Готовый перевод After transmigrating into a book, I decided to slack off in a period novel / После того, как я попала в книгу, я начала жить впустую в эпохальном романе: Глава 80

На перилах переднего двора дома Хэйлянь Дашу сушились разнообразные морские рыбы.

Солнечные лучи пробивались сквозь листья старого дерева перед домом, создавая на земле пятнистые тени, что придавало атмосфере особую умиротворённость.

Слева стоял недавно построенный двухэтажный домик, а справа — аккуратный старый дом.

Крыша старого дома была уставлена корзинами с различными морепродуктами.

Задний двор представлял собой плодородное поле, где созревшие колосья риса качались на ветру, словно морские водоросли под лучами солнца.

Во дворе росли овощи и фрукты: зелёная капуста, жёлтые манго и другие, источающие естественный аромат.

Вокруг дома Хэйлянь Дашу виднелись следы костров.

Старые деревянные бочки и изношенные рыболовные сети были тщательно починены.

Все предметы домашнего обихода расставлены идеально.

Эти детали показывали, что в доме Хэйлянь Дашу царит трудолюбивая, скромная и чистая жизнь.

Дом Хэйлянь Дашу находился недалеко от военного городка. Когда Сун Жаньжань впервые приехала на остров, Ван Сяолэй рассказывал, что это самая честная семья в округе.

— Сестричка, как это ты сегодня нашла время заглянуть ко мне? — Хэйлянь Дашу, сушивший с утра морепродукты, заметил корзину с сахаром, сладостями и бананами в велосипедной корзине ещё до того, как Сун Жаньжань подъехала к его дому.

Теперь, когда лов закончился и не нужно было ходить на рынок, у него появилось больше свободного времени.

За последний год, благодаря стабильному доходу, жизнь в их доме стала значительно лучше.

— Доброе утро, дядя, мой муж травмировался, и я хотела узнать, есть ли у вас куры на продажу.

Сун Жаньжань, глядя на чистоту во дворе, почувствовала себя спокойнее.

— Ты как раз вовремя зашла. В нашей деревне сейчас больше всего кур именно у нас.

— Всё благодаря тебе. Наш доход вырос в несколько раз: мы построили новый дом, женили двух сыновей, и теперь у нас десяток кур и четыре свиньи.

В глазах Хэйлянь Дашу светилась надежда.

— Замечательно! Когда будете резать свинью к Новому году, привезите мясо и потроха ко мне. Я заплачу по рыночной цене.

— Дядя, я сегодня пришла за курами. Скажите, сколько можете продать, и я куплю. Вы предпочитаете деньги или сахар?

Сун Жаньжань слезла с велосипеда и, толкая его, вошла во двор.

— Оставлю себе три курицы и одного петуха, остальные продам. Как раз оставлю яйца для высиживания. Лучше возьмите сахар — сейчас это ценная вещь.

Две невестки были беременны, и Хэйлянь Дашу беспокоился, где достать питательные продукты.

Роды ещё не скоро, примерно после Нового года. К тому времени будет мясо от заколотой свиньи, а цыплята подрастут.

Муж Сун Жаньжань — командир, и травму он получил, защищая остров. Куры, которые она хотела купить, можно было бы и подарить, но девушка никогда не позволяла им быть в убытке, а они старались отплатить добром, добавляя лишние ляны веса к морепродуктам.

Этого Сун Жаньжань не знала — в те времена люди были честными, и она никогда не перепроверяла вес.

— Тогда благодарю. Сегодня я принесла немного сахара. Когда взвесите кур, в следующий раз при доставке доплачу.

Сун Жаньжань думала, что купит две-три курицы, и сахара взяла немного.

— Ладно, ладно. С твоим характером можно и без оплаты. В доме всё решаю я.

Такого покупателя на всём острове не найти. Даже продавая качественные морепродукты, люди придирались и торговались.

— Сестричка, пойдём со мной. Кур держу в загоне, поймаю и свяжу — заберёшь.

Хэйлянь Дашу заметил, что Сун Жаньжань сегодня выглядела озабоченной. Решил, что раз муж травмирован, она торопится, и не стал задерживать.

— Нет, дядя, сначала взвесьте. У меня в корзине всего около десяти цзиней сахара. За остальное напишу расписку — в следующий раз, когда кто-то приедет, всё посчитаем.

Сун Жаньжань не беспокоилась о лишнем сахаре — в доме Хэйлянь Дашу он всегда пригодится.

У Хэйлянь Дашу было восемь детей, шестеро выжили. Остался лишь младший сын, неженатый.

Были родственники, друзья, замужние дочери.

Во второй половине года много свадеб, и сахар считался почётнее денег.

— Всего тринадцать кур: одиннадцать куриц и два петуха, общий вес — тридцать девять цзиней.

Эти куры выращены за год, поэтому не очень тяжёлые.

Самая крупная — всего два килограмма пятьдесят граммов.

— Дядя, посчитайте разницу — я напишу расписку.

Столько кур не поместилось бы в корзине, если бы не велосипед «28 дюймов». Женский велосипед столько бы не выдержал.

— Манго почти созрели, соберу тебе немного! — сказал Хэйлянь Дашу, закончив подсчёты и взглянув на деревья.

— Дядя, лучше сделайте сушёные манго и продайте мне. Я тороплюсь домой, сегодня вы очень помогли.

Сун Жаньжань уже собиралась уезжать, но Хэйлянь Дашу остановил:

— Ты впервые у нас и принесла подарки. У нас ничего ценного, только фрукты. Вот чемпедак — через пару дней поспеет.

— Жена, принеси чемпедак из дома.

— Новый дом построили, в старом теперь свиней держим. Двор просторный, каждое утро тут сушу морепродукты.

— Не волнуйся, свиньи у нас чистые — каждый день убираем.

В те времена свиньи ценились дороже людей. Хорошо выращенная приносила больше ста юаней в год, а свадьба на острове обходилась в тридцать-пятьдесят.

Удобрений не хватало, и навоз был ценен.

— Я не сомневаюсь. Стоя во дворе, не чувствую запаха. Закрытыми глазами знаю — ваш свинарник чистый.

Всё же дом, где жили поколения. Даже со свиньями — уход тщательный.

— Это та самая девушка? Милая да честная. Чемпедак сладкий, в этом году десятков сорок наросло — даром отдаём, попробуй.

Жена Хэйлянь Дашу положила чемпедак на багажник, крепко обвязав верёвкой.

— Дядя, ваш чемпедак огромный.

Сун Жаньжань почувствовала тяжесть. Плод весил не меньше тридцати пяти-сорока килограммов.

— Этот — не самый крупный. В этом году урожай богатый, таких штук тридцать.

Жена Хэйлянь Дашу сияла. С тех пор как Сун Жаньжань стала покупать морепродукты, жизнь улучшилась, а урожаи стали щедрее.

http://tl.rulate.ru/book/144708/7650532