Готовый перевод The Villainous Child’s Exceptional Stepmother (1980s) / Отличная мачеха маленького злодея в романе о прошлом (80-е): Глава 46

Су Сиси всё ещё не могла справиться с блуждающими мыслями. Логично, что при встрече с красавчиком можно испытать физическое влечение, ничего страшного, правда? А может быть...

Она яростно замотала головой, ругая себя в душе: ситуация такая сложная, не думай о пустом! А то потом проведешь остаток жизни в психбольнице!

Чжоу Е шёл позади, и его выражение лица менялось от замешательства и изумления до восхищения, словно погода в горах.

Хань Муюань сохранял каменное лицо, но, когда они сели в джип, оказалось, что его рубашка защитного цвета промокла на груди. Су Сиси действительно способна.

— На. — Он не стал комментировать, просто протянул Су Сиси клетчатый платок.

Су Сиси взяла его. Платок был ароматным. Этот парень всегда с чистым платком.

В будущем он был бы настоящим джентльменом. Су Сиси и Хань Муюань сидели на заднем сиденье джипа рядом, но не слишком близко.

Чжоу Е было странно: Хань и свояченица то кажутся близкими, то будто незнакомы. Все пары такие?

Он не понимал.

Су Сиси вытерла лицо, и вдруг Хань Муюань, словно что-то вспомнив, достал из своего армейского рюкзака защитного цвета жестяную банку.

— Ты же говорила, что без этого не можешь? — небрежно сказал он.

Су Сиси, вытирая следы слёз, протянула руку, чтобы взять коробку, и их пальцы случайно коснулись. Оба отдернули руки.

Чжоу Е увидел это в зеркало заднего вида и всё больше удивлялся.

Когда он передал коробку во второй раз, Су Сиси рассмотрела её. Это была банка кофе с надписью «Нескафе». Ого, в её время это был обычный продукт из супермаркета, но в эти времена он был настоящей редкостью.

Су Сиси не могла скрыть волнения. Кофе!

Утренний кофе и вечернее рисовое вино — вот что нужно!

Она мечтала о жизни с кофе по утрам и рисовым вином по вечерам!

Взволнованная Су Сиси, словно котёнок, прижала банку к груди, сгорбилась и воскликнула:

— Хань Муюань, ты мой герой! Ты смог достать кофе!

Уши Хань Муюаня покраснели. Он опустил взгляд:

— Попросил товарища, который ездил в командировку в Гонконг.

Он говорил небрежно.

Су Сиси схватила его за руку:

— Завтра утром выпьем вместе!

Она была искренне счастлива.

Хань Муюань почувствовал горечь. Эта близость была не тем, чего он не хотел, но у неё был любимый человек. Близость из жалости только заставит его ещё глубже погрузиться в эту иллюзию. Но пусть будет так. Он предпочёл бы себе это, словно сон, который, возможно, не так уж плох.

Су Сиси и не подозревала о его внутренних переживаниях, она была на седьмом небе от счастья, и даже история с Хань Цинно её больше не беспокоила.

Чжоу Е всё видел и понимал, что Хань Муюань действительно влюблён.

В командировку в Гонконг ездил директор Чжао, который всегда недолюбливал Хань Муюаня, постоянно подставлял его на работе, говорил, что он избалованный ребёнок из богатой семьи, без научных и управленческих способностей.

Весь исследовательский институт знал, что они не ладят, но ради Су Сиси Хань Муюань пошёл просить Чжао Саньвана. Что же он пообещал, чтобы тот согласился помочь?

Чжоу Е размышлял: Хань никому об этом не говорил, а Су Сиси упомянула о желании выпить кофе давно. Неужели он всё запомнил? Не зря у него есть жена, а у меня нет!

Учусь, учусь!

Заметив странную улыбку Чжоу Е, Хань Муюань холодно сказал:

— Сосредоточься на дороге.

Ему было неприятно, что его раскусили.

Кажется, весь мир понял его чувства, кроме Су Сиси. От этой мысли он даже почувствовал некоторое утешение.

Хань Муюань и Чжоу Е переживали внутренние бури, а Су Сиси просто играла с банкой в руках.

...

Дома Хань Цинно действительно был, запершись в своей комнате.

Су Сиси сначала зашла в спальню, положила кофе в комод, словно это было какое-то сокровище.

Затем она подошла к окну и увидела, что Хань Муюань уже зовёт Хань Цинно. Су Сиси присоединилась, но как бы они ни звали, Хань Цинно не открывал.

Су Сиси не собиралась его баловать.

Она достала из кармана ключ:

— У детей действительно должна быть своя комната, но у родителей должен быть ключ. Эта дверь изначально не была оснащена замком.

Чжоу Е:

— Как предусмотрительно!

Су Сиси подумала, что Чжоу Е всё ещё не уходит, видимо, считая себя частью семьи. Раз уж он вмешивается в такие домашние дела, значит, у них с Хань Муюанем действительно крепкая дружба.

Хань Цинно и не подозревал о хитрости Су Сиси, и его вытащили из-под одеяла в комнате.

Он отчаянно сопротивлялся, и из-под рукава показалась травмированная рука.

Су Сиси удивилась:

— Тебя избили или ты сам подрался?

Хань Цинно молчал.

— Что я тебя учил? — спросил Хань Муюань. — Нужно быть честным. Если ты действительно виноват, скажи.

Су Сиси показалось, что Хань Муюань говорит слишком резко, и она оттолкнула его.

— Скажи тёте, ты действительно забрал у кого-то шарики и играл на деньги? Чжан Юн говорит, что тебя избил. Это правда? Скажи честно, я не буду злиться. Если есть какие-то обстоятельства, говори.

Её голос был сладким и мягким, совсем не таким, как раньше, когда она плакала и кричала. Чжоу Е снова был впечатлён.

Хань Цинно упрямо смотрел на то, что крепко сжимал в руке, — это была пригоршня шариков.

http://tl.rulate.ru/book/144710/7649974