Готовый перевод After transmigrating into a book, I decided to slack off in a period novel / После того, как я попала в книгу, я начала жить впустую в эпохальном романе: Глава 51

— Жена, ты ещё и танец с мечом умеешь? Я никогда не видел, вечером сначала покажи мне!

Неудивительно, что он учил её кулачному искусству — она схватывала всё с первого раза.

Её навыки в боевых искусствах, должно быть, неплохи, но она выглядела такой хрупкой и нежной, что этого было не разглядеть.

Гу Бэйчэн пристально смотрел на Сун Жаньжань. Его жена была загадочной, у неё было ещё много достоинств, которые он пока не раскрыл.

Но у него была целая жизнь, чтобы постепенно узнать её интересы и душу.

— Сначала иди готовить, а после еды сделай мне деревянный меч!

Сун Жаньжань почувствовала, что вот-вот сгорит под его горящим взглядом. Она сердито посмотрела на него и толкнула его на кухню.

— Жена, когда я сделаю меч, смогу ли я вечером увидеть твой танец?

Гу Бэйчэн зашёл на кухню и начал разжигать огонь, но его взгляд то и дело возвращался к Сун Жаньжань.

— Бэйчэн, масло уже дымится, скорее бросай овощи!

Сун Жаньжань, видя, что он отвлёкся, напомнила ему.

Сегодняшний обед был приготовлен под её настойчивые напоминания.

Только закончив обед, Гу Бэйчэн приступил к изготовлению деревянного меча.

Через час перед Сун Жаньжань появился меч с изящными узорами и плавными линиями.

— Как красиво! Бэйчэн, ты раньше делал такие мечи?

Сун Жаньжань взяла меч в руки и сделала несколько движений. Меч, сделанный любимым, был особенным — он сразу лёг в руку.

— Первый меч мне сделал отец. В детстве я по его образцу сделал больше двадцати мечей и раздал их своим друзьям.

Ещё два меча, которые я считаю лучшими, я сохранил. В следующем году, когда мы вернёмся в Яньцзин, я покажу тебе их в кладовой, если они ещё там!

Гу Бэйчэн вспомнил детские годы и улыбнулся.

— Ты, наверное, был очень непослушным ребёнком! Времени осталось мало, скорее иди на работу!

Сун Жаньжань взглянула на часы — уже наступило время, когда он обычно уходил.

— Жена, вечером я смогу увидеть твой танец?

Гу Бэйчэн медлил у ворот двора, его взгляд был глубоким и полным ожидания.

— Да, да! Скорее иди на работу, а то опоздаешь!

Сун Жаньжань действительно не знала, как с ним справляться. Кто мог устоять перед таким глубоким и жаждущим взглядом?

Позже ей нужно будет достать из пространства свои старые костюмы для выступлений.

Раньше пространство было небольшим, и, когда оно заполнилось припасами, она поместила туда только семейные фотографии и несколько танцевальных костюмов.

Сменную одежду она носила в сумке.

— Жена, я ухожу, жди меня!

Всего несколько часов, а он говорил так, будто уезжает надолго.

— Я знаю!

Сун Жаньжань смотрела, как Гу Бэйчэн быстро крутил педали велосипеда. Его энергия и выносливость были поразительны!

Закрыв ворота, она вошла в дом и достала два костюма для танца с мечом.

Сначала она надела белый костюм, который придавал ей вид небожителя.

Но в новогодние праздники красный был более уместен, и она переоделась в красное платье.

Сейчас Сун Жаньжань каждый день наносила макияж, но не такой яркий, как у Сюй Цзяцзя, а естественный.

Она нанесла красную помаду, которая вместе с красным платьем делала её похожей на пылающую розу.

Она взяла телефон, выбрала две классические инструментальные композиции и настроила громкость так, чтобы музыка была слышна только в комнате.

Это были мелодии, написанные более чем через сто лет, так что никто не сможет узнать их.

