Готовый перевод After transmigrating into a book, I decided to slack off in a period novel / После того, как я попала в книгу, я начала жить впустую в эпохальном романе: Глава 70

— Бэйчэн, давай в будущем каждый год будем выходить в море рыбачить. Это куда веселее, чем просто собирать дары моря.

Сун Жаньжань, поглотив все пространственные ядра, которые были в её пространстве, снова повысила уровень своих пространственных способностей. Её пространство не только увеличилось вдвое, но и теперь она могла создавать вакуум, лишая людей и животных возможности дышать, при этом причину смерти невозможно было обнаружить. Пространственные и ментальные способности были самыми сложными для повышения уровня. В начале апокалипсиса, если ты сам не решался убивать зомби для повышения уровня, никто не стал бы просто так отдавать тебе ядра. Такие обладатели способностей могли лишь служить в командах в роли хранилища или навигатора, и их судьба была предрешена — они оказывались на обочине.

— Надеюсь, мой подарок сделает тебя ещё счастливее! — Гу Бэйчэн достал из кармана сапфировое ожерелье, украшенное серебряными вставками. Камень был красивого, глубокого синего цвета, чистый и прозрачный, без единого изъяна. Под солнечными лучами сапфир в центре кулона излучал ослепительный блеск.

— Какое красивое ожерелье! Мне очень нравится. Оно, наверное, дорогое? — Сун Жаньжань с улыбкой взяла ожерелье, не переставая любоваться им. В её пространстве было множество сапфировых ожерелий, куда более ценных, чем это. Но это ожерелье было первым подарком от Гу Бэйчэна на её день рождения, и потому оно было особенным.

— Нет, сапфиры сейчас не в цене. Я обменял его на несколько сахарных талонов у местных жителей, — жена, когда на прошлой задаче мне выдали премию, я не отдал её тебе, потому что хотел купить тебе подарок на день рождения. Я нашёл мастера, который отшлифовал сапфир, серебро и сделал оправу. На это ушло немного наличных. — Он кашлянул. — Вот оставшиеся деньги.

Гу Бэйчэн достал из кармана пачку наличных и протянул её Сун Жаньжань.

— Эти деньги оставь себе. Впредь, если увидишь что-то, что тебе понравится, сможешь купить. Я не хочу, чтобы ты оказалась в ситуации, когда тебе нужно будет заплатить за что-то, а у тебя не будет денег. Я каждый месяц даю тебе карманные деньги, а мелкие купюры оставляю в ящике. Тебе нужно только передавать мне зарплату каждый месяц. А ожерелье тоже возьми, помоги мне его надеть.

Сун Жаньжань вернула наличные и ожерелье обратно в руки Гу Бэйчэна, смотря ему прямо в глаза, и искренне сказала:

— Если бы у тебя не было денег, я бы давно уже занялась перепродажей товаров на чёрном рынке.

— Жена, ты такая добрая!

Среди женатых военных на базе было мало тех, кто, как он, имел столько денег. Сун Жаньжань была красивой, с белоснежной кожей, энергичной и щедрой, умела петь и танцевать, а также справлялась с врагами и сварливыми женщинами. Гу Бэйчэн смотрел на её слегка покрасневшее от солнца лицо, её большие, искренние глаза, и тихо засмеялся.

— Тогда скорее надень его на меня. Главное, она давно не занималась бесплатным шопингом, а рыба в море сейчас никому не принадлежала, что удовлетворяло её странное желание.

— Разве ты не набрала уже достаточно сушёных морепродуктов? Их хватит на десятилетия ежедневного употребления.

Гу Бэйчэн положил наличные обратно в карман, достал ожерелье и нежно надел его на Сун Жаньжань. На острове морепродукты были дешёвыми, и взять немного лишнего не составляло проблемы. Деньги в её руках всё равно не принесли бы прибыли.

— Эти сушёные морепродукты я планирую продать на чёрном рынке, когда мы вернёмся в Яньцзин. Там они стоят в несколько раз дороже, чем на острове. Сейчас я не зарабатываю, и происхождение других вещей в моём пространстве было бы сложно объяснить, поэтому я могу продавать только сушёные морепродукты. А рыба, которую мы сами поймаем в море, будет свежее. Раз уж мы вышли в море, я хочу набрать её побольше.

