Готовый перевод Ghost catches ghost, I make money / Чёрт ловит чёрта, а я зарабатываю деньги: Глава 16

Через несколько слоёв тонкой одежды сердце Чжуши билось учащённо, и его сердце тоже билось быстро.

Чжуша была напугана, а он смущён.

Этот заяц был действительно раздражающим, то и дело мелькая в лесу.

Чжуша, обняв его и не отпуская, плакала навзрыд и говорила прерывисто:

— Эрлан, мне страшно.

Лоча был в смятении, но оставался неподвижным:

— Ну… может, я прогоню зайца?

— Нет! Просто обними меня.

— Хорошо.

Они обнимались в течение целой вечности, прежде чем она наконец отпустила его.

Солнце клонилось к закату, и могила наконец была готова.

Чжуша опустилась на колени перед могилой и искренне молилась за него:

— Батя, на небесах ты должен защитить Эрлана и даровать ему долгую жизнь.

Лоча стоял рядом, смущённо улыбаясь.

Он был призраком, и если будет усердно тренироваться, то не только проживёт сто лет, но и обретёт бессмертие.

Бумажные деньги уносились ветром, и Чжуша достала из своей сумки суону.

Печальная мелодия зазвучала в унисон с моментом, провожая усопшего.

Когда она поднялась, Чжуша схватилась за лоб и снова упала в его объятия.

Её лоб был горячим, и Лоча предположил, что это последствия дождя несколько дней назад.

Вдали Бяньчжоу светился огнями, и Лоча, неся Чжушу на спине, быстро направился в город, где постучал в дверь лечебницы.

Врач, осмотрев пульс, подтвердил его догадку: у Чжуши была простуда:

— Прими несколько лекарств, отдохни пару дней, и всё будет в порядке.

Чжуше нужен был отдых, и Лоча хотел отправить её домой.

Но когда она проснулась, он узнал, что у неё больше не было дома:

— Я родом из Чанъаня, моя мама умерла, когда мне было семь лет. Недавно мой отец тяжело заболел, и родственники отказались помочь ему, даже выгнали нас с отцом в Бяньчжоу, чтобы завладеть нашим имуществом…

Лоча молчал, понимая, насколько тяжёлой была жизнь преданной Чжуши:

— Я отведу тебя в гостиницу, хорошо?

— Спасибо, Эрлан.

Вокруг праздника Шанси в городе было полно людей.

Лоча обошёл несколько места, но все были переполнены. Только поздно ночью он наконец нашёл одинокую гостиницу.

К несчастью, комната была только одна.

Лоча, заботясь о репутации Чжуши, проводил её наверх и хотел уйти.

Он был призраком, мог найти дерево или крышу, чтобы поспать.

Перед уходом Чжуша вдруг крепко схватила его за руку:

— Эрлан, ты оставляешь меня?

— Не бойся, я вернусь завтра.

— Несколько дней назад в лесу я встретила шестерых мужчин. Они поклялись, что вернутся за мной. Ты не знаешь, но они известные негодяи из Бяньчжоу, которые часто обижают женщин. Если я останусь здесь одна, они обязательно похитят меня.

— Хорошо, я останусь с тобой.

Лоча сжал кулаки, переполненный гневом.

Как люди могут быть хуже призраков!

Комната была маленькой, и Лоча лёг на пол, не снимая одежды.

Чжуша на кровати дышала ровно, уже погрузившись в глубокий сон.

Лоча происходил из клана Великих Призраков, которые любили золото.

Они всегда спали с комфортом, только на золотых кроватях и с золотыми подушками.

Впервые спавший на полу, он ворочался и не мог уснуть, только прислушивался к звукам вокруг.

Чжуша мучилась кошмарами, её крики были полны ужаса:

— Нет! Не подходите!

Лоча встал, уставившись на ширму.

Эти негодяи творили зло, и если они останутся в Бяньчжоу, Чжуша будет в опасности каждый день.

Через три дня он должен был уехать в Юнчжоу.

Чжуша без дома и поддержки родственников, если попадёт в их руки, её судьба будет ужасной:

— Я должен решить эту проблему до того, как уеду.

Не откладывая, он решил проучить этих негодяев сегодня же ночью.

Немного подумав, Лоча выпрыгнул из окна.

Призраки могут находить людей по запаху.

На самой высокой точке города он встал на крыше, закрыл глаза и произнёс заклинание:

— Сидя в Южнем Ковше, стоя в Северном Ковше. Ищи!

На западе города дом светился красным светом, и он направился туда.

Эти негодяи действительно были там, в углу комнаты были связанные женщины.

Они пили и ели, громко обсуждая судьбы несчастных женщин.

Лоча стоял на крыше, его сердце было неспокойно.

Он был бесконечно благодарен за то, что сегодня ночью действовал импульсивно, но случайно сделал доброе дело.

Через полчаса шестеро по одному вернулись в свои комнаты.

Лоча, используя искусство невидимости, проник в каждую комнату и сломал руки всем им.

Те, кто был ранен призраком, не могли быть вылечены обычными врачами, только на горе Куйшань.

На горе Куйшань жили призраки, захватывающие души, которые любили брать души людей в рабство.

Эти злодеи идеально подходили для того, чтобы стать слугами призраков, захватывающих души.

Лоча ранил негодяев, освободил женщин и ушёл.

Когда он вернулся в комнату, Чжуша лежала на кровати, тяжело дыша.

Он слушал её дыхание, удивляясь:

— Почему дыхание Чжуши звучит так, будто она только что вернулась с прогулки?

На следующее утро внизу раздался шум.

Он и Чжуша подошли к окну и услышали, как прохожие говорили:

— Чжэн Ли сошёл с ума!

— Я слышал, как сторож говорил, что видел мужчину в доме Чжэна прошлой ночью.

— Неизвестно, кто этот герой, но он действительно избавил нас от зла.

Говорили о мужчине, который появлялся и исчезал без следа.

Даже сторож видел только украшение на его поясе, похожее на золотую бусину.

Весеннее солнце светило через щель в окне, падая на золотую бусину на поясе Лочи. Чжуша закрыла окно, её лицо покраснело:

— Эрлан, ты действительно хороший человек.

— Нет…

Тот, кто сломал им руки, действительно был им.

Но когда он уходил, они, кажется, не были сумасшедшими?

http://tl.rulate.ru/book/144713/7652038