Готовый перевод After transmigrating into a book, I decided to slack off in a period novel / После того, как я попала в книгу, я начала жить впустую в эпохальном романе: Глава 107

В канун Нового года в военном городке было ярко освещено и царила оживлённая атмосфера.

— Мама, я пойду помогу разжечь огонь! — Сун Жаньжань отложила медицинскую книгу, взяла себя в руки и последовала за Гу Бэйчэном на кухню, чтобы помочь с огнём.

Через полчаса Ло Сяохуа уже пришла в себя и вместе с маленьким мальчиком уселась за стол, ожидая, когда подадут пельмени.

— Сегодняшние счастливые пельмени — это мои, кто первый их найдёт, получит большой красный конверт, — Линь Мэнъюнь, глядя на стол, уставленный горячими пельменями разных вкусов, объявила начало трапезы.

— Ай, горячо! — Услышав о большом красном конверте, у Ло Сяохуа глаза загорелись. Она не обратила внимания на то, что пельмени только что подали, поспешно схватила один, сунула в рот и закричала от боли. Внутри пельменя было мясо, и она не хотела его выплёвывать, поэтому плакала и широко открывала рот, чтобы остудить его.

Сун Жаньжань посмотрела на стол, где лежало около ста двадцати пельменей. Линь Мэнъюнь положила внутрь только восемь фиников и две монетки. Сразу найти их было бы большой удачей. Сун Жаньжань не привыкла есть на ночь, поэтому подождала, пока все за столом возьмут пельмени, и только потом взяла общие палочки, чтобы взять один.

— Жена, этот пельмень уже остыл, — Гу Бэйчэн положил остывший пельмень в миску Сун Жаньжань. Он заметил, что пельмени с финиками слегка отличались по форме, когда варил их, и отложил отдельно.

— Ой! Мама, я нашла пельмень с фиником! — Финики, которые Линь Мэнъюнь положила в пельмени, были крупными, и за полчаса варки они не разварились, оставаясь целыми.

— Хорошо, хорошо, хорошо! Этот большой красный конверт твой, остальные тоже получат по конверту для удачи. Это деньги на Новый год, чтобы вы все были здоровы и счастливы в новом году, — Линь Мэнъюнь достала ещё шесть красных конвертов. Их получили не только Сун Жаньжань, но и Гу Бэйчэн, Гу Бэйфан, Ло Сяохуа и двое её детей.

— Папа, мама, я тоже приготовила для вас красные конверты. Спасибо за вашу заботу и терпение по отношению ко мне и Бэйчэну. Вы много работали все эти годы, — Сун Жаньжань двумя руками приняла два конверта разной толщины от Линь Мэнъюнь, а затем достала из кармана пальто два больших конверта и с улыбкой вручила их Гу Фу и Линь Мэнъюнь. Остальные два конверта она положила в руки маленькому мальчику рядом с Ло Сяохуа и в ручки девочки на руках у Гу Бэйфана.

— Хорошо, хорошо, хорошо! Ох, с тех пор как я вышла замуж, больше не получала новогодних конвертов. Жаньжань, ты такая внимательная, — Линь Мэнъюнь была растрогана. Морепродукты, свиные чипсы, одежда, средства по уходу за кожей, ароматное мыло — всё это она получала от невестки, которая была более заботливой, чем родная дочь.

— Невестка, ты забыла дать конверты мне и Бэйфану, — Ло Сяохуа, получив столько конвертов, почувствовала себя слишком самоуверенной.

— Извини, младшая невестка, я не готовила для тебя, — Сун Жаньжань не собиралась давать конверты Ло Сяохуа и Гу Бэйфану, ведь они были её ровесниками.

— Невестка, Сяохуа ещё молода, она не знает обычаев Яньцзина, не обращай на неё внимания, — Гу Бэйфан потянул за руку Ло Сяохуа, которая хотела продолжить разговор. Он начал сомневаться в ней, ведь она всегда казалась ему скромной и трудолюбивой.