Тело Сун Жаньжань было гибким, и, пока Гу Бэйчэн был на работе, она решила несколько раз отрепетировать.

Первые несколько раз движения были неуверенными, но к пятому разу меч стал продолжением её руки.

Подъём ноги, взмах рукава, удар мечом, вращение — всё было плавным и естественным.

Она почувствовала, что её танец с мечом поднялся на новый уровень, многие движения стали более уверенными, чем раньше.

Её движения были грациозны, как полёт ласточки, и стремительны, как дракон. Лёгкие шаги и развевающиеся края платья создавали потрясающую картину.

Гу Бэйчэн смотрел на неё заворожённо. Такого танца он никогда раньше не видел.

Золотистые лучи заката, проникающие через окно, освещали Сун Жаньжань, и он чувствовал, что она сияет.

— Бэйчэн, ты вернулся!

Волосы на лбу Сун Жаньжань были влажными от пота, её лицо раскраснелось, и она слегка запыхалась.

Она планировала только немного попрактиковаться, но чем больше танцевала, тем больше наслаждалась процессом. Она отошла от привычных движений, и танец стал ещё более плавным.

— Жена!

Гу Бэйчэн был поражён. Он быстро подошёл к Сун Жаньжань и крепко обнял её.

Ему вдруг захотелось, чтобы она не выступала на военной базе. Его жена была слишком прекрасна, и он не хотел, чтобы другие видели её.

— Бэйчэн, я голодна!

Сун Жаньжань, увидев, как его взгляд становится всё более опасным, закрыла его глаза руками.

Она танцевала весь день, и обед уже давно переварился.

— Бэйчэн, скорее иди готовить, а вечером я покажу тебе другой танец!

В университете она в танцевальном кружке выучила несколько других танцев.

— Жена, не шали! Я тоже голоден!

— Я быстро справлюсь, и ты не останешься голодной!

Едва он закончил говорить, Сун Жаньжань закрыла ему глаза, но это его не остановило. Он знал все её слабые места.

Он закрыл глаза и начал действовать с привычной уверенностью...

— Бэй~~~чэн~~~

Руки Сун Жаньжань медленно опустились на его грудь, она обессиленно обмякла в его объятиях.

Под звуки классической музыки они начали свой поединок.

К сожалению, силы были неравны, и через полчаса всё было кончено.

— Бэйчэн, после ужина тебе придётся постирать и это белое платье. Оба платья нельзя стирать в машинке, придётся тебе постараться вручную.

Сун Жаньжань с сожалением посмотрела на смятое красное платье. Белое платье упало на пол и запачкалось пылью.

Это красное платье было подарком от мамы перед концом света.

Сегодня она надела его впервые, оно ещё не участвовало ни в одном выступлении.

Это было платье в новом китайском стиле, сочетающее древнюю грацию с современной элегантностью, идеально соединяющее традиционный и современный дизайн.

— Не волнуйся, завтра утром, когда платья высохнут, я их отглажу!

— У моей мамы в кладовой есть атлас Люгуан, завтра я напишу ей, чтобы она прислала его тебе для нового платья.

Гу Бэйчэн, увидев, как она расстроена, почувствовал боль в сердце.

Он не знал, что это платье так важно для неё, и не должен был так легкомысленно бросать его на кресло.

— Не надо, ты же знаешь, что сейчас нельзя носить такие яркие ткани.

— Это последний подарок от мамы на мой день рождения. К счастью, оно хорошего качества, и завтра утром я хочу увидеть его в идеальном состоянии.

Сун Жаньжань проверила платье и, убедившись, что оно не порвано, вздохнула с облегчением.

Он уже испортил несколько её вещей, и, вспомнив об этом, она сердито посмотрела на него.

— Я обещаю, завтра утром оно будет как новое!

— Жена, а насчёт твоего другого танца...

Сейчас её большие глаза, полные влаги, не имели никакой силы, а только заставляли Гу Бэйчэна напрягаться и чувствовать сухость во рту.

http://tl.rulate.ru/book/144708/7650503