Готовый перевод After transmigrating into a book, I decided to slack off in a period novel / После того, как я попала в книгу, я начала жить впустую в эпохальном романе: Глава 90

Двадцать второго числа двенадцатого месяца по лунному календарю Гу Бэйчэн и Сун Жаньжань поднялись на борт корабля.

— Жена, как раз успеваем на поезд в Яньцзин двадцать пятого числа.

— На этот раз мы не будем останавливаться на ночь. Я не буду тебя беспокоить, отдохни на корабле спокойно.

Гу Бэйчэн расставил два чемодана и рюкзак. Тяжёлые и ценные вещи были в пространстве Сун Жаньжань.

В чемоданах и рюкзаке лежала только одежда, совсем не тяжелая, и Гу Бэйчэн сам отнес их на корабль.

— Понятно, это и есть причина, по которой ты не давал мне спать прошлой ночью?

— Так хочу спать, пока не высплюсь, не буди меня. Продовольственные талоны и деньги оставляю тебе.

Сун Жаньжань даже сил не было, чтобы закатить глаза. Она мысленно вызвала новые простыни и одеяло, которые появились на маленькой кровати в каюте.

Она была измотана и сонлива: утром Гу Бэйчэн помог ей помыться и поесть, и она заснула, едва коснувшись постели.

Гу Бэйчэн посмотрел на продовольственные талоны и мелочь в руке, тихо засмеялся, взглянул на спящую Сун Жаньжань и снова замолчал.

Пока она не проснулась, он сидел рядом, словно каменный страж, не двигаясь.

— Полковник Гу, ты ведь еще не ел?

Сун Жаньжань потерла глаза и взглянула на часы. Она проспала целых двенадцать часов.

Она потрогала мышцы живота Гу Бэйчэна — не слышно урчания. Он действительно умеет терпеть.

— Мне нужно в туалет, полковник Гу. Ты пойдешь?

Сун Жаньжань подумала, что Гу Бэйчэн выглядит глупо, но в душе ей было сладко.

— Пойду. Снаружи слишком опасно. Подожду тебя у двери.

Перед тем как подняться на корабль, Гу Бэйчэн заметил: Сун Жаньжань слишком выделяется в толпе — она белая, высокая, с идеальной фигурой.

Сун Жаньжань была уверенной и естественной, буквально светилась, и, несмотря на множество взглядов, не терялась.

Мимо проходили не только мужчины, которые оборачивались, но даже женщины и дети невольно обращали на нее внимание.

— Я ведь не ребенок. Ты выглядишь как мой личный телохранитель.

Сун Жаньжань, выспавшись, чувствовала себя бодрой. Она улыбнулась и начала рисовать карту на ноге Гу Бэйчэна.

— Когда уйду на пенсию, смогу стать твоим круглосуточным телохранителем. А пока я только твой отпускной телохранитель.

Гу Бэйчэн взял руку Сун Жаньжань, которая баловалась, помог ей одеться и поправил прическу.

— Телохранитель Гу, что хочешь поесть?

После того как они справили нужду, Сун Жаньжань и Гу Бэйчэн вернулись в каюту.

— Давай что-нибудь легкое, например, рисовую кашу с морепродуктами.

На корабле было много людей, и ароматные блюда лучше не есть на виду.

В те времена люди обычно брали с собой сухой паек, и не выходить на обед было нормально.

— Телохранитель Гу, ты ведь тоже не спал всю ночь? Поспи. Я никуда не уйду, буду рядом.

Сун Жаньжань убрала пустые миски в пространство и уложила Гу Бэйчэна на кровать.

Они по очереди отдыхали, и время на корабле пролетело быстро.

На вокзале толпы людей двигались, как муравьи.

Повсюду были люди с большими сумками и рюкзаками, возвращающиеся домой на праздники.

Плач детей, кашель стариков, разговоры мужчин и женщин — Сун Жаньжань и Гу Бэйчэн должны были говорить громко, чтобы услышать друг друга.

— Жена, держись за мой рюкзак!

Людей было слишком много. Гу Бэйчэн решил идти впереди, чтобы прокладывать путь, а Сун Жаньжань шла за ним.

