Готовый перевод Lin’an Apricot Blossom Restaurant / Ресторан «Абрикосовый цветок» в Линьане: Глава 57

Заметив, что его собеседник смягчился, Чжу Мин обрадовался до крайности и заторопился с вопросом:

— Ты женишься на Бао Цин Гун Чжу или нет?

— Не женюсь, — кратко и категорично ответил Се Линьчуань.

Чжу Мин громко топнул ногой:

— Ха, вот и славно! — Чжу Мин говорил все более возбужденно, проявляя больше заинтересованности, чем если бы это касалось его самого, и в нетерпении даже начал теребить уши. — Не слушай эти старомодные россказни про то, что без главной жены нельзя брать наложниц. На самом деле способов полно. Главное — не заводить внебрачного старшего сына, а так хоть десяток наложниц бери.

— Ну как, договорились? Достаточно твоего кивка, и я все устрою. Уже завтра будешь обнимать нежное тело и вдыхать тонкий аромат!

Как раз в этот момент слуга вернулся с купленными свиными ножками, упакованными в две бумажные обертки.

Аромат свиного жира, сладость карамели, пряный запах приправ, а также жареного лука, имбиря и чеснока — все смешалось воедино.

Насыщенный аромат просачивался сквозь щели в бумаге и прямо проникал в ноздри, вызывая слюноотделение.

Но Чжу Мин в тот момент всецело погрузился в роль свахи. На сильный запах тушеного мяса он не обращал никакого внимания, а лишь уставился на собеседника, с нетерпением ожидая ответа.

Раздался шелест — ветер качнул ветви акации, и скрытые среди листьев капли дождя посыпались вниз. Одна из них упала прямо на внешний угол глаза Се Линьчуаня и, скатившись вниз, стала похожа на слезу.

Се Линьчуань машинально провел рукой по лицу, но холодная влага заставила его очнуться.

Он не принял из рук слуги сверток, а вместо этого пнул Чжу Мина по колену и рявкнул:

— Пошел вон! Какой еще десяток! Женщины только раздражают! — с этими словами он опустил глаза и развернулся, направляясь к мосту Восьми Символов.

В этом пинке он все же проявил снисхождение.

Чжу Мин, обладая толстой кожей, лишь хихикнул и подумал:

— Не хочет десяток — значит, хочет одну. Есть шанс! Есть шанс!

Тут же он побежал вслед за Се Линьчуанем, взбираясь на мост.

Се Линьчуань остановился на древнем каменном мосту, ощущая приятный вечерний бриз и глядя на реку, уходящую на юг.

Спустя некоторое время он довольно строго произнес:

— Не смей ничего вытворять. Я сам разберусь.

Чжу Мин не осмелился возразить, но про себя подумал:

— Ты же зеленый юнец, еще не нюхавший пороху! Какое там у тебя «разберусь»! Сто способов ухаживания и тысячу уловок для обольщения девиц тебе еще нужно изучить под моим руководством!

Решив, что дело в шляпе, он почувствовал облегчение. Овеваемый вечерним ветерком на мосту, он опустил взгляд на оживленную толпу по берегам реки Чуньбо.

Вдруг он заметил фигуру в темно-синем, которая, прячась за акацией, наблюдала за рестораном «Цветы абрикоса», совсем как они с Се Линьчуанем.

Чжу Мин моргнул, и когда снова взглянул, того человека уже не было.

Переведя взгляд на Се Линьчуаня, он увидел, что тот тоже смотрит в ту сторону, куда исчез незнакомец, и произносит два слова:

— Лу Фэй.

Чжу Мин удивился:

— Тот самый Лу Фэй, который играл за команду «Пламя»?

Се Линьчуань не подтвердил и не опроверг.

Чжу Мин продолжил:

— Странно. Если ты не заходишь, боясь, что принцесса Бао Цин тебя заметит, то чего это он тут шныряет? Неужели принцесса ставит не только на тебя, но и на него?

Затем, словно рассуждая вслух, добавил:

— Что ж, неплохой выбор. Этот Лу Фэй — вылитый красавчик. И в цуцзюй играет неплохо, хоть и чуть хуже тебя.

Услышав это, Се Линьчуань усмехнулся.

Какой-то там Лу Фэй, мелкий чиновнишка — если бы не его умение играть в цуцзюй, Се Линьчуань и взглядом бы его не удостоил.

Его мысли были заняты другим, и, расставшись с Чжу Мином, он не успел дойти до резиденции князя Дунпина, как уже забыл о Лу Фэе.

Вернувшись домой, он сначала велел служанке отнести свиные ножки во двор Цинсинь, а затем вызвал Пин Линя:

— Разузнай-ка, откуда родом госпожа Цзян из ресторана «Цветы абрикоса» у моста Восьми Символов, кто у нее в семье и чем занимается отец.

Пин Линь почтительно согласился, а затем добавил:

— Только что княгиня прислала новую одежду...

Се Линьчуань подошел к красной деревянной вешалке и взял один из нарядов.

Это была просторная рубаха с круглым воротом и широкими рукавами цвета лунного света. Взглянув на нее, он пробормотал:

— Ладно, пойду навестить матушку.

Пин Линь подумал:

— Княгиня любит поучать. Ши Цзы терпеть не может нравоучений и обычно игнорирует подобные вещи. А теперь вдруг собрался навестить ее?

Пин Линь решил, что ослышался, и поспешно потер ухо.

Увидев, что Се Линьчуань решительно направляется в сад Фанфэй, он вскочил и последовал за ним.

http://tl.rulate.ru/book/144607/7656709