Готовый перевод Ghost catches ghost, I make money / Чёрт ловит чёрта, а я зарабатываю деньги: Глава 27

— ... — сказал он.

Холод.

Лоча проснулся от холода.

Казалось, он видел долгий прекрасный сон.

И в самый последний момент кто-то вылил на него ведро ледяной воды.

Так что, если быть точным, он проснулся от испуга.

Проснувшись, он оказался в гостинице, на нём не было одеяла.

Зато Чжуша рядом была укутана с головы до ног.

С тех пор, как они заключили договор, Лоча время от времени возвращался в снах в Бяньчжоу.

Ему снилось, как Чжуша притворялась несчастной, чтобы обманом вынудить его жениться на ней, а затем в ночь свадьбы безжалостно заключила с ним Жэнь гуй ци.

Жэнь гуй ци, Жэнь гуй ци.

Человек — хозяин, призрак — раб.

Как только этот договор заключен, призрак становится рабом человека, вынужденным служить ему всю жизнь.

Даже смерть не может разорвать Жэнь гуй ци.

Этот договор будет сковывать призрака из жизни в жизнь, пока призрак не умрёт.

Однако…

Лоча внезапно понял, что что-то не так.

Прошлой ночью он призвал молнию, чтобы убить Шан Ци, после чего Чжуша отвела его в тёмную комнату.

Затем Чжуша ушла, и в комнату вошёл таинственный человек.

Он помнил, что у него из глаз, ушей, носа и рта текли кровь.

Вспомнив об этом, он поспешно встал с кровати, взял медное зеркало Чжуши и долго смотрел в него.

Как ни странно.

Его лицо сейчас было совершенно чистым.

— Странно, неужели мне это приснилось?

Чжуша на кровати, услышав его взволнованные слова, разозлилась, свернула в комок лежавшую рядом рубашку и швырнула в него.

— С утра пораньше ты с ума сошёл?

Лоча обернулся и посмотрел на Чжушу. От гнева шёлковая накидка соскользнула с её плеч, обнажив зелёную нижнюю рубашку.

Вспомнив девушку, которую он прижал к себе прошлой ночью, Лоча отвел взгляд, его сердце бешено заколотилось, а лицо покраснело до ушей.

— Ты чего покраснел?

— Ни… ничего.

Чжуша фыркнула и снова легла спать.

Лоча осторожно забрался на кровать и, подумав, всё же спросил:

— Чжуша, как мы вернулись? Я помню, ты отвела меня в какой-то дом, я потерял контроль и поцеловал тебя…

Чжуша, раздражённая его навязчивостью, развернулась и ударила его по лицу.

— Неудивительно, что ты всю ночь улыбался во сне, оказывается, тебе приснился неприличный сон!

— Мне не снилось! — Лоча прикрыл левую щёку. — Правда, я ещё призвал молнию и убил Шан Ци.

Услышав это, Чжуша пнула его с кровати и с раздражением сказала:

— Ты всё ещё говоришь, что это не сон! Искусство призыва молний — это древний секрет, с твоим уровнем мастерства ты никак не мог призвать молнию. Прошлой ночью ты сбил Шан Ци с ног, я обездвижила его магической бумажкой. После того как мы передали его властям, мы ушли, ты что, совсем забыл?

Лоча, видя, что она не верит, тут же начал складывать пальцы в заклинание.

Но после нескольких попыток его руки оставались пустыми.

Чжуша, наблюдая, как он разводит руками, каталась по кровати, смеясь.

Лоча выглядел растерянным, беспомощно теребя край одежды.

Был ещё один способ доказать, что прошлой ночью ему не снилось, и это была Чжуша.

Прошлой ночью он целовал и кусал её грудь, на ней должны были остаться следы.

Если он осмотрит её грудь, то сможет доказать, что это не сон.

Чжуша на кровати смеялась до красноты, Лоча несколько раз открывал рот, но так и ничего не сказал.

Слова Шан Ци перед смертью о «магической бумажке» вселили в него страх.

Он боялся, что на груди Чжуши действительно остались следы, боялся, что она использует его.

После полудня они отправились обратно в Чанъань.

Лоча первым спустился вниз и обнаружил, что за дверью полно мужчин и женщин с табличками Тайидао.

Подняв голову, он увидел вывеску с четырьмя яркими иероглифами: Гостиница Тайи.

Получается, он провёл эти дни среди группы даосов?

