Готовый перевод After transmigrating into a book, I decided to slack off in a period novel / После того, как я попала в книгу, я начала жить впустую в эпохальном романе: Глава 47

— Иди, не жди меня, солнце такое жаркое. Эта очередь за мясом, наверное, займёт ещё часа два, — сказала Сун Жаньжань.

Чжэн Саоцзы заметила, что Сун Жаньжань выглядела слегка недовольной, но это было понятно — молодая девушка, из хорошей семьи, избалованная мужем, естественно, что у неё бывают перепады настроения.

— Тогда я пойду, Саоцзы! — ответила Сун Жаньжань, не привыкшая тянуть время. Это было одной из причин, почему она смогла выжить в течение пяти лет в условиях апокалипсиса.

— Товарищ, какие у вас есть марки? Мне нужен полный комплект всех версий, — спросила Сун Жаньжань, отправив письма и вспомнив о будущей ценности марок.

За последние сто лет люди почти перестали писать письма, предпочитая мобильные телефоны. Она не знала, какие марки будут ценными, поэтому решила купить все.

— У нас есть марки «Пример революционной молодёжи», «Революционная современная опера — Взятие горы Вэйху», «Суровое наказание вражеских захватчиков», «100-летие Парижской коммуны» и другие. Всего два юаня шесть центов! — ответил продавец.

Среди более чем тридцати наборов марок Сун Жаньжань заметила одну — «Маленький красный пейзаж десяти тысяч ли». Это была единственная марка, которую она узнала, благодаря её известности и высокой стоимости.

— Есть ещё такие марки? Я возьму все, — спросила она, показывая марку продавцу.

— Нет, только эта одна, — ответила женщина за прилавком, даже не взглянув на неё. В те времена такое отношение было обычным делом — люди не зависели от продаж.

Купив марки, Сун Жаньжань решила зайти в кооперативный магазин, раз уж она здесь. Она купила несколько мелких вещей, таких как пуговицы и резинки, а также два мешка, маслёнку и две пары обуви для Гу Бэйчэна. У него было слишком мало одежды, и она решила сшить ему несколько новых комплектов. В основном это было потому, что он был в отъезде, и ей было скучно одной. Она заполняла своё время шитьём.

На обратном пути она не стала ждать Чжэн Саоцзы, а отправилась в пункт продажи зерна и масла, чтобы забрать свои месячные нормы. В те времена продукты выдавались по талонам. Взрослым полагалось 30 цзиней зерна, 1 цзинь мясных талонов и 5 лянов растительного масла в месяц. Военные получали 45 цзиней зерна, 3 цзиня мясных талонов и 1,5 цзиня растительного масла. Государственные предприятия и организации выдавали талоны на продукты как часть льгот для сотрудников.

Из-за недостатка масла люди ели больше, и для тех, кто занимался тяжёлым физическим трудом, одного цзиня зерна в день было недостаточно. В семьях с больными, беременными или детьми приходилось покупать яйца и другие продукты, но нормы были строгими. В таких условиях чёрный рынок стал обычным явлением, и в каждом городе были свои крупные и мелкие чёрные рынки.

— Вот наши книжки на продукты. Я хочу получить всё в виде риса, — сказала Сун Жаньжань. Это была ежемесячная процедура. Если не приходить за продуктами, откуда брать еду?

— Подождите, пожалуйста. Вы хотите всё обменять на рис? — уточнила продавец.

Обычные рабочие обменивали только часть на рис, а остальное — на картофель и батат, так как рис был намного дороже. Но Сун Жаньжань могла себе это позволить, поэтому выбрала только рис.

— Да, всё на рис, — ответила она, передавая мешки, маслёнку, талоны и деньги Сюй Цзяцзя.

Внезапно столкнувшись с таким ответственным и приветливым продавцом, Сун Жаньжань почувствовала себя немного неловко.

— Сун Жаньжань, Гу Бэйчэн! — воскликнула Сюй Цзяцзя, затем задумалась и прошептала: — Я помню, что до развода Гу Бэйчэн не был женат. Может, я ошибаюсь? Но все факты сходятся!

Если бы не отличный слух Сун Жаньжань и её знание о том, что Сюй Цзяцзя переродилась, она бы не поняла, о чём та говорит.

— Товарищ, риса больше нет? — прервала её размышления Сун Жаньжань.

— Нет-нет, есть! Сейчас всё сделаю, — засуетилась Сюй Цзяцзя, пересчитав талоны и деньги, и начала наполнять мешки рисом, а в маслёнку — растительное масло.

Сун Жаньжань взглянула на Чжэн Сюли, всё ещё стоявшую в очереди за мясом, помахала ей и отправилась домой одна.

Она не готовила себе еду, а ела завтрак, оставленный Гу Бэйчэном, или иногда угощалась сладостями от Шэнь Вэйвэй. Каждый день она занималась кулачным искусством, кормила кроликов и шила одежду. Она старалась заполнить своё время, чтобы не скучать по Гу Бэйчэну. На этот раз она сшила ему не только рубашки, но и костюмы в стиле Чжуншань и классические костюмы. Хотя на морском острове они были не нужны, они пригодились бы, когда они вернутся в Яньцзин. У неё было много готовой одежды, которую она собиралась постепенно передать ему.

— Кто-то дома? — раздался голос Сюй Цзяцзя у двери.

Она, видимо, узнала о её ситуации и пришла проверить.

— Да, сейчас открою! — ответила Сун Жаньжань, убрав стол с тканью и швейной машинкой в пространство. Она также спрятала готовую одежду для Гу Бэйчэна.

— Зачем ты принесла столько вещей? — удивилась Сун Жаньжань, увидев корзину, полную сладостей и фруктов. Там были обычные угощения: пирожки с зелёной и красной фасолью, многозерновые лепёшки и бананы.

— Я давно хотела зайти, но боялась, что ты посчитаешь меня необразованной из провинции, — сказала Сюй Цзяцзя. Ей было любопытно узнать о жене Гу Бэйчэна, которая, как она помнила, не вышла за него замуж в прошлой жизни. Шесть лет спустя она развелась из-за политики одного ребёнка. У неё родились шесть девочек, и последние роды были тяжёлыми — свекровь не разрешила делать ей кесарево сечение. Её здоровье было подорвано, и даже простуда требовала длительного лечения.

После развода она переехала в Пэнчэн, где разбогатела благодаря реформам, но её здоровье окончательно ухудшилось, и она умерла в больнице в 43 года. Теперь, вернувшись в прошлое, она решила изменить свою жизнь. Она отправила свекровь обратно в деревню и стала более решительной. Теперь её жизнь стала спокойнее.

— Что ты говоришь! Я всегда рада гостям, — ответила Сун Жаньжань. Ей понравилась Сюй Цзяцзя, но она не любила светские разговоры. Если это была бы дружеская беседа, она бы с удовольствием пообщалась, но пустая болтовня с незнакомцем утомляла. — Саоцзы, ты сегодня пришла по какому-то делу? — добавила она.

— Я слышала, у тебя есть швейная машинка. Можно мне её одолжить? — спросила Сюй Цзяцзя. Раньше её муж отправлял большую часть зарплаты и талонов на ткани домой. Теперь она хотела сшить себе пару новых нарядов. Её дочери не поддерживали её, а родственники стыдились её развода. В прошлой жизни она всегда думала о других, но теперь решила жить для себя.

http://tl.rulate.ru/book/144708/7650499