Готовый перевод After transmigrating into a book, I decided to slack off in a period novel / После того, как я попала в книгу, я начала жить впустую в эпохальном романе: Глава 46

Согласно описанию Чжэн Сюли, Сун Жаньжань предположила, что эта Сюй Цзяцзя либо переродилась, либо в её тело вселилась другая душа.

Те, в кого вселяются души, обычно ведут себя крайне осторожно, опасаясь разоблачения.

Скорее всего, эта Сюй Цзяцзя переродилась.

Это было довольно интересно — заставить человека, известного своей мягкостью и добродетелью, пассивно сопротивляться.

Вероятно, в прошлой жизни ей не слишком хорошо жилось в семье У.

— Сегодня в полдень в кооперативном магазине будет продажа свинины, не хочешь пойти купить?

— Сюй Цзяцзя работает рядом с магазином, так что, проходя мимо, можно заглянуть. Говорят, она теперь не только не готовит, но и постоянно красится и наряжается!

Едва эти слова прозвучали, Чжэн Сюли уже не могла усидеть на месте.

Она быстро зашла на кухню и взяла пустую корзину для овощей.

Свинина всегда раскупалась быстро — пять дней на одну свинью, и даже для жителей военного городка её не хватало.

Каждый раз ещё до начала продажи выстраивалась длинная очередь.

На морской остров внезапно прибыло больше людей, но свиней пока не хватало.

Жители военного городка могли использовать талоны на мясо, чтобы купить мясные блюда в столовой военной базы.

Вкус еды из большой кастрюли был так себе, поэтому жёны предпочитали сами покупать жирное мясо для вытопки жира.

— Я не буду покупать свинину, подожду, пока муж вернётся. А я пойду отправлю письма!

— Сестра, подожди меня немного, я скоро вернусь!

У неё дома не было недостатка в мясе. С тех пор как она приехала на остров, она ещё не покупала свинину.

Талон действителен полгода, она получала один талон в месяц, а Гу Бэйчэн — три.

Они были женаты три месяца, и у них скопилось всего двенадцать талонов на свинину. Когда Гу Бэйчэн вернётся с задания, они вместе пойдут за мясом.

Если бы она купила свинину по двенадцати талонам, пока муж был в отъезде, это стало бы громкой новостью военного городка — хуже, чем история с Сюй Цзяцзя.

В те времена свинина была настоящим деликатесом, даже на Новый год обычная рабочая семья не могла позволить себе столько мяса.

В семьях с детьми талоны на мясо никогда не залёживались.

Она чуть не забыла письма, которые Гу Бэйчэн оставил на письменном столе.

Телефонные звонки были слишком дорогими — одна минута стоила один юань десять центов.

Полчаса разговора — и зарплата обычного рабочего за месяц улетала.

Основным способом общения по-прежнему оставалась переписка.

Жизнь у всех была примерно одинаковой — спокойной, как вода, но полной надежд.

Работу можно было передать по наследству, жильё предоставлялось, продукты и талоны распределялись поровну, крестьяне ели из общего котла.

Большинство писем были от его товарищей. В этом месяце он стал переписываться с ними чаще, чем раньше.

Сун Жаньжань не заметила в них ничего особенного — в основном воспоминания и поддержание связи.

— Сейчас всего лишь десять с небольшим, не спеши. Если не купишь сейчас, сходишь в следующий раз.

Её кролики хорошо питались, и первый помёт из десятка кроликов был уже готов на убой.

Ей было любопытно, как изменилась Сюй Цзяцзя, ведь она ещё не видела ту с тех пор, как та вернулась из больницы.

— Поняла, сестра!

Сун Жаньжань быстро вернулась домой. Поднялась в спальню на втором этаже и достала из ящика письменного стола пачку писем.

Это были ответные письма Гу Бэйчэна, которые она получила перед Праздником середины осени.

Возможно, вчера вечером Гу Бэйчэн говорил ей об этом, но она тогда была слишком сонной и не расслышала.

Под тарелкой за завтраком она нашла записку, оставленную им.

Она планировала сходить на почту вечером, но теперь, раз уж у неё была компания, решила отправить все письма сразу.

Она нанесла солнцезащитный спрей, надела соломенную шляпу, взяла ещё одну овощную корзину и поехала на велосипеде к дому Чжэн Саоцзы.

