Готовый перевод Lin’an Apricot Blossom Restaurant / Ресторан «Абрикосовый цветок» в Линьане: Глава 72

Ни в коем случае нельзя позволить Пин Линю узнать об этом, иначе он в ярости не прикончит ли меня?

В ресторане «Цветы абрикоса» косые лучи света проникали сквозь оконные решетки, освещая недавно выбеленные стены до ослепительного сияния.

Цзян Цинлань наблюдала за работой мастеров и размышляла:

Раньше они продавали только завтраки и ужины — простые блюда вроде каши и тушеных овощей, — и она с Ван Хуэй Нян справлялись вдвоем.

Но теперь добавились прохладительные напитки, для которых нужно было закупать лед, цветы и нарезать фрукты, что значительно увеличило объем работы.

Особенно потому, что все эти ингредиенты должны быть свежими. Ежедневные ранние походы на рынок отнимали много сил.

Может, стоит нанять помощника?

Как раз в этот момент в комнату вошла Ван Хуэй Нян с синим холщовым свертком в руках. Цзян Цинлань поделилась с ней мыслями.

— Что тут сложного? В остальном я, может, и не уверена, но найти человека — это мое дело, — рассмеялась Ван Хуэй Нян. — Но сейчас у меня другое дело.

Она развернула сверток, и в нем оказалась юбка-плиссе нежно-желтого цвета из узорчатого шелка.

Серебряные нити, вышитые в виде листьев ивы, мерцали в солнечных лучах, создавая впечатление сдержанной роскоши.

Шелк сам по себе был дорогим, а с серебряной вышивкой эта юбка стоила как минимум два серебряных лана.

— Эта юбка... Сестра, ты хочешь кому-то сделать подарок? — удивилась Цзян Цинлань.

Она размышляла, что их бизнес скромный, и они живут честно.

Им не нужно искать покровительства у чиновников или местных властей, чтобы дарить одежду или украшения чьим-то любимым наложницам.

— Вот именно. Тебе. Я специально попросила соседку Сунь Нянцзы купить сычуаньский шелк, — приложила юбку к ней Ван Хуэй Нян. — Ну вот, в самый раз, — оценила она длину и ширину.

Цзян Цинлань округлила глаза.

Ван Хуэй Нян, овдовевшая и воспитывающая Хуцзы, всегда была бережлива.

Недавно у них даже возникли разногласия по поводу покупки жасмина.

А теперь она потратила целое состояние на юбку для нее!

— Ты называешь меня сестрой и дала мне и Хуцзы работу. Я давно хотела отблагодарить тебя, но не знала чем, — объяснила Ван Хуэй Нян. — В последнее время я замечала, что ты, молодая женщина, носишь только белое и синее, разве это не пустая трата твоей красоты? Поэтому я купила ткань и заказала эту юбку на Восточной улице Паньлоу.

Не успела она закончить, как у Цзян Цинлань сжалось сердце.

С тех пор как она очутилась в этом мире, ее жизнь началась с катастрофы, и все приходилось добиваться тяжелым трудом. Никто еще не проявлял к ней такой простой и искренней доброты, как Ван Хуэй Нян.

Разве она не чувствовала слабости? Но боялась напугать Туань Туань, поэтому по ночам плакала, уткнувшись в подушку.

А теперь эта сестра Ван...

От этих мыслей глаза Цзян Цинлань наполнились слезами, но она быстро взяла себя в руки.

— Мы обе женщины, и я старше тебя на несколько лет. Разве я не понимаю, как тебе тяжело? — взяла ее за руку Ван Хуэй Нян.

За время, проведенное вместе, она примерно представляла историю сестер Цзян.

Но она была умной женщиной и не задавала вопросов, если сама Цзян Цинлань не заговаривала об этом.

Зная, что эта глупышка любит все просчитывать до мелочей, она добавила:

— Не отказывайся от юбки и даже не заикайся о деньгах. Ты хорошо ко мне относишься, и я отвечаю тем же. Так и должно быть.

— Спасибо, сестра... — взяла шелковую юбку-плиссе Цзян Цинлань, переполненная чувствами.

Больше она не знала, что сказать.

Был полдень, солнце стояло в зените. В ресторане никого не было, только летнее стрекотание цикад и звуки ремонта в лавке с напитками создавали перекликающуюся симфонию.

— Ого, какая красивая юбка! — подбежала к ним Туань Туань, вытирая пот со лба.

Ван Хуэй Нян, обладая тактом, поняла, что ее присутствие может смутить Цзян Цинлань, и, сославшись на необходимость нарезать мясо на кухне, оставила сестер наедине.

Как только появилась Туань Туань, Цзян Цинлань тут же собралась.

— Тебе какой цвет нравится? Я тоже закажу тебе юбку на Восточной улице Паньлоу, — погладила сестру по голове Цзян Цинлань.

Но Туань Туань, вопреки обыкновению, не обрадовалась. Вместо этого она провела пальцами по сверкающим серебряным нитям и пробормотала:

— Сестра, ты помнишь, у тебя была такая же желтая юбка, когда мы еще жили дома? В тот раз, когда мы впервые... — тихо добавила она, осторожно взглянув на сестру. — ...впервые встретили старшего брата Лу, ты была в ней.

Цзян Цинлань была в хорошем настроении, и робкое выражение лица младшей сестры ее развеселило.

— Честно говоря, не помню, — ущипнула ее за круглые, как яблоко, щеки Цзян Цинлань. — Но говорить о господине Лу ты можешь без страха. Я не люблю его и не ненавижу. Если не будешь говорить странных вещей, я даже буду рада видеть его в нашем ресторане, — спокойно сказала она.

Противоположность любви — не ненависть, а равнодушие.

Если бы прежняя Цзян Цинлань ненавидела Лу Фэя, теперь она бы просто относилась к нему с холодной вежливостью, как к любому другому посетителю.

Но Туань Туань не знала ее мыслей.

— Правда? — улыбнулась девочка. — Я тоже его не ненавижу, — прошептала она едва слышно.

Эта малая всегда была на его стороне.

Хотя Цзян Цинлань говорила так, в душе она думала: «Лучше избегать встреч с Лу Фэем, чтобы не было неловкости».

Вспомнив об этом, она спросила сестру:

— Через несколько дней будет Праздник поминовения усопших, нам нужно пораньше отправиться на гору Биюнь, чтобы почтить память отца и матери. Ты сможешь встать пораньше?

Чем раньше они уйдут, тем меньше шансов встретить Лу Фэя.

— Смогу! — бодро пообещала Туань Туань.

Но когда наступило пятнадцатое июля, Цзян Цинлань несколько раз будила ее перед рассветом, а та и не думала вставать.

В конце концов, она завернула сестру в одеяло и отнесла в повозку.

http://tl.rulate.ru/book/144607/7656725