Сун Жаньжань погладила сапфировый кулон на груди и, прижавшись к плечу Гу Бэйчэна, мягко засмеялась.

— Жена, как скажешь. Ты кидай хлебные крошки, а я буду забрасывать сеть, так будет быстрее.

Сердце Гу Бэйчэна растаяло. Он был готов не только на ловлю рыбы, но и на любые испытания ради неё.

— Бэйчэн, ты не тренировался специально для сегодняшнего дня?

Он каждое утро вставал очень рано, и она всегда думала, что он просто занимается физическими упражнениями.

— Нет, я и раньше умел управлять лодкой. В парке в Яньцзине тоже есть лодки, которые катают туристов, они побольше. Когда мы вернёмся на Новый год, я отвезу тебя туда.

Гу Бэйчэн развернул сеть и начал ловить рыбу с привычной ловкостью. На острове было много пустошей, и большая часть морепродуктов, овощей и фруктов на базе производилась самостоятельно. Рыба, которую ловили рыбаки, либо сушилась и отправлялась в кооперативный магазин, либо шла на консервный завод, а часть попадала на рынок.

— В места, где ты бывал в детстве, мы тоже заглянем, когда вернёмся на Новый год. Я хочу пройти по твоим следам, по тем дорогам, которые ты прошёл раньше.

Сун Жаньжань бросила горсть белых хлебных крошек, и Гу Бэйчэн тут же забросил сеть. Сеть даже не нужно было вытаскивать на лодку. Сун Жаньжань протянула руку и собрала всю рыбу, попавшую в сеть, в своё пространство. Они работали в идеальной гармонии, пока урчание в животе Сун Жаньжань не прервало их занятие.

— Уже половина второго, Бэйчэн, пора обедать. Что ты хочешь поесть?

Сун Жаньжань с удовлетворением закончила с последней сетью и убрала её в лодку. За это утро она поймала тысячи килограммов свежей рыбы разных видов. Сейчас еда была на вес золота, и никто из рыбаков не стал бы тратить белые булочки, чтобы сыпать их в море. Рыбы в море было много, и, потратив чуть больше времени, можно было вернуться с полным уловом.

— Я не привередлив. Ешь то, что хочешь ты.

Гу Бэйчэн утром поел плотно и мог терпеть голод. Он был слегка голоден, но это было терпимо.

— Жареные рёбрышки, тушёная говядина, острый жареный осьминог, зелень с чесноком и охлаждённый арбузный сок!

В отсеке для рыбы не было ни одной рыбы. Сун Жаньжань поставила низкий столик и расставила на нём блюда.

— Это интереснее, чем пикник. Кажется, в этом районе моря только мы двое, и у меня такое чувство, будто весь океан в моих руках.

Сун Жаньжань, наслаждаясь морским бризом, вкусной едой и видом любимого человека, удовлетворённо засмеялась.

— Жена, давай ещё раз забросим сеть, а потом вернёмся. Ты ведь сегодня вечером ещё собиралась танцевать для меня?

Гу Бэйчэн, увидев, что Сун Жаньжань наелась, быстро доел оставшуюся еду.

— Ещё даже не два часа, разве не рано возвращаться?

Сун Жаньжань убрала грязную посуду в специальный ящик, чтобы по возвращении отдать её Гу Бэйчэну для мытья. Затем она убрала в пространство электрическую скороварку, низкий столик и чашки, достала влажные салфетки и начала вытирать рот и руки.

— Не рано. Обратный путь займёт почти два часа, и когда мы вернёмся, будет уже около четырёх. Тебе ещё нужно поужинать, принять душ, и к тому времени, как всё это сделаешь, уже стемнеет.

Гу Бэйчэн внимательно смотрел на Сун Жаньжань, которая вытирала ему рот и руки. В его сердце поднималась сладкая волна нежности. Она всегда умела трогать его сердце в самых неожиданных моментах. Гу Бэйчэн поднял левую руку, нежно и сдержанно провёл по её шее, затем наклонился и поцеловал её алые губы...

http://tl.rulate.ru/book/144708/7650522