Обе ехали на велосипедах, и через десять минут были у кооперативного магазина.

На прилавке ещё не было мяса, но очередь уже выстроилась.

— Вон та Сюй Цзяцзя, видишь? Выглядит странно, но довольно симпатично! — Чжэн Саоцзы указала на работницу пункта продажи зерна и масла, представив её Сун Жаньжань.

Сун Жаньжань взглянула и сразу поняла, что перед ней перерождённая душа.

Сюй Цзяцзя носила классический макияж восьмидесятых и завитые в стиле Гонконга волосы.

Её слишком экстравагантный образ делал её самой заметной женщиной на улице.

Сун Жаньжань, которая жила более ста лет в будущем, красилась только в день своей свадьбы.

К счастью, её тело было в самом расцвете молодости, и без макияжа она выглядела прекрасно.

Видимо, ей стоило поучиться у старших и стать более ухоженной.

Привыкнув не краситься, она боялась забыть навыки макияжа, которые с таким трудом освоила.

— Этой Сюй Цзяцзя уже двадцать пять лет, она мать троих детей, а всё равно каждый день наряжается, как будто кому-то что-то доказывает. — Чжэн Саоцзы только что произнесла эти слова, и её зависть была ощутима.

Чжэн Саоцзы было всего двадцать восемь, разница с Сюй Цзяцзя всего три года, но они выглядели как представительницы разных поколений.

Она не могла сравниться с Сун Жаньжань, которой было всего восемнадцать и которая приехала из Яньцзина. Сюй Цзяцзя была из того же круга, что и Чжэн Саоцзы, их мужья занимали аналогичные должности, да и возраст был схож.

У Чжэн Саоцзы было пятеро сыновей, а у Сюй Цзяцзя — трое дочерей.

По логике, Чжэн Саоцзы должна была жить лучше. Но две недели назад, когда она видела Сюй Цзяцзя, та выглядела измученной и несчастной, не снискавшей любви мужа.

И вот, после нескольких дней в больнице, она полностью преобразилась.

Не только внешне, но и внутренним состоянием. Муж, прежде к ней равнодушный, теперь даже хвалил её в разговорах с другими.

— Мужчины и женщины равны, сыновья и дочери одинаково важны!

Сун Жаньжань не могла понять, почему Чжэн Саоцзы так резко отреагировала на Сюй Цзяцзя.

Сун Жаньжань же Сюй Цзяцзя нравилась. Она наблюдала за ней и не видела в ней ничего вульгарного.

К людям она была доброжелательна, глаза её были ясными, без тени обиды, лишь с мудростью, приобретённой с опытом.

— Как могут быть равны? Мальчики продолжают род, а девочки — вода, вылитая за порог, пустая трата денег! — Чжэн Саоцзы с назидательным тоном поучала Сун Жаньжань.

— Сестричка, ты только вышла замуж, не знаешь, что лишь родив мальчика, можно в семье мужа с достоинством держаться.

* * *

Сун Жаньжань была в недоумении. Чжэн Саоцзы явно с детства подверглась влиянию своей семьи, и, несмотря на почти тридцать лет, её мышление закостенело.

Спорить с ней было бесполезно. В этот момент Сун Жаньжань почувствовала, как её симпатия к Чжэн Саоцзы упала с шестидесяти до двадцати процентов.

Теперь она будет относиться к ней просто как к соседке.

Их психологический возраст был схож, но в плане взглядов они были на разных полюсах.

Не зря говорили: легко познакомиться, но трудно ужиться. Чем больше они узнавали друг друга, тем сильнее отдалялись.

Сун Жаньжань снова почувствовала благодарность за встречу с Гу Бэйчэном. Его взгляды порой были даже прогрессивнее её собственных.

Она часто восхищалась его мыслями и идеями!

За несколько месяцев брака они ни разу не поссорились.

У них были схожие ценности, характеры гармонировали, а семейная жизнь была практически идеальной.

— Чжэн Саоцзы, я пойду отправлю письма, не буду ждать тебя в очереди, а то почта скоро закроется.

Сун Жаньжань не хотела обсуждать с ней на улице вопросы о сыновьях и дочерях, она решила постепенно отдалиться.

Раз их взгляды разошлись, а обе были взрослыми людьми, которые не могли переубедить друг друга, то близкими подругами им не стать.

http://tl.rulate.ru/book/144708/7650498