Готовый перевод Survival Handbook in the Alternate Space of Hope Residential Complex / Руководство по выживанию в аномальном пространстве жилого комплекса Си-ван: Глава 5

Ань Ань взял единственный источник света в доме и поднял его повыше, чтобы его жена и сын могли видеть дорогу.

Тёмный лестничный пролёт заставил Ань Аня инстинктивно прижать к себе Сяо Куй. Мама Ань Аня шла впереди, время от времени оглядываясь на сына и мужа.

Ань Ань всегда боялся темноты. Хотя после появления Сяо Куй его страх немного уменьшился, такие лестничные пролёты всё ещё вызывали у него тревогу.

Наконец они добрались до двери подъезда. Молодая пара не решилась открыть дверь, а лишь постучала по металлической обшивке.

Ань Ань без колебаний начал представляться через железную дверь:

— Здравствуйте, мистер Лиана. Меня зовут Су Янь Ань, домашнее имя — Ань Ань. Это мой лучший друг Сяо Куй, а позади меня — мои мама и папа. Простите, что разбудили вас. Вы могли бы позволить нам выйти?

Сяо Куй была не столь вежлива. Она по-человечески упёрла руки в боки и заявила:

— Эй, лиана! Слушай сюда. Хорошие лианы так не поступают. Разве тебя не учили, что нельзя просто так обвивать всё вокруг? Твои родители тебя не воспитывали?

Эта лиана недавно укоренилась в Районе Надежды. Благодаря мутации она сильно разрослась, и каменные дома казались ей удобными кроватями. Поэтому она позволила себе занять их все.

Она надеялась спокойно выспаться и восстановить силы, ведь покрыть все эти каменные кровати потребовало от неё немало усилий.

Но её разбудила семья Ань Аня, и, что удивительно, они смогли с ней разговаривать.

Ранее её уже будили многие люди, но, заняв все кровати, молодая лиана почувствовала себя немного виноватой. Убедившись, что кричащие люди не слышат её, она отказалась от попыток общения.

Не то чтобы она не хотела говорить, просто люди её не слышали.

Теперь же слова Сяо Куй о том, что её не воспитали, задели молодую лиану.

Ань Ань и Сяо Куй немного подождали, а затем услышали робкий голос:

— Я… я никогда не видел своих родителей…

Сяо Куй и Ань Ань замолчали. У Ань Аня были родители рядом, а Сяо Куй уже давно считала их своими. Они оба почувствовали вину за то, что задели чувства лианы.

Особенно Сяо Куй, которая поняла, что её слова ранили лиану.

— Прости, я не знала. Но… ты не должна всех обвивать. Смотри, мы не можем выйти.

Лиана видела, что творится снаружи. Там царил хаос, но, поскольку она обвила всё вокруг, агрессивные растения не решались атаковать, боясь, что их самих постигнет неудача.

Поэтому лиана ответила:

— Но… но снаружи всё изменилось. Многие люди плачут, многие растения изменились. Если всё обвить, то внутри будет безопасно.

Сяо Куй с видом опытного растения отчитала её:

— Глупая! Нам ничего не угрожает, но мама, папа, бабушка и дедушка останутся голодными!

— Уууу, у тебя есть не только мама и папа, но и бабушка с дедушкой?

— Конечно! — с гордостью ответила Сяо Куй.

Ань Ань, слушая её, вздохнул, как взрослый:

— Мистер Лиана, вы могли бы освободить дом?

Лиана задумалась. Ещё до мутации она присмотрела эти каменные дома, и теперь ей было трудно отказаться от них.

— Мне нравятся эти каменные дома. Они очень удобны для сна.

Родители Ань Аня, увидев, что сын снова замолчал, спросили:

— Что случилось?

— Мистер Лиана хочет использовать дом как кровать.

Родители Ань Аня тоже замолчали. Какой простой и понятный аргумент.

— Ань Ань, скажи мистеру Лиане, что дом всё ещё может быть его кроватью, просто нужно оставить выходы для людей.

— Да, так все люди и растения смогут жить вместе.

Глаза Ань Аня загорелись. Однако лиана была молодой: с момента появления до нынешних размеров прошло всего несколько часов, поэтому она не понимала, что такое окна и двери.

Ань Ань и Сяо Куй по очереди объяснили лиане, что это такое, и та, наконец, поняла, освободив все выходы.

*

Инь Инъин лежала на кровати, чувствуя себя совершенно обессиленной.

Что толку от её и нэн, если она ничего не может сделать? Эх…

Но вдруг экран, который она с трудом скрывала, выскочил с громким «бип-», и на нём появились большие буквы: «Безопасная зона разблокирована».

Под надписью была карта, на которой подсвечивался только один участок.

Инь Инъин пригляделась и узнала Район Надежды. Она вспомнила игру, в которую вчера играла.

Неужели… игра… стала и нэн?

Что за странная концепция? Что за странный и нэн?

Какой и нэн может быть связан с игровой механикой? Даже система была бы надёжнее!

Теперь экран стал таким, каким она его знала.

Как она могла не узнать его? Это была точная копия её любимой игры про строительство в условиях апокалипсиса, в которую она затянула три года и кучу денег!

http://tl.rulate.ru/book/144536/7630124