Готовый перевод Su An’s New World / Новый мир Су Ань: Глава 81

Первый образ символизирует невинность и чистоту, что значительно повышает вероятность того, что она сможет обмануть или запугать другую сторону. Однако многие, услышав о втором, начинают смотреть с особым подтекстом и обсуждать — будто бы раз уж он парень из этой сферы, то ничего удивительного в его действиях нет.

Назначение Ролану ролей в фильмах было продумано именно с этой целью. Небольшие вложения ресурсов помогут укрепить его положение в мире шоу-бизнеса. Даже если позже снова заговорят о принуждении к разделению языка, общественное мнение склонится к мысли, что это проблема самого Ролана, и даже посчитают его хитрым парнем, который намеренно заигрывал ради популярности. Смотрите, он ведь добился успеха, стал знаменитым, получил два фильма бесплатно — совсем не прогадал!

А Суань сможет полностью очиститься от этой истории, не оставив никаких последствий. «Взаимовыгодность» тут объясняется ещё проще. Карьера актёра длится гораздо дольше, чем карьера айдола. Например, тот белокурый парень с большой грудью из фильма 2009 года, которому уже почти тридцать, всё ещё активно снимается. Мужчины-актёры начинают терять позиции после двадцати пяти лет, но если ты достаточно усерден и успел подняться высоко в начале карьеры, то до тридцати лет можешь оставаться на пике успеха.

Ролану сейчас всего восемнадцать, и он смог дебютировать как айдол благодаря своим выдающимся внешним данным. Если он сможет успешно перейти в актёрство благодаря этим двум фильмам, это действительно станет для него взаимовыгодной ситуацией. Этот вариант даже лучше, чем предыдущий план Суань, когда она обратилась за советом к отцовской компании.

Линь Сай с улыбкой посмотрела на Суань:

— Прошло уже больше недели после операции, он должен был восстановиться. Ты можешь навестить своего парня. О, помощник Сун может подвезти тебя, он как раз едет домой по пути.

Помощник Сун также поддержал:

— Да, я и сам собирался заехать. Нужно обсудить с Роланом детали контрактов на фильмы.

Суань слегка смутилась, не сразу ответив. Она заметила, что отношение окружающих к ней и Ролану сильно отличалось от её ожиданий. Все знали об их отношениях, но при этом никто не воспринимал это серьёзно, считая, что они не будут вместе долго и рано или поздно расстнутся. Даже сам Ролан думал так же. Это было похоже на то, как будто она вдруг полюбила уличную еду, и мудрые родители не стали бы её останавливать, а даже дали бы больше денег, чтобы она не чувствовала себя обделённой. Ведь еда — это просто еда, она не мешает основному питанию, и её не едят всю жизнь. Ну, даже если ты будешь любить её всю жизнь, что с того? Какая разница!

Такое отношение, естественно, повлияло и на Суань. Она вдруг осознала, что её прежнее сопротивление и настороженность по отношению к Ролану были пережитком из прошлого мира. В том мире женщинам нужно было быть крайне осторожными с мужчинами, которые к ним приближались. Если мужчина проявлял интерес, а ты не хотела развивать отношения, нужно было сразу и чётко дать понять, что ты не заинтересована: отвергнуть ухаживания, избегать сближения, держать дистанцию. Иначе это воспринималось как согласие на дальнейшее развитие отношений. Даже если ты ясно выражала отказ, а он продолжал преследовать, окружающие всё равно говорили: «Ты ведь тоже хочешь, верно? Просто играешь с ним? Иначе зачем он бы продолжал за тобой ухаживать? Ты точно дала ему надежду!» Если подобное повторялось несколько раз, это становилось моральным ударом для незамужней девушки. Какая порядочная девушка так себя ведёт? Окружающие могли судить её на основе этого, считая, что она явно не самая лучшая. Даже родственники и родители девушки не всегда становились на её сторону.

Но это было неправильно. В новом мире всё иначе. Она была как человек, привыкший к бедности, который, встретив на улице бесплатную пробу десерта, автоматически отказывался, зная, что у него нет денег, и даже бесплатная еда вызывала у него тревогу и давление — ведь ничего не бывает по-настоящему бесплатным, за каждым «лакомым кусочком» скрывается цена.

Но сейчас всё иначе... Суань поставила поднос с десертом на стол. Десерты нельзя есть часто, но иногда позволить себе расслабиться полезно для здоровья. Теперь у неё есть деньги, и «продавец» действительно хочет, чтобы она попробовала, и даже вкус «дегустации» ей нравится. Сейчас её задача — не избегать, а попробовать, оценить свои потребности. Это и есть нормальное, уважительное отношение — как к себе, так и к Ролану.

После короткой паузы, под одобрительным взглядом члена совета Цзян и с лёгкой насмешкой Линь Сай, Суань подняла голову и с улыбкой поблагодарила помощника Суна:

— Спасибо, я тоже заеду к нему.

http://tl.rulate.ru/book/144600/7642225