Готовый перевод A Fairy Tale One Enters in a Dream / Погрузиться в сон: Глава 17

Трава, прогретая солнцем, источала тёплый, свежий аромат.

Маленькая белая бабочка, трепеща крылышками, пролетела мимо и опустилась на чёрные волосы юноши, задержавшись на несколько секунд, прежде чем снова взлететь.

— Колышки.

Ци И протянул ладонь.

Су Яо Синь положила железный колышек с крючком ему на руку.

Палатка была для него одного, но двухместная, с просторным внутренним пространством и навесом, который как раз защищал от солнца.

— Твоя палатка такая удобная, можно даже сидеть в тени и перекусывать, — заметила Су Яо Синь.

Ци И поднял взгляд.

— Ты тоже можешь перекусывать у меня.

Он устремил взгляд на маленькое лицо Су Яо Синь, выглядывавшее из-под кепки, и, положив руку на колено, добавил:

— Я видел, что ты принесла покрывало для пикника. Позже расстели его перед моей палаткой.

— Хорошо, тогда воспользуюсь твоим гостеприимством, — ответила Су Яо Синь, её глаза сияли ясностью.

Белая бабочка, сделав круг, вернулась и снова села на волосы юноши.

Су Яо Синь заметила это и подумала, что, возможно, его шампунь пахнет так приятно, что привлекает бабочек.

Ци И, увидев её улыбку, спросил:

— Чего улыбаешься?

Су Яо Синь мягко указала пальцем:

— У тебя на голове бабочка. Кажется, она приняла тебя за цветок.

Ци И слегка пошевелил головой.

Бабочка, испуганная движением, взмахнула крыльями и улетела.

Он улыбнулся, опустив глаза:

— Где это видано, чёрные цветы? Наверное, просто устала, решила отдохнуть на моей голове.

Су Яо Синь подперла подбородок рукой, её взгляд был устремлён на изысканные черты лица юноши. Она подумала, что бабочку могло привлечь не только его шампунь, и её мысли невольно вырвались наружу:

— Может быть, она смотрела не на твои волосы, а на твоё лицо.

Их взгляды встретились. Его глаза, от природы слегка приподнятые на концах, излучали чистую остроту, но сейчас эта острота смягчилась, став более нежной.

Длинные ресницы опустились, и он не отрываясь смотрел на неё.

Су Яо Синь не в первый раз выражала восхищение его внешностью, даже при первой встрече она попросила его Вэйсинь.

Он не был глупым, наверняка это понимал.

Почему же он всё ещё так смотрит на неё?

Су Яо Синь слегка опустила голову, притворившись, что продолжает работать, подняла с земли колышек и положила ему на ладонь.

Краем глаза она заметила, как длинные пальцы Ци И слегка согнулись, а затем он тоже начал вбивать колышек в землю.

На мгновение между ними воцарилась тишина, воздух наполнился странной напряжённостью.

Внезапно тихий смешок донёсся до её ушей.

Он был похож на прикосновение пера к задней части шеи, вызывая лёгкое покалывание.

Она невольно вздрогнула.

В этот момент краем глаза она заметила, как Ци И, вбив колышек, на мгновение замер.

Что-то было не так.

Следующим движением он вытащил колышек обратно.

И протянул ей.

— Не тот колышек, я ошибся.

Су Яо Синь поняла и протянула ему другой.

— Это я ошиблась, извини.

Ци И:

— Не переживай, я тоже не заметил.

...

Он опустил голову, продолжая устанавливать палатку, руки двигались уверенно, вены на тыльной стороне ладоней слегка выделялись, а суставы белели от напряжения. Он по-прежнему молчал.

Су Яо Синь, чувствуя неловкость, перевела взгляд на Дуань Бэя, чтобы отвлечься от этой странной напряжённости.

Через несколько секунд её кепку слегка постучали. Су Яо Синь обернулась и встретила прямой взгляд Ци И.

Она сжала губы:

— Что такое?

Уголок его губ приподнялся, и он произнёс с лёгкостью:

— Ты должна следить за мной, иначе я могу снова ошибиться.

Су Яо Синь моргнула:

— ...А, хорошо.

Когда они закончили с этим углом, его голос тихо раздался над её головой:

— Пошли.

Они переместились к другой стороне палатки.

Вдохнув свежий воздух, Су Яо Синь почувствовала, что странная напряжённость немного рассеялась.

Она завела разговор на другую тему:

— Ты говорил, что раньше жил в палатке. Это было дома?

Ци И жил в апартаментах Юнь Цзян, и, судя по всему, его семья была обеспеченной. Утром, по пути сюда, Цинь Сяо Тан в Вэйсине обсуждала с ней его часы — стильные чёрные спортивные, которые, как она выяснила в интернете, стоили пятизначную сумму.

Су Яо Синь предположила, что у него дома, вероятно, было достаточно места, чтобы поставить палатку.

Она держала маленький колышек и присела рядом с Ци И, заметив расслабленную улыбку на его губах.

— Не дома, чаще в парках и под мостами.

Она удивилась и заинтересовалась:

— Под мостами? Это довольно необычный опыт жизни в палатке.

Ци И:

— Да.

Су Яо Синь улыбнулась:

— Это было интересно? Жить под мостами?

Его голос по-прежнему звучал расслабленно:

— Нормально. Только если не повезёт встретить бродяг, могут отобрать палатку.

Су Яо Синь на мгновение замерла, пытаясь понять его рискованное поведение. Она слегка улыбнулась:

— Похоже, такие приключения на природе подходят только для парней.

Ци И кивнул, крепко вбивая колышек в землю.

— Точно.

Он поднял взгляд и улыбнулся:

— Девушкам лучше не пробовать.

...

Когда палатка была готова, вернулись Цинь Сяо Тан и Дуань Нань, неся охлаждённый арбуз и пиво.

Ци И и Дуань Нань также установили маленькую палатку для вещей, а затем отправились в туалет у магазина.

Су Яо Синь собиралась расстелить покрывало для пикника, но Цинь Сяо Тан попросили помочь паре сфотографироваться, и она тоже отправилась к магазину. Дуань Бэй, который уже вернулся, увидел, что она одна, и сразу подошёл.

— Эй, я всё же должен тебя предупредить, будь осторожна с этим Ци И.

Су Яо Синь не подняла голову.

— Что опять?

Дуань Бэй, зайдя в туалет, случайно заметил, что на руке Ци И, когда тот закатывал рукав куртки, была очень глубокая и длинная рана.

Он рассказал об этом Су Яо Синь, и она медленно подняла голову.

— И что?

Дуань Бэй знал, что это ничего не доказывает, но он всё равно чувствовал, что с Ци И что-то не так.

— Шрам на его руке выглядит пугающе. Это явно не обычная травма, скорее всего, он получил его в драке.

Су Яо Синь спокойно, но с лёгкой строгостью в голосе ответила:

— Шрам на руке — это след его травмы. Разве из-за этого нужно быть осторожной с ним?

Она добавила:

— Дуань Бэй, ты раньше не был таким, чтобы так судить о людях. Это потому, что он назвал тебя глупым?

...

Дуань Бэй:

— Это лишь одна из причин. С какой стати он называет меня глупым? Хм, говорит мне в лицо гадости, а ты хочешь, чтобы он мне нравился?

http://tl.rulate.ru/book/144420/7617609