Готовый перевод What is it like to be a numbered anomaly? / Записки Объекта № 9 - Архив: Глава 25. Это покруче грибочков будет

В тот миг, как Фан Цзю коснулся улитки, тысячи образов хлынули в его сознание.

Он видел, как девять раскалённых солнц горят в морской пучине. Видел, как ледяной механический город-паразит раскинулся на спине допотопного монстра. Видел, как человекоподобные существа живут на чисто-белом кубе в космосе…

Эти картины были то шумными и яркими, то холодными и пустынными, то величественными и шокирующими, то совершенно бессмысленными и непонятными.

Но все они без исключения с невероятной чёткостью проникали в его разум, смешиваясь в едином океане сознания.

И вот Фан Цзю уже видел, как белый куб пожирает допотопный монстр, как человекоподобные существа гуляют по поверхности девяти солнц, как ледяной механический город на огромной скорости движется в морских глубинах…

Эти и без того сбивающие с толку сцены взрывались и перемешивались в его голове, словно в его сознание, как в чан с краской, вылили бесчисленное множество цветов, которые свободно смешивались, создавая самые причудливые оттенки.

И, принимая этот огромный, хаотичный поток информации, Фан Цзю не чувствовал дискомфорта. Наоборот, ему было… хорошо.

Словно он был рождён для того, чтобы стоять здесь и созерцать эти фантасмагорические картины.

Однако со временем самые странные образы начали исчезать.

В чане его сознания переплетающиеся цвета постепенно обретали смысл.

Хаос утихал, возвращался порядок.

И мир на его глазах постепенно принимал некую определённую форму.

— Фан Цзю? Фан Цзю! Эй!!!

Голос, искажённый механическими помехами, вернул его в реальность.

Он почувствовал, как его ноги, до этого парившие в пустоте, коснулись твёрдой поверхности. Напоминание о гравитации мгновенно привело его в чувство.

Фан Цзю вернулся.

Он стоял перед дверью своей квартиры, на лестничной площадке. В том самом месте, откуда он прыгнул.

И когда он поднял голову и посмотрел в окно, то увидел не багровое, жуткое небо, а привычное голубое.

Яркий солнечный луч падал ему на лицо.

Фан Цзю вздрогнул и растерянно моргнул.

Это что, его обратно в Китай закинуло?

Или на этот раз «возвращение после смерти» отбросило его ещё дальше в прошлое?

И что это было за странное видение?

Пока в его голове роились вопросы, он вдруг почувствовал, как что-то тычется ему в лодыжку. Опустив взгляд, он увидел робот-пылесос Лии, который снова шёл на таран.

— Что происходит? — инстинктивно вырвалось у него.

Лия тут же остановилась.

— Очнулся? Я тебя звала-звала, а ты не реагируешь. Думала, ты уже стоя умер.

— Да не умер я, — бросил Фан Цзю и тут же замер, растерянно почесав затылок. — Хотя… может, и умер? Да, наверное… ох, нет-нет, я думаю… а, да, точно.

— Ты что, даже не знаешь, умер ты или нет? — с недоверием спросила Лия.

Фан Цзю с сожалением пожал плечами.

— Представь себе, не знаю.

Его воспоминания были смутными.

После того как его поглотила та невидимая искажающая сила, он помнил, что оказался в космосе, где встретил улитку.

А потом… потом был тот странный, причудливый и хаотичный опыт.

Так что он и сам не мог с уверенностью сказать, умирал он или нет.

Лия на мгновение замолчала.

— Думаю, ты не умирал.

— Почему?

— Потому что я помню, что произошло.

Её электронный голос дрожал ещё сильнее, чем раньше.

— Нас затянуло в какое-то странное место, потом за нами начало гнаться что-то, потом ты сказал, что пойдёшь умрёшь, я пожелала тебе счастливого пути, и ты прыгнул.

Фан Цзю замер.

Она всё это помнила.

Обычно при «возвращении после смерти» Лия ничего не помнила.

А раз она всё так отчётливо помнит, значит, он не умирал.

С этой мыслью Фан Цзю быстро осмотрел себя, попрыгал на месте и убедился, что цел и невредим.

Он прыгнул в тот невидимый вихрь, но не только не был разорван на части, как стены, но и остался совершенно невредим.

— И что потом? — с любопытством спросил он. — Что-то изменилось после того, как я прыгнул?

— Ничего, — тихо ответила Лия. — Ты прыгнул, и ничего не изменилось. Пятый этаж вместе со мной затянуло внутрь. Я думала, что там и умру. Но через некоторое время меня выплюнуло.

— Выплюнуло? — удивился Фан Цзю. — Эта тварь ещё и плеваться умеет? Как это было?

— Да, — Лия, казалось, не хотела вспоминать об этом. — Сначала меня накрыло, как цунами, потом внутри начало трясти, потом грохот, треск, и в итоге… я оказалась снаружи.

Фан Цзю несколько секунд серьёзно смотрел на Лию.

— У тебя что, такой скудный словарный запас?

— А что мне было делать?! — обиженно закружилась Лия. — Меня так трясло, что у меня четыре-пять щетинок от щётки отвалилось! Мне что, до этого было?!

Фан Цзю хотел было съязвить на счёт её трусости, но тут же понял, что прекрасно её понимает.

Попроси его сейчас пересказать то, что он пережил, он бы и сам не смог связать двух слов.

