Юй не имел военных заслуг и не был сыном знати.

Только благодаря поддержке императрицы Лии он за пять лет стал генералом третьего ранга.

Она не верила, что Хэ Юй не догадывался о правде.

Уездная госпожа Цзиньсянь жила в Цичжоу много лет, и ничего не происходило. Но после того, как она усыновила младшую сестру Фу Цзинь три года назад, беды начали сыпаться одна за другой.

Потому что тот, кто действительно ненавидел семью князя Цзинь, был не Хэ Юй, а Вэй Юаньсин.

— Несколько знатных семей, недовольных доминированием семьи Цуй, давно замышляли использовать уездную госпожу, чтобы раскрыть тайны князя Цзинь. К сожалению, уездная госпожа была умной и рано разгадала их план, предпочитая заботиться только о своей дочери, — сказала Чжуша.

Один неверный шаг ведет к другим.

Князь Цзинь, любящий свою дочь, возможно, действительно восстал бы ради внука.

Между огромным богатством и разрушением семьи уездная госпожа не могла рисковать.

Однако после этого князь Цзинь, вероятно, возненавидел несколько знатных семей, стоящих за семьей Вэй.

Лоча разгадал первую загадку правды и лжи, но не мог понять, что означал спектакль:

— Значит, император не был заключен под стражу? Это письмо было лишь предлогом для входа в ворота?

Чжуша вздохнула:

— Нет. Им нужен был законный повод убить наследного принца, чтобы императрица стала единственным ребенком императора и единственной наследницей престола.

http://tl.rulate.ru/book/144713/7652070