Готовый перевод Survival Handbook in the Alternate Space of Hope Residential Complex / Руководство по выживанию в аномальном пространстве жилого комплекса Си-ван: Глава 4

Ладно, жена сейчас в состоянии "лучше не трогать", так что пойду разбужу Аньаня.

Папа Аньаня постучал в дверь комнаты сына.

— Аньань, пора вставать~

В ответ раздался звук «тук-тук-тук», и из-за двери показалась маленькая головка.

— Папа, доброе утро~

— Доброе утро, Аньань~

Только папа Аньаня успел поздороваться, как увидел, что сын поднял цветочный горшок и непринужденно поприветствовал подсолнух, который, конечно, не мог ответить.

— Доброе утро, Сяо Куй~

Но, к его удивлению, подсолнух слегка повернул листья.

Папа Аньаня уже начал сомневаться, не показалось ли ему, но сын взял горшок и пошел к маме.

Мама Аньаня привычно поздоровалась с сыном и его любимым подсолнухом, а затем, не обращая внимания на мужа, взяла Аньаня за руку и пошла завтракать к соседям.

Соседи — это родители папы Аньаня, то есть бабушка и дедушка. Поскольку мама Аньаня преподает китайский язык в старшей школе и у нее обычно есть утренние занятия, завтраки они всегда устраивают у бабушки с дедушкой.

Аньань постучал в дверь к бабушке и дедушке, и они тоже привычно поздоровались с подсолнухом.

В этом доме все знали, что самое ценное для Аньаня — это подсолнух, который он носит с собой при любой возможности. Даже несмотря на то, что горшок с землей был довольно тяжелым, малыш умудрился натренировать свои руки, чтобы держать его. Кроме школы и необходимых выходов из дома, он буквально не выпускал подсолнух из рук.

Для Аньаня Сяо Куй был живым существом, и, как оказалось, после мутации подсолнух действительно обрел сознание, но пока об этом знал только сам Аньань.

Семья собралась за столом, бабушка только что разлила рисовую кашу, как вдруг в доме погас свет.

— Аааааааа! Мой интернет!!!

Неизвестно, с какого этажа раздался первый крик, за ним последовали другие, перемежающиеся возгласами «А где вода?!» и «Моя еда!».

В доме Аньаня все, кроме мамы, оставались спокойными, но и мама, переключившись на мобильный интернет и обнаружив, что он тоже не работает, успокоилась.

Что поделаешь? Надо есть, нельзя же оставаться голодными.

Папа Аньаня в темноте нашел маленький фонарик на батарейках и поставил его на стол, чтобы хоть как-то осветить пространство.

Сяо Куй, будучи подсолнухом, не очень любил темноту и недовольно повернул цветок, но в полумраке никто, кроме Аньаня, не заметил этого.

Аньань слегка сжал лист Сяо Куя, как бы утешая его.

Но Сяо Куй воспользовался моментом и заявил.

— Аньань, я тоже хочу молока.

Аньань не увидел в этом ничего странного и естественно сказал бабушке.

— Бабушка, Сяо Куй тоже хочет молока.

Папа Аньаня как раз пил кашу и, услышав эти слова, поперхнулся.

Мама налила маленькую чашку разбавленного молока для Аньаня, вероятно, решив, что он хочет полить им цветок, и объяснила, что молоко может навредить Сяо Кую.

Аньань заколебался, но Сяо Куй продолжал настаивать.

— Со мной все в порядке! Я теперь сильный! Я могу пить! Мама~

Сяо Куй не знал, что мама Аньаня не слышит его, но Аньань услышал и твердо поставил чашку с молоком перед горшком.

В полумраке семья увидела, как стебель подсолнуха слегка поднялся, и, прежде чем кто-то успел понять, что происходит, цветок буквально нырнул в чашку.

Папа Аньаня выплюнул кашу.

Черт возьми, цветок ожил!

Бабушка, дедушка и мама Аньаня замерли в шоке.

Аньань же, как старший брат, предупредил Сяо Куя.

— Пей помедленнее, Сяо Куй, а то подавишься.

Эту фразу он часто слышал от бабушки.

Из чашки раздался глухой голос Сяо Куя.

— Все в порядке, молоко такое вкусное, совсем не похоже на воду!

Когда Сяо Куй, точнее, напился и вылез из чашки, вся семья все еще сидела с тарелками в руках, глядя на него с выражением «мы видели привидение».

Первым опомнился дедушка.

— Аньань, ты разговариваешь с Сяо Куем?

— Да, дедушка, ты разве не слышишь, как он говорит?

Сяо Куй, услышав это, с нотками обиды в голосе добавил.

— Я думал, что мама, папа, бабушка и дедушка тоже могут меня слышать, как Аньань...

Папа Аньаня вспомнил сообщение от сотрудников сообщества в группе жильцов до отключения интернета, указал на Аньаня.

— Сверхспособный.

Затем на Сяо Куя.

— Мутировавшее растение.

И на себя.

— Мой сын преуспел.

Мама Аньаня тоже пришла в себя и сказала сыну.

— Аньань, ты и Сяо Куй можете помочь всем выбраться отсюда?

— Видишь, все сейчас заперты в темных зданиях, им страшно. Может, Сяо Куй сможет поговорить с тем большим существом снаружи? Чтобы все могли выйти, иначе они останутся голодными.

Сяо Куй покачал цветком.

— Конечно, конечно, это существо снаружи просто хочет спать.

Аньань повторил слова Сяо Куя, и папа с мамой обменялись взглядами, уже примерно понимая, в чем заключается способность сына.

— Хорошо, тогда после завтрака мы с папой пойдем с тобой и Сяо Куем поговорить с этим существом, ладно?

http://tl.rulate.ru/book/144536/7630123