— Кстати, раз ты не умер, то что ты там… — Лия тоже заинтересовалась его состоянием.

— Ситуация сложная. Давай зайдём, я расскажу, — Фан Цзю решил, что разговаривать с роботом-пылесосом на лестничной клетке — не лучшая идея. Если кто-то увидит, его точно заберут в психушку.

Они вернулись в гостиную.

Поскольку у Лии садилась батарея, Фан Цзю отнёс её к розетке и подключил к зарядке. Сам же сел на стул напротив.

Когда загорелся индикатор зарядки, Лия невольно издала стон удовольствия, но, заметив странный взгляд Фан Цзю, эта девушка, считавшая себя человеком-магом, тут же серьёзно кашлянула.

— Ну, рассказывай, что произошло?

— Я и сам толком не знаю, — Фан Цзю сделал паузу. — Но я пережил нечто, похожее на «чан с краской».

Этот странный опыт тут же напомнил ему о «чане».

Он помнил, как во время своего прошлого «возвращения» его сознание было заброшено в глубокий, тёмный чан, по которому ползали бесчисленные цвета, а на дне стоял гигантский компьютер, который и вернул его в реальность.

И хотя нынешний, «калейдоскопический» опыт немного отличался, Фан Цзю всё же чувствовал, что между ними есть какая-то связь.

Учитывая, что Лия уже знала о «чане», и между ними установилось определённое доверие, Фан Цзю решил ничего не скрывать и рассказал ей всё, что пережил.

Сначала Лия поддакивала, но чем дальше он рассказывал, тем молчаливее она становилась. Выслушав его, она ещё секунд десять сидела в ступоре.

Наконец, она не выдержала.

— Парень, ты что, грибочков наелся?

— А что?

— Что это за бред?! — маг из другого мира была в шоке. — Ты говоришь, что прыгнул в пустоту, оказался в космосе, встретил там улитку, а потом видел, как кто-то гуляет по поверхности солнца и как механический город гудит в морских глубинах…

— Вообще-то, — Фан Цзю сделал паузу, — я ещё видел, как дракон в костюме горничной лежит под столом и жарит на своём огне мясо для трёх морских звёзд…

Лия: «?»

Лия: «Я думаю, ты не просто грибочков наелся, ты, походу, передознулся. У нормальных людей от грибов максимум собака на кухне четыре блюда и один суп готовит. А у тебя всё похлеще любой галлюцинации!»

— Вот именно, — развёл руками Фан Цзю. — Но я это видел. Очень отчётливо. Я даже узоры на тех морских звёздах помню.

На самом деле, он видел вещи и похлеще, но, чтобы не вгонять Лию в ещё больший ступор, решил о них умолчать.

Лия снова замолчала.

На этот раз её молчание длилось так долго, что Фан Цзю уже подумал, что она снова отключилась.

Он намеренно не стал её звать, давая ей время подумать.

Он знал, что Лия умная и быстро всё схватывает. После первоначального шока она должна была прийти в себя.

И действительно, примерно через полминуты она заговорила, и её голос был уже куда спокойнее.

— Думаю, ты видел «другие миры».

— Другие миры? — Фан Цзю приподнял бровь.

Любой, кто читал новеллы и смотрел аниме, был знаком с этим понятием.

И для Фан Цзю, который в школьные годы не раз опаздывал на уроки из-за того, что всю ночь читал, эти два слова вызвали живой интерес.

— Расскажи поподробнее.

— Всё просто, — неторопливо начала Лия. — Помнишь то место, похожее на свалку, где были обломки странных зданий и останки существ? Ты ведь и сам заметил, что они были из разных «вселенных».

Фан Цзю потёр подбородок.

— Ты думаешь, все эти вещи были из «других миров»?

— Возможно, это и была свалка других миров, — с сомнением произнесла Лия. — Предположим, та тварь, с которой мы столкнулись, была мусоросжигательной печью на этой свалке. Раз она сожрала столько мусора из других миров, то, естественно, впитала в себя их свойства.

— А ты прыгнул внутрь и по какой-то причине не был уничтожен. Наоборот, из-за слишком тесного контакта ты на короткое время смог увидеть через неё множество других миров.

— У нас для этого есть специальный термин — «Пропитка».

Фан Цзю слушал, разинув рот.

— То есть, всё, что я видел, — реально?

— Скорее всего, да, — тут Лия словно что-то вспомнила. Её тон стал на три тона серьёзнее. — Ты случайно не видел мир, похожий на иероглиф «工» (гун, работа)? Он состоит из двух уровней: внизу — обычная планета, а вверху — перевёрнутый город, который, как зеркальное отражение, полностью покрывает всю поверхность планеты. И эти два уровня соединены шестнадцатью жёлто-коричневыми башнями. Всё вместе это выглядит как несколько соединённых иероглифов «工».

Фан Цзю хотел было сказать, что это звучит слишком уж дико, но, порывшись в памяти, понял, что и впрямь видел нечто подобное!

Целая планета, состоящая из двух слоёв, соединённых башнями.

Он кивнул.

— Припоминаю. А что?

Лия: «…Значит, ты и вправду видел «другие миры».»

Фан Цзю замер.

— Почему ты так уверена?

«…»

Лия тихо вздохнула.

— Потому что это мой дом.

http://tl.rulate.ru/book/144609/7666674