Готовый перевод Prison Unit Black Parade / Тюремный блок: Парад Смерти: Глава 130: Миссия 10: Ископаемые III

130

— «Неужели это всё, что страна может предложить мне — предложить нам — после тридцати лет преданности?..»

Ни у кого не нашлось ответа на этот вопрос.

Рю Ён молчал.

— «…как я уже сообщил, у вас есть семьдесят два часа, начиная с сегодняшнего полудня… я буду ждать до полудня через трое суток».

Камера Щин У скользнула по телам солдат отряда «Пэкдо», распростертым на полу.

— «Мы можем закончить все мирно. Давайте не будем тратить понапрасну драгоценные жизни молодых людей».

— …

— «Следующий сеанс связи сегодня в полночь. Надеюсь услышать лучший ответ. Конец связи».

Рука Щин У закрыла объектив.

Экран погас, и вскоре связь прервалась.

В потемневшем конференц-зале повисла долгая тишина.

Карга протяжно выдохнула.

Она ничего не могла поделать.

***

10 декабря 2050 года, 18:00.

Сеул. Ёыйдо. Штаб-квартира Бюро Защиты Врат.

Внешняя комната ожидания.

Карга рассеянно шарила по пустым карманам.

С тех пор как она вышла из конференц-зала и забилась в этот угол комнаты ожидания, в груди всё сжималось, а в голове царил хаос — ей до безумия хотелось курить.

Железный Рыцарь…

Глубоко погруженная в мысли о старом товарище, она хмурила брови, всё еще пытаясь нащупать несуществующую сигарету.

Внезапно кто-то тронул её за плечо.

Она удивленно обернулась и увидела Чэхи.

Он огляделся по сторонам, широко раскрыв глаза, а затем осторожно протянул ей что-то.

— Мастер, вот.

— …?

Она посмотрела — это была леденец с женьшенем.

— Я стащил из комнаты отдыха вон там! — Подмигнул Чэхи. — Давайте хомячить вместе, Мастер!

Затем он развернул свой леденец, закинул в рот и начал жевать.

Мгновение Карга просто смотрела на лицо мальчишки, надувшего щеки, как квокка.

Хаос в голове немного улегся.

Она медленно развернула конфету и положила её в рот. Совсем не в её вкусе, но ей нужно было чем-то занять рот, чтобы унять эту безумную тягу к курению.

Чэхи ухмыльнулся.

— Вкусно, да?

«…черт, мне нужно покурить».

Впрочем, это было лучше, чем ничего.

Карге