Готовый перевод After transmigrating into a book, I decided to slack off in a period novel / После того, как я попала в книгу, я начала жить впустую в эпохальном романе: Глава 9

— Ты тоже любишь Лин Дайюй? У тебя есть время после обеда? В универмаге появилась партия бракованных товаров.

— Моя старшая сестра работает продавцом в универмаге, она может достать бракованные ткани и одежду. Там только мелкие дефекты, а цена в два раза ниже, чем у качественных товаров.

Линь Жуаньжуань, глядя на всё более красивую Сун Жаньжань, пригласила её.

— После обеда мне нужно забрать фотографии. У меня нет талонов на ткань, так что я всё равно ничего не смогу купить.

Сун Жаньжань, глядя на этих молодых людей, которые то хмурились, то выглядели полными решимости, испытывала смешанные чувства.

— Бракованные товары не требуют талонов. Ты пойдёшь?

— Когда ты фотографировалась? Неужели это снимки с твоим нынешним парнем? Я могу сначала пойти с тобой за фотографиями, а потом за одеждой.

Думая о том, что послезавтра все разъедутся в разные стороны, Линь Жуаньжуань стала ещё более дружелюбной к Сун Жаньжань, которая, как и она, не должна была ехать в деревню.

— Хорошо, я сегодня пришла пешком. У тебя есть велосипед?

Сун Жаньжань не любила ездить на автобусе. Многие жители Яньцзина купили месячные проездные. Сейчас нет ограничений на количество пассажиров, и автобусы обычно переполнены.

— У нас дома только один велосипед, и мне, как человеку без дохода, его не дают. От школы до универмага не так далеко, а фотоателье по пути. Давай пойдём пешком.

— Пошли, учитель идёт, пора получать аттестаты.

Получив аттестаты об окончании школы, они направились в фотоателье.

— Мастер, я пришла за фотографиями!

Сун Жаньжань передала две квитанции старику, который возился с фотоаппаратом.

— Хорошо, поищу!

Старик надел очки, лежащие на столе, и по номерам на квитанциях нашёл два пакета с фотографиями.

— Спасибо вам!

Сун Жаньжань проверила все фотографии — они получились отлично, и негативы тоже были на месте.

— Вау, Сун Жаньжань, это твой парень? Он такой красавец! Неудивительно, что тебя не смущает, что он намного старше. Будь я на твоём месте, я бы тоже не возражала.

Линь Жуаньжуань, наблюдая за тем, как Сун Жаньжань проверяет фотографии, подумала:

— Неудивительно, что она больше не интересуется Цзян Ичэнем. Их просто нельзя сравнивать.

— Да, это мой парень.

Сун Жаньжань, закончив проверку, положила фотографии в сумку (в пространство), не слишком довольная выражением в глазах Линь Жуаньжуань. Даже родные сёстры могут поссориться из-за мужчин, а они всего лишь одноклассницы.

— Красная фасоль в палочке — 4 фэня, сливочное мороженое — 8 фэней, большое сливочное мороженое — 12 фэней, простое мороженое — 18 фэней, среднее мороженое — 40 фэней, большое мороженое — 76 фэней.

У входа в универмаг двое подростков с термосумками на спине громко рекламировали свой товар.

— Слишком жарко. Ты привела меня за бракованными товарами, я угощу тебя мороженым.

— Недалеко — по словам Линь Жуаньжуань и «недалеко» — по мнению Сун Жаньжань оказались разными понятиями. Теперь её горло буквально горело от жажды.

— Как неловко. Потом я попрошу старшую сестру выбрать для тебя лучший бракованный товар.

Линь Жуаньжуань, глядя на окружающих, которые ели мороженое, тоже захотелось, но у неё было мало карманных денег. Она даже не знала, хватит ли их на понравившуюся одежду.

— Что ты хочешь?

Сун Жаньжань уже подошла к подросткам и, обернувшись, спросила Линь Жуаньжуань.

— Красную фасоль в палочке.

Линь Жуаньжуань облизала пересохшие губы и тихо ответила.