Сун Жаньжань улыбнулась, но не ответила. У Ло Сяохуа уже было двое детей, как она могла быть молодой? В канун Нового года она не хотела ссориться. Конверты для детей она сделала символическими, по восемь фэнь, просто для удачи. Таких конвертов она приготовила несколько десятков, ведь завтра начнётся череда визитов детей, которые будут ходить по домам, поздравляя с Новым годом. В бедных семьях давали арахис, семечки и фруктовые конфеты, а в более обеспеченных — красные конверты детям соседей и родственников.

— Давайте начнём есть, пельмени уже остыли, а то скоро совсем остынут, — Все пропустили мимо ушей небольшой инцидент и начали наслаждаться вкусными пельменями.

Сун Жаньжань разрядила атмосферу, и в гостиной царили смех и радость. В этот момент атмосфера в комнате была особенно уютной и радостной. Только Ло Сяохуа казалась чужой.

Происхождение и семейное окружение человека формируют его взгляды и отношение к деньгам. Деньги придают уверенность, и только благодаря им Сун Жаньжань могла позволить себе не работать.

После полуночи Сун Жаньжань попрощалась с Линь Мэнъюнь и Гу Фу и поднялась спать.

— Маленькая соня, пора вставать, сегодня нужно рано встать, скоро придут поздравлять с Новым годом, — Гу Бэйчэн приготовил рисовую кашу с морепродуктами, вернулся в комнату и смотрел на спящее лицо Сун Жаньжань. Он посмотрел на часы и, несмотря на жалость, решил разбудить её.

— Бэйчэн, я так хочу спать, который час? — Сун Жаньжань точно схватила руку Гу Бэйчэна, которая пыталась её разбудить, обняла его руку и капризно спросила.

— Жена, вставай, ты сможешь поспать после обеда, — Дети в военном городке в эти дни встают рано, чтобы обойти все дома и поздравить с Новым годом. Это был первый Новый год Сун Жаньжань в доме её мужа, и она была главной темой сплетен в городке. Если дети придут поздравить, а её не увидят, сразу поползут слухи, что с ней что-то не так. Обычно, когда она не была в Яньцзине, это не имело значения, но сейчас нужно было соблюдать местные обычаи.

— Гу, обними меня! — Сун Жаньжань закрыла глаза и подняла руки, капризничая.

— Жена! — Гу Бэйчэн засмеялся, покачал головой, поцеловал уголок губ Сун Жаньжань и нежно поднял её. Он не только помог ей одеться, но и причесал.

Первый день Нового года — время семейного единения. Если взрослые будут ходить в гости, это будет считаться невежливым. Только дети могут беззаботно ходить по домам, говорить поздравления и просить сладостей. Независимо от того, знают ли они ребёнка, всем дают арахис и семечки. Арахис, семечки и фруктовые конфеты в Новый год покупаются по талонам.

— Кто-то пришёл поздравить! — Как только Сун Жаньжань закончила завтрак, у двери раздался звонкий детский голос.

Дети один за другим появлялись у входа. Перед отъездом в Яньцзин Сун Жаньжань купила несколько килограммов фруктовых конфет и смешала их с семечками. Видя этих полных энергии детей, которые сыпали поздравлениями, она была щедра и разрешала самым маленьким брать конфеты самим. В военном городке было не так много детей, а совсем маленьких было ещё меньше. Руки у детей маленькие, и брали они немного. Но Ло Сяохуа, стоявшая рядом, чуть не выпучила глаза. Это было слишком расточительно. Эти дети были сплетниками, а Ло Сяохуа была слишком скупой. Арахис купила Линь Мэнъюнь, а она давала каждому ребёнку только по два арахиса, словно это было её собственное мясо. В те времена только самые ранние дети могли получить сладости. Те, кто вставал позже или был слишком гордым, могли насладиться угощениями только в гостях у родственников или когда родственники приходили к ним. Ведь всё было по талонам, и ни у кого не было излишков, всё нужно было оставить для гостей и друзей.

http://tl.rulate.ru/book/144708/7650559