— Телохранитель Гу, моя безопасность в твоих руках.

Сун Жаньжань отступила на шаг, обхватила рюкзак за спиной Гу Бэйчэна и медленно двигалась за ним.

Гу Бэйчэн был высоким и широкоплечим. Он защищал её двумя чемоданами по бокам, и Сун Жаньжань совсем не чувствовала толкотни.

Только когда они вошли в вагон с жесткими спальными местами, Гу Бэйчэн наконец расслабился.

— Жена, ты голодна?

Гу Бэйчэн попросил купить два нижних места напротив друг друга. Он положил чемоданы под кровати, рюкзак оставил на кровати и спросил.

— С прошлого приема пищи прошло всего два часа. Я еще не голодна, а ты?

Сун Жаньжань достала из рюкзака армейскую флягу, отпила глоток охлаждающего чая и передала её Гу Бэйчэну.

— Я пока тоже не голоден. Но если проголодаешься, скажи — куплю тебе еду.

Гу Бэйчэн резко посмотрел на молодого парня на верхней полке.

Тот смотрел на Сун Жаньжань с момента, как она вошла в вагон, и не пытался скрыть этого.

Гу Бэйчэн задал вопрос, чтобы напомнить парню: Сун Жаньжань — его жена, нечего смотреть и фантазировать.

Но Сун Жаньжань, напротив, вела себя ещё более близко, чем дома.

Она всегда пользовалась своей отдельной чашкой и никогда не пила из его фляги.

Но если бы она его не любила, это было бы не так: каждый раз, когда они целовались, она отвечала ему искренне.

Неужели Сун Жаньжань не замечала такого горячего взгляда?

Парень явно не был военным. В такое время года он смог купить билет на спальное место — это говорило о влиятельных связях.

Молодой человек тоже заметил свою оплошность. Он прикрыл колотящееся сердце и, покраснев, упал на одеяло.

Он видел много красивых женщин, но только эта женщина на нижней полке заставила его потерять самообладание.

Жаль, она уже замужем. Её муж — счастливчик.

Тот мужчина выглядел как военный, с внушительной внешностью, и, скорее всего, занимал высокую должность.

Гу Бэйчэн заранее позвонил: после выхода из поезда их должны были встретить.

Вещи в чемоданах и рюкзаке заменили перед выходом с корабля.

Когда поезд был готов отправиться, все шесть временных владельцев спальных мест заняли свои места.

Кроме Сун Жаньжань, все остальные были мужчинами.

В те времена мужчины мылись нечасто. Различные запахи заполнили нос Сун Жаньжань, вызывая тошноту.

Она быстро достала из пространства маску с запахом апельсина и надела её.

К счастью, Гу Бэйчэн слушал её: мылся каждый день и брился.

Гу Бэйчэн, увидев Сун Жаньжань в маске, улыбнулся. Сейчас таких чистоплотных мужчин, как он, было мало.

Но он вспомнил, что раньше был таким же, и с отвращением поморщился. Неужели он был таким вонючим?

Каждый день вдыхая сладкий аромат Сун Жаньжань, он стал более чувствительным.

Долгое пребывание в рыбном ряду делает запах незаметным — как и в туалете.

Сун Жаньжань постепенно привыкла к различным запахам. Этот поезд шёл более девяноста часов: из-за запахов не есть и не пить было бы самоубийством.

И это ещё в спальном вагоне! В вагоне с сидячими местами запахи были сильнее, а зимой окна не открывали.

К запахам привыкаешь, и они перестают ощущаться. Но если простудишься или поднимется температура, в поезде не купишь лекарств.

Несколько дней подряд она плохо ела и спала. Храп пяти мужчин гремел, как гром, и Сун Жаньжань могла выспаться только днём.

Эти девяносто с лишним часов она провела на кровати, за исключением походов в туалет.

Она никогда не думала, что время может тянуться так медленно.

Когда они вышли из поезда, Сун Жаньжань почувствовала, что всё тело болит. Оказывается, слишком долгое лежание тоже имеет последствия.

http://tl.rulate.ru/book/144708/7650542