Когда Чжуша спустилась вниз, Лоча подошёл к ней и пожаловался:

— Чжуша, хотя я и выгляжу как человек, но на самом деле я призрак. Можешь ли ты в следующий раз учитывать мой статус и не таскать меня в убежища Тайидао?

Чжуша закатила глаза и начала считать:

— Обычная гостиница стоит сто монет в день. Гостиница Тайи — сто монет за три дня. Мы живём впроголодь, экономить нужно на всём. Не волнуйся, они все бесполезные бездельники.

Лоча неохотно согласился и уже хотел спросить о награде, как заметил Сяо Люя, спешившего к ним с группой чиновников.

Присмотревшись, он увидел, что за чиновниками следовала телега.

А в телеге, с магической бумажкой на лбу, сидел Ляоюань.

Пока Лоча размышлял, Сяо Люй уже оказался перед ними, сначала он поздравил их:

— Поздравляю старшую сестру с поимкой злого духа Шан Ци. Этот призрак признался, что он из рода Призраков Зла, и что несколько его сородичей прячутся в Лочжоу. Мы с братом планируем сегодня отправиться, чтобы отвезти его в Чанъань.

Чжуша, подняв брови, сложила руки с видом полного удовлетворения:

— Ты, парень, слишком прямолинеен и не умеет быть гибким. Когда у меня будет время, я обязательно научу тебя, как ловить призраков.

На этот бесстыдный самовосхваляющий монолог Чжуши Лоча, стоящий рядом, закатил глаза, а Сяо Люй напротив смущённо опустил руки и спросил о Дуаньмуцзи:

— Старшая сестра, ты видела брата?

Чжуша покачала головой, Лоча тоже ничего не знал.

Сяо Люй, видя их растерянные лица, дал несколько наставлений и затем вошёл в гостиницу.

Чжуша повернулась и направилась к повозке, Лоча, глядя на спину Сяо Люя, задумался:

— Чжуша, садись в повозку, я забыл свою сумку.

— Быстрее!

Лоча быстро догнал Сяо Люя:

— Ты видел меня прошлой ночью в доме губернатора?

На этот вопрос Сяо Люй несколько растерялся и осторожно ответил:

— Конечно. Я видел, как ты и старшая сестра привели Шан Ци в дом губернатора за наградой. Может, старшая сестра просила тебя спросить о заслугах? Скажи старшей сестре, чтобы не волновалась, брат и я не станем отбирать её заслуги.

— Спасибо, мы идём.

Они выехали из города.

Проезжая мимо горного ущелья, Чжуша, спавшая в повозке, вдруг достала суону и начала играть.

Сначала Лоча слушал с восторгом.

Но потом понял, что она играет похоронную мелодию, и мысленно ругнулся: «Здесь только мы двое, она явно играет для моих похорон».

Покачиваясь, они ехали восемь дней, пока наконец не увидели ворота Чанъани.

Прибыв в похоронное бюро, Чжуша молча отправилась в своей комнате спать.

Лоча, убирая повозку, громко требовал оплату:

— Чжуша, ты ещё не заплатила мне…

Однако, сколько бы он ни кричал, Чжуша делала вид, что не слышит.

Зато владельцы соседних похоронных бюро стояли у дверей и с удовольствием наблюдали за спектаклем:

— Эрлан, опять не получил зарплату?

— Нет, она обещала мне. — Лоча с улыбкой ответил им.

Но, повернувшись, топнул ногой от злости. «Чёртов обманщик, специально делает вид, что не слышит».

Лавка гробов Чжуцзи находилась в конце похоронного квартала.

Справа была толстая стена, за которой находился заброшенный дом. Лоча заглядывал туда, дом был зарос сорняками, давно никто не жил.

Слева была похоронная лавка Ванцзи, в прошлом году владелец Ван Лао Ган обманул знатного человека, подсунув некачественный товар.

После того как его посадили в тюрьму, лавка Ванцзи опустела.

В передней части лавки стоял прилавок, на котором в беспорядке лежали свечи и ритуальные деньги.

Во дворе было две комнаты, кухня.

И ещё кладовая, где хранились поддельные костюмы Чжуши.

Полчаса Лоча убирал в передней части лавки, затем медленно пошёл в свою комнату. Проходя мимо комнаты Чжуши, он услышал, как она зовёт его:

— Лоча, зайди.

Лоча не раздумывая открыл дверь и вошёл.

http://tl.rulate.ru/book/144713/7652049