Готовый перевод Ghost catches ghost, I make money / Чёрт ловит чёрта, а я зарабатываю деньги: Глава 19

Плач вскоре стих, и Янькэ вышел из усадьбы Се. За ним следовали десяток стражников и растрепанная хрупкая женщина. Ее руки были скованы кандалами, а на лбу красовалась ярко-желтая магическая бумажка. Когда процессия проходила сквозь толпу, кто-то бросил в женщину камень:

— Убейте ее! Она — злой дух, который убивает людей!

Народ возмутился, и все больше камней полетело в ее сторону. Лоча, держа за руку Чжуша, отошел в сторону и спокойно наблюдал, как его сородича, с которым он был знаком лишь поверхностно, презирают простые люди.

У призраков тоже есть свои правила. Хотя он и призрак, он не может вмешиваться в дела людей, даже если это его собрат. Более того, она выбрала путь злого духа, захватывающего тела, и тем самым предала клан Великих Призраков. Если бы его отец был здесь, он бы непременно опередил Тайидао и сам расправился с ней.

— Чжуша, пойдем.

Тем не менее холодное наблюдение за страданиями сородича оставило Лоча в смятении. Он не мог смотреть на это долго:

— Нам пора возвращаться.

Чжуша кивнула и, взяв его за руку, пошла вперед вместе с толпой. На полпути женщина внезапно разрыдалась, беспомощно ухватившись за рукав стражника:

— Я не злой дух…

Еще один камень ударил ее по голове:

— Злой дух заслуживает смерти!

Стражник попытался остановить толпу, но разъяренные люди оттолкнули его. Янькэ, услышав шум, пробился сквозь толпу и встал перед женщиной:

— Уважаемые граждане, Тайидао действует по приказу Небесного Владыки, чтобы изгнать злых духов. Этот дух убил множество людей, и завтра я отвезу ее в Чанъань, где она предстанет перед судом Небесного Учителя.

Тайидао пользовался огромным авторитетом в Далине. Если Лоча не ошибался, Небесный Учитель, о котором говорил Янькэ, был Цзицзин, тридцать второй глава Тайидао. Цзицзин, потомок Небесного Владыки Цзи Хоуцина, управлял всей организацией. Ее положение было исключительным, она была вторым человеком после императора.

Как и ожидалось, услышав слова Янькэ, толпа рассеялась. Стражники увели женщину, а Янькэ, заметив Лоча и Чжуша, весело подбежал к ним:

— Какая удача, снова встретил вас!

Лоча слегка покашлял и, взяв Чжуша за руку, пошел прочь. Однако Янькэ оказался настоящим занудой и, следуя за ними, продолжал болтать:

— Вчера я еще раз подумал о внешности моей старшей сестры Сюаньцзи, и вы, Чжуша, выглядите точь-в-точь как она. У вас точно нет потерянной сестры?

Лоча ускорил шаг, таща за собой Чжуша, а Янькэ бежал за ними все быстрее. Чжуша, страдая от быстрой ходьбы и назойливых вопросов Янькэ, наконец остановилась у стены в переулке, тяжело дыша:

— В моей семье я единственная дочь, и у меня нет сестер. И еще, я точно не ваша старшая сестра Сюаньцзи, так что оставьте нас в покое.

Янькэ подмигнул, почесал подбородок и начал ходить вокруг Чжуша:

— Вы действительно очень похожи на Сюаньцзи, хотя ваша манера поведения совсем другая. Странно, одно и то же лицо, но вы мягкая и великодушная, а она мелочная и жадная. Она живет в Чанъане, в западной части города, в похоронном бюро. Ее лавка самая убогая на всей улице, и она постоянно ссорится с другими учениками из-за клиентов.

Чжуша, вместо того чтобы обрадоваться комплименту, покраснела от гнева:

— Как бы она ни была плоха, она все равно ваша старшая сестра. Почему вы так о ней отзываетесь?

Янькэ равнодушно поправил свою одежду:

— Какая она мне старшая сестра? Весь Тайидао знает, что она когда-то пыталась соблазнить Сюань Цзэ, влиятельного ученика. Небесный Учитель, чтобы защитить репутацию Сюань Цзэ, был вынужден принять ее в ученики и дать имя Сюаньцзи. Но как только она вошла в орден, она тут же начала заигрывать с богатым Сюаньюем…

Лоча не интересовался любовными историями учеников Тайидао. Увидев, что Чжуша покраснела, он тихо подтолкнул ее:

— Чжуша, не обращай на него внимания, пойдем.

Раздраженная Чжуша взяла его за руку, и они ушли. Уже далеко позади Лоча услышал, как Янькэ бормотал себе под нос:

— Кажется, старшая сестра Сюаньцзи тоже носила фамилию Чжу…

Пальцы Чжуша дрогнули в его ладони, и Лоча, чтобы успокоить ее, сказал:

— Не обращай на него внимания. Этот полуграмотный даос, который прикрывается именем Тайидао, чтобы обманывать людей. В деле поимки призраков он, пожалуй, даже уступает своей Сюаньцзи, которую он так очерняет.

Лоча тщательно обдумал слова Янькэ. Если Сюаньцзи была всего лишь красивой, но пустой женщиной, зачем ей было открывать похоронное бюро и заниматься таким трудным и неблагодарным делом, как поимка призраков? Янькэ явно тоже был очарован ее красотой, но, не получив ее, теперь пытался очернить.

Чжуша, выслушав его рассуждения, наконец успокоилась. Уже подходя к гостинице, она вдруг спросила:

— Второй сын, Янькэ поймал призрака в усадьбе Се меньше чем за день. Почему ты называешь его полуграмотным даосом?

Лоча остановился как вкопанный. Он так увлекся утешением Чжуша, что забыл, что сам не является учеником Тайидао и не должен был так неуважительно отзываться о Янькэ.

Жители Далина глубоко почитали Тайидао. Его случайные слова, если бы их услышали члены ордена, были бы равносильны крику: «Я призрак, ловите меня!»

К счастью, Чжуша не стала углубляться в этой теме. Заметив его молчание, она взяла его за руку и повела в гостиницу:

— Сегодня мы много бегали, давай быстрее вернемся в комнату.

— Хорошо.

Перед тем как подняться наверх, Лоча услышал, как несколько человек внизу обсуждали пойманную в усадьбе Се женщину:

— Сегодня поймали злого духа, это старшая дочь семьи Се, Вэньюэдань. Год назад она таинственно исчезла на полдня. После этого в доме Се начали происходить странные вещи.

Один из них поманил остальных ближе:

— Говорят, кто-то видел, как она пила кровь и ела человеческое мясо!

Услышав это, двое других замерли от ужаса и прикрыли рты руками.

Лоча покачал головой. Призраки ничем не отличаются от людей: они едят обычную пищу и продлевают свою жизнь с помощью практик.

http://tl.rulate.ru/book/144713/7652041