Готовый перевод The Villainous Child’s Exceptional Stepmother (1980s) / Отличная мачеха маленького злодея в романе о прошлом (80-е): Глава 24

Чжоу Е выпрыгнул из джипа, пробежал рысью, зашёл в больницу, а через десять минут вернулся.

— Человек уже ушёл! — крикнул он.

Хань Муюань не стал ждать, пока Чжоу Е усядется, и сразу завёл машину.

...

Вечером Су Сиси вернулась домой и, не делая ничего другого, занялась учёбой.

К сожалению, в её комнате не было письменного стола. В гостиной, где раньше Хань Муюань читал книги, теперь не было места, и стол со стульями оказался в комнате Хань Цинно.

Су Сиси, увидев, что Хань Цинно во дворе играет с рогаткой, сначала хотела зайти в его комнату, чтобы поучиться за столом, но потом подумала: ей самой не нравилось, когда брат или отец заходили в её комнату, а раз уж она решила стать образцовой мачехой, то должна быть последовательной.

В итоге она взяла маленький табурет и уселась на краю кровати с книгой.

Су Сиси не ожидала, что, наконец окончив учёбу, ей придётся начинать новую карьеру в медицине. Это её немного выбило из колеи, но сейчас были 80-е, и без работы не было еды — ей нужно было кормить себя.

Хань Цинно, выглянув из окна, увидел, что Су Сиси сидит на краю кровати и читает. Его чёрные глаза заморгали, он подумал и снова вернулся к игре с рогаткой.

Су Сиси уже заметила маленькую головку в окне, но не подала виду.

Этот парень, маленький неблагодарный, получил комнату, но, кроме того «спасибо, тётя» в тот день, совсем не сблизился с Су Сиси.

Она быстро листала книгу, иногда делая заметки, и, бросив взгляд на двор, где уже сгущались сумерки, снова увидела, как маленькая головка быстро исчезла.

Хань Цинно вдруг понял, что рогатка тоже не так уж интересна.

Ребята во дворе позвали его пойти на улицу поиграть с железным обручем, но он не проявил энтузиазма.

В конце концов, словно по наитию, Хань Цинно тихонько вернулся в свою комнату, закрыл дверь и достал книгу, чтобы немного почитать.

Он отложил учебник математики в сторону и тихо пробормотал:

— Скучно.

Су Сиси услышала, как Хань Цинно закрыл дверь, и решила временно не пытаться угодить маленькому тирану — учёба была важнее, а рана на руке не такая уж серьёзная, у неё не было времени на дополнительные занятия.

Так она продолжала учиться до поздней ночи, и даже когда Хань Муюань вернулся, она не взглянула на него.

На следующее утро Су Сиси услышала голос Чжоу Е у входа.

— Здравствуйте, свояченица!

Дети во дворе выбежали посмотреть на джип, прыгая и крича, как обезьяны.

Су Сиси умылась и заплела свои длинные чёрные волосы в косу, сделав её пышной, как это было модно в современное время, что сильно отличалось от популярных причёсок 80-х.

Люди во дворе теперь разделились на две группы: одни были дружелюбны к Су Сиси, а другим не нравилась эта новая невестка.

Цянь Дацзе, конечно же, была её преданной поклонницей и громко сказала:

— О, сестричка, как оригинально ты сделала причёску! Ты такая искусница, это, наверное, модно среди молодёжи?

Невестка из семьи Ван, работавшая в столовой военной части, терпеть не могла, что Су Сиси каждый день выделялась среди других.

— Какая там мода? Это просто безвкусица! В Гонконге, например, так не делают!

Цянь Дацзе недовольно покачала головой:

— Сяо Цзи, что ты говоришь. В мире есть много мест больше Гонконга, может, там и модно!

Су Сиси придерживалась своего вкуса и не обращала внимания на остальное, но она заметила, что с наступлением 80-х кругозор людей действительно расширился.

— Это моя собственная причёска, такая пышная делает лицо меньше, — с улыбкой сказала Су Сиси Цянь Дацзе.

А тех, кто её критиковал, она даже не удостоила взглядом.

Чжоу Е подбежал:

— Свояченица! Сегодня я отвезу вас с Хань Гэ на работу!

Хань Муюань шёл сзади, глядя на затылок Су Сиси, и кивнул Чжоу Е.

Су Сиси давно хотела спросить:

— Чжоу Е, а чем ты вообще занимаешься? Почему у тебя есть машина?

В те времена джип было очень сложно достать.

Чжоу Е почесал голову:

— Я водитель в исследовательском институте, где работает Хань Гэ! Такого важного человека, как он, конечно, нужно охранять. К тому же, когда я отвожу Хань Гэ, мы проезжаем мимо Народной больницы, так что я могу и вас подвезти!

Су Сиси не слишком хорошо знала Цзинши, поэтому просто кивнула с улыбкой.

Когда Су Сиси и Хань Муюань сели в машину, невестка из семьи Ван фыркнула:

— Мимо? Да им нужно сделать крюк на целый перекрёсток!

Цянь Дацзе усмехнулась:

— Ну и что? Маленький Хань в праздники отдаёт всё, что ему выдают в армии, нуждающимся, а ты возмущаешься из-за того, что машина делает крюк на несколько сотен метров? Смотри, как ты возгордилась!

Она скривила губы, явно не одобряя поведение невестки из семьи Ван.

...

Гу Линь шёл в комнату для отдыха сотрудников на собрание и краем уха услышал, как несколько медсестёр разговаривают. Он не собирался обращать внимание, но вдруг услышал имя «Су Сиси».

Разве это не та медсестра, что недавно повредила руку?

— Знаешь, Шэнь Мэйци сегодня вышла на работу. Когда я видела её в прошлый раз, когда она оформляла документы, такая фигура!

— Она, видимо, побывала в Шанхае и теперь знает, что модно. Это платье, прямо как в "Любви на горе Лу"!

— Точно! Совсем как в "Любви на горе Лу"! Я смотрела этот фильм десять раз, не ошибусь.

— Она вернулась, чтобы навредить Су Сиси, да? Ха-ха-ха, хорошо, что Су Сиси работает медсестрой в хирургии, иначе бы она оказалась под началом Шэнь Мэйци...

Гу Линь не удержался и обернулся:

— Она работает в хирургии?

http://tl.rulate.ru/book/144710/7649952