Готовый перевод The Witcher: School of the Wolf / Ведьмак: Школа Волка: Глава 18. И это всё?

После философских рассуждений о превратностях судьбы чародейка начала сегодняшний урок — «Инструменты и тигли».

— Алхимия — это точное искусство. Даже с помощью магии нам всё равно требуются разнообразные инструменты для дистилляции, сублимации, фильтрации, фиксации… От ведьминских котлов, о которых твердят простолюдины, до стеклянных колб и реторт, от перегонных кубов до печей — чародеи всегда искали более точные инструменты для создания эликсиров…

> *[Дзынь! Разблокировать навык за 9890 малых сфер опыта?]*

Надо признать, стабильное ежедневное снижение стоимости разблокировки алхимии было приятным бонусом. За этот урок цена упала ещё на шестьдесят сфер — на десять больше, чем вчера. Хоть и немного, но прогресс.

«Будем считать это ежедневным заданием», — подумал Айлин.

*Щёлк.*

Книга «Инструменты и тигли» по щелчку пальцев полетела на своё место.

— Раз уж ты решил готовить эликсир сам, я исключила из курса всё, что не касается непосредственно зельеварения, — Вера посмотрела Айлину в глаза. — Это не значит, что эти разделы не важны. Напротив, если после Горного Испытания ты захочешь продвинуться в алхимии дальше, без них тебе не обойтись. Список пропущенных книг я напишу тебе через несколько дней…

Вера объясняла всё очень подробно, словно боялась, что он упустит что-то важное.

Но почему? Его жизнь никак не была связана с этой чародейкой. Пропустил бы он эти уроки — ну и что? Почему её так заботит его будущее? Айлин всегда был подозрительным, особенно к беспричинной доброте. Прошлый опыт научил его, что в этом мире никто ничего не делает просто так. Конечно, из-за этой черты характера он многое упустил, но она же и уберегла его от куда больших неприятностей. Поэтому, несмотря на благодарность, глубоко внутри он всё время был настороже.

— Мария, принеси грибной суп, — крикнула Вера во внутренние покои.

*Скрип…*

Дверь открылась, и оттуда с бурдюком в руках вышла Мария. В отличие от чародейки, девушка почти не изменилась со вчерашнего дня… если не считать шишки на лбу.

Но Айлин не был с ней настолько знаком, чтобы задавать вопросы. Он взял бурдюк, вежливо поблагодарил обеих и ушёл.

Когда он покинул башню, было ещё только около полудня. Предположив, что Весемир всё ещё на тренировочной площадке, он направился туда.

— О! А вот и наш счастливчик! — Лето тоже был там. Скрестив руки на груди, он прислонился к стене, похоже, дожидаясь окончания занятий.

Весемир стоял спиной к Айлину, проверяя, как ученики практикуют знаки. Услышав голос Лето, он обернулся:

— Айлин, ты почему вернулся?

— Урок алхимии закончился, вот я и пришёл. Занятия ещё не окончены?

Весемир взглянул на солнце и, поняв, что времени уже немало, сказал ученикам:

— На сегодня всё. Хьюс, тебе нужно больше практиковаться, ты отстаёшь от всех. Это касается и остальных. Послезавтра будем учить Аард, и я не собираюсь замедлять темп из-за кого-то одного.

Почувствовав, что сказал слишком резко, он добавил:

— Если что-то не получается, можете спросить у Айлина. Его Квен — образцовый. Конечно… если он будет не против…

Чувствуя на себе взгляды учеников, Айлин ответил:

— Конечно, если будут вопросы, спрашивайте. Я с радостью помогу.

Весемир удовлетворённо кивнул и, взглянув на бурдюк в руках Айлина, сказал:

— Айлин, выпей свой обед здесь. Раз уж твой урок алхимии закончился, мы сразу же отправимся.

Айлин кивнул и уже собирался открыть бурдюк, как его прервал голос Лето.

— Погоди, — тот с недоумением посмотрел на Айлина, а затем на Весемира. — Что всё это значит? Каждое слово по отдельности я понимаю, но вместе они в какую-то бессмыслицу складываются.

Весемир, похоже, был к этому готов.

— Тебя это не касается. Просто пойдёшь с нами.

Лето: ?

Поскольку им предстояло идти вместе, Айлин пояснил:

— Магистр Весемир обещал взять меня сегодня днём на охоту на утопцев.

Лето почесал в затылке, всё ещё в недоумении:

— Откуда у тебя днём время? Разве ученики не должны переваривать обед?

— А ты думал, для чего нужно Око Охотника? Айлин усваивает зелья очень быстро, — отрезал Весемир. — Тебе бы, Лето, тоже не мешало побольше читать.

Пресекая на корню тонну вопросов, которые уже готовы были сорваться с языка Лето, Весемир сказал:

— Не обращай на него внимания, Айлин. Пей, и пойдём.

— Хорошо.

Прикинув свою порцию, Айлин вытащил пробку и залпом выпил содержимое. Затем вытер губы и снова заткнул бурдюк.

Он уже собирался отдать его Хьюсу, как, подняв голову, увидел, что все пятеро на площадке, не моргая, уставились на него.

— Гм, — Айлин сглотнул. — Вы чего смотрите?

— Ничего, — хором ответили пятеро, но взгляда не отвели.

Айлин: …

В этот момент по телу снова начало разливаться знакомое жжение и зуд. Он быстро мысленно вызвал «Ведьмачий бестиарий» и использовал последнюю эссенцию из сердца утопца.

Ледяная жидкость, тёплая волна… Даже если бы от этого не было никакой пользы, к этому ощущению можно было пристраститься. Особенно к тому чувству силы, что наполняло всё тело после того, как тепло уходило. Айлин невольно содрогнулся. Усталость от утренних занятий как рукой сняло. У него даже появилось желание врезать Весемиру.

Он мысленно вызвал панель персонажа.

> **[Имя: Айлин]**

> **[Уровень: 3]**

> **[Выносливость: 80/80]**

> **[Атрибуты: Сила 6.1 (+0.3) | Ловкость 6.2 (+0.3) | Телосложение 8.0 (+0.9) | Восприятие 8.9 (+0.5) | Мистика 4.3 (+0.4)]**

> **[Оценка: Дно!!]**

Рост характеристик вызвал лёгкую эйфорию. Но разум тут же охладил пыл, применив «Идентификацию» к Весемиру.

> **[Имя: Весемир]**

> **[Атрибуты: Сила 46, Ловкость 57, Телосложение 65, Восприятие 70, Мистика 41]**

Так. Успокоились.

Огромная разница в цифрах мгновенно потушила вулкан в его душе.

Закрыв панель, Айлин поднял голову. На площадке стояла гробовая тишина. Все пятеро напротив него застыли, как статуи.

Пока он думал, что сказать, заговорил Весемир. Он спросил с ноткой неуверенности в голосе:

— Эм… Айлин, ты это… всё?

http://tl.rulate.ru/book/144635/7654475