Готовый перевод Apocalypse Reborn: I Hoard Ten Billion Supplies to Seclude into Longevity / Апокалипсис: Возродившись, я запасаюсь миллиардом ресурсов, чтобы тихо дожить до старости: Глава 3

Бань Ся пощекотала ладонь Нань Сина и беззвучно прошептала:

— Нас... снимают...

Нань Син, разобрав её слова по губам, замер на мгновение, затем встал и трижды тщательно проверил комнату детектором скрытых камер, прежде чем остановиться.

Увидев это, Бань Ся горько усмехнулась про себя. Разве она и Нань Син были в чём-то виноваты в том, что случилось?

Им просто не повезло нарваться на богатого и влиятельного психопата, который оказался не в себе.

Разве психически больные не несут ответственности за убийства?

Но кто из вернувшихся из постъядерного мира вообще может похвастаться нормальной психикой?

Может, ей стоит...

Нет!

Нет, сейчас ещё не наступил хаос, и она не должна поддаваться импульсу!

— Бань Ся...?

Она очнулась от своих мыслей и, увидев тревогу на лице Нань Сина, беззвучно произнесла:

— Не бойся, — после чего активировала свою способность и переместила его в пространство Инь-Ян Рыбы.

Пространство Инь-Ян Рыбы было её величайшей тайной, разглашение которой наверняка вызвало бы кровавую бойню.

Но Нань Син был другим. Он не стремился завладеть её вещами, напротив, он готов был отдать ей всё, что у него было: квартира была оформлена на её имя, все заработанные деньги переводились на её счёт, и даже в завещании она была единственной наследницей...

Едва Бань Ся оказалась в пространстве, Дерево Пожиратель Неба с шумом вырвалось из земли и бросилось к ней с рёвом:

— Уааа!

Нань Син инстинктивно шагнул вперёд, прикрывая инвалидную коляску, и настороженно посмотрел на дерево.

Дерево замерло в недоумении, затем, осознав ситуацию, начало с воплями закапываться обратно:

— Бань Ся меня больше не любит, теперь я просто несчастное дерево, о котором никто не заботится! У-у-у!

Нань Син был ошарашен. Он ожидал, что это странное дерево представляет угрозу, но оказалось, что это всего лишь трусливый плакса.

Бань Ся поспешила успокоить Дерево Пожиратель Неба мысленно:

— Тянь Тянь, мы же боевые товарищи, как я могу тебя не любить?

Дерево продолжило жаловаться:

— Твой муженёк меня невзлюбил! А ты говорила, что он самый добрый человек на свете!

У Бань Ся от этих слов загорелись щёки. Она всегда называла Нань Сина своим мужем перед Тянь Тянь, но строго говоря, они пока лишь помолвлены.

До катастрофы ей было всего девятнадцать, а Нань Сину — двадцать один, и оба не достигли брачного возраста.

Когда же они наконец достигли его, она уже была в глубокой коме и не могла выразить согласие на брак, так что власти естественно не выдали им свидетельство.

А затем наступил постъядерный мир, где главной задачей было просто выжить...

Но сейчас не время для этих воспоминаний. Она терпеливо утешала рыдающее дерево:

— Нань Син не хотел тебя обидеть, он просто подумал, что ты хочешь мне навредить. Я не могу говорить, так что объясни ему всё сам, ладно?

Чтобы подкрепить свои слова, она добавила:

— Нань Син отлично готовит! Если вы подружитесь, он сможет тебя угощать!

Дерево, обожавшее еду, немного смутилось, затем подбежало к Нань Сину:

— Привет, муж Бань Ся! Я — Тянь Тянь, умное и прекрасное Дерево Пожиратель Неба. Я — друг и соратник Бань Ся. Давай дружить!

Приглядевшись, можно было заметить, что дерево выглядело не столько странно, сколько весьма художественно.

Нань Сина позабавило обращение «муж Бань Ся». Он пожал протянутую ветку:

— Хорошо, давай дружить.

Дерево чуть не подпрыгнуло от радости:

— Ты будешь мне готовить?

В глазах Нань Сина мелькнуло недоумение: разве деревья едят?

— Тянь Тянь, — вздохнула Бань Ся, — может, сначала к делу?

Дерево обвило ветвью плечо Нань Сина и важно заявило:

— Муж Бань Ся, она просила передать: первого января 2XX6 года в полночь на планету Ланьшуй обрушится постъядерный мир.

Эта дата была сообщена Бань Ся Нань Сином в прошлой жизни, и вот теперь она передавала её обратно.