— Товарищ, дайте, пожалуйста, одну палочку с красной фасолью и одно сливочное мороженое, спасибо!

Сун Жаньжань достала из сумки (из пространства) 15 фэней и передала их уже вспотевшему подростку.

— Хорошо, одна палочка с красной фасолью, одно сливочное мороженое, и 3 фэня сдачи.

Младший из подростков быстро взял деньги, огляделся и так же быстро передал мороженое и сдачу.

— Держи, давай съедим, а потом зайдём!

Сливочное мороженое уже начало таять, и если его не съесть сейчас, оно перестанет быть холодным.

— Хорошо!

Линь Жуаньжуань с наслаждением медленно ела палочку с красной фасолью, в конце даже облизав пальцы, на которых остался сладкий сок.

Сун Жаньжань почувствовала странное облегчение — хорошо, что она оказалась в семье среднего достатка. Если бы она попала в деревню, вероятно, не продержалась бы и дня.

Одного сливочного мороженого было недостаточно, чтобы утолить жажду, и она купила ещё два больших сливочных мороженого, одно из которых отдала Линь Жуаньжуань.

Линь Жуаньжуань смущённо взглянула на Сун Жаньжань, но, не увидев в её глазах презрения, с радостью взяла мороженое и с удовольствием съела.

— Старшая сестра! Я здесь, это моя одноклассница, сегодня она пришла со мной посмотреть.

Подойдя к прилавку с одеждой, Линь Жуаньжуань тихо сказала красивой женщине за стойкой.

— Твоя одноклассница ведь недавно уже купила несколько комплектов одежды?

Старшая сестра Линь Жуаньжуань заметила это мимоходом — сразу было видно, что семья её одноклассницы не из простых. Она подозвала молодую продавщицу с соседнего прилавка.

— Сяо Ван, сейчас не занята, посмотри за моим прилавком, я отведу сестру на склад!

— Хорошо, сестра Линь, иди спокойно, я всё прослежу!

Бракованные товары тоже были обязательным пунктом в жизни героинь романов того времени, ведь в эпоху талонов такие товары были редкостью, не требующей талонов.

Они последовали за старшей сестрой Линь Жуаньжуань на склад с потайной дверью. Неудивительно, что та не стала отворачиваться от незваных гостей — на этот раз бракованных товаров было очень много. Обычно они были внутренним бонусом для сотрудников универмага. Посторонние без сопровождения редко знали, когда такие товары появлялись.

— На этот раз грузовик попал в аварию, и в кузов попала вода. К счастью, никто не погиб, это уже удача.

— Вы пришли вовремя, многие ткани и одежда просто намокли, после стирки будут как новые. Выбирайте быстрее, в следующий раз такого не будет.

— Спасибо, сестра Линь, мы не будем церемониться!

Сун Жаньжань как раз потратила все свои деньги, и бракованные товары без талонов были для неё идеальным вариантом.

На складе были не только одежда, но и ткани разных цветов и текстур, а также одеяла. Сун Жаньжань не знала размеров одежды своей семьи. Её невестка была мастерицей и сама шила одежду, поэтому она решила купить ткани.

Сине-белая и красно-белая хлопчатобумажная ткань, тёмно-синий и чёрный деним, ткань с красными и зелёными цветочками, тёмно-серый и бордовый вельвет — всего она потратила 39 юаней 30 фэней. Остальные 2 юаня 69 фэней она решила оставить на случай чрезвычайных ситуаций.

Ткань Сун Жаньжань покупала полурулонами, выбирая те, где намокли только края. Благодаря своим силовым способностям, она легко справилась с ношей, хотя ткань весила немало. Связав всё верёвкой, она без труда вынесла тюк из склада.

— Сун Жаньжань, я и не знала, что ты такая сильная!

Линь Жуаньжуань была в шоке — ткань в её руках весила не меньше 30 килограммов, а Сун Жаньжань просто несла её, как будто ничего не было.

http://tl.rulate.ru/book/144708/7650461