Сегодня было третье октября 2XX5 года — до катастрофы оставалось 89 дней!

— Что?!

Нань Син с недоверием посмотрел на дерево, затем перевёл взгляд на Бань Ся.

В её глазах не было и намёка на шутку.

Если в сказках существуют говорящие деревья, а перед ним сейчас реальное пространство из фантастики, то почему бы и постъядерному миру из фильмов не стать правдой?

Нань Син потер виски:

— Мне нужно минуту, чтобы прийти в себя!

Спустя минуту он с покрасневшими глазами горько усмехнулся:

— Бань Ся, откуда ты знаешь о постъядерном мире?

В голове проносились разные варианты: может, она связалась с системой, или у неё внезапно прорезался дар предвидения...

Самое страшное предположение — что она переродилась после смерти.

Герои, пережившие перерождение, как правило, прошли через ужасные страдания, а его Бань Ся всегда была хрупкой и пугливой. Он боялся даже думать об этом, чтобы не напугать её своим выражением лица!

Бань Ся отвела взгляд, указывая на дерево, словно говоря, что всё узнала от него.

Но она никогда не умела лгать, особенно тому, кто знал каждое её движение.

Нань Син провёл рукой по лицу и хрипло спросил:

— Бань Ся, что ещё ты знаешь?

Чем больше подробностей, тем лучше он сможет подготовиться.

Дерево монотонно передавало:

— Постъядерный мир начнётся с внезапного появления чёрного тумана...

Час спустя.

Нань Син, всё ещё дрожа от ужаса, крепко обнял Бань Ся и сел за компьютер, чтобы оценить свои активы.

В пять лет он прославился, сыграв юного императора Дагуана, и за шестнадцать лет в шоу-бизнесе стабильно входил в тройку самых высокооплачиваемых знаменитостей, так что при нормальных обстоятельствах его состояние должно было исчисляться миллиардами.

Однако денег у него было меньше, чем думали. До восемнадцати лет он жертвовал 95% заработка детским домам, а остальные 5% шли на жизнь ему и Бань Ся.

С восемнадцати до двадцати он отдавал 50%, 30% вкладывал в проекты Бань Ся, 10% тратил на себя, а 10% откладывал.

После двадцати все доходы, кроме расходов на лечение Бань Ся и бытовые нужды, оседали в банке, потому что он больше не мог жертвовать деньги, пока её травили.

Финансы: в отечественном банке — миллиард, в зарубежных — одиннадцать, плюс около десяти миллионов на картах и в платёжных системах.

Две трети — его гонорары, остальное — доходы от инвестиций Бань Ся.

Он горько усмехнулся: вышло неожиданно кстати.

Когда Бань Ся впервые подверглась травле, он начал готовиться к уходу из индустрии, продавал активы и планировал уехать с ней за границу, пока страсти не улягутся. Но не успел всё уладить, как случилась беда.

Недвижимость: две виллы в стране, одна — за рубежом.

Одна из местных вилл, где они сейчас живут, стоит восемьдесят миллионов, но за два месяца удастся выручить семьдесят пять.

Вторая — их будущий семейный дом стоимостью двести миллионов, который только что достроили.

Она расположена в районе вилл на склоне горы, вдали от шумного города, так что её стоит оставить.

Зарубежная вилла в глуши стоит двенадцать миллионов.

Транспорт:

3 небольших самолёта: 2 в стране, 1 за границей.

3 автодома: 2 в стране, 1 за границей.

3 внедорожника: 2 в стране, 1 за границей.

3 бизнес-седана: 2 в стране, 1 за границей.

2 спорткара: 1 в стране, 1 за границей.

Плюс 1 мотоцикл, 4 горных велосипеда и 1 электросамокат.

Нань Син пометил звёздочкой внедорожники, мотоцикл и велосипеды — их стоит оставить. Остальное в мире с разрушенными дорогами и мутировавшими птицами бесполезно, нужно продать.

Домашние вещи:

Мебель, техника, одежда, обувь, бытовая химия, продукты, лекарства и прочее в порядке, пересчитывать пока не нужно.

Неожиданным бонусом оказались приготовления к свадьбе.

Хотя Бань Ся не подавала признаков сознания, он решил исполнить обещание и сыграть свадьбу в её двадцать лет, чтобы все знали, что она его жена. Даже платье, кольца, туфли и банкетный зал были готовы.

Многие считали его сумасшедшим: зачем тратить деньги, если она может не очнуться? Но он не сомневался — и вот она проснулась!

http://tl.rulate.ru/book/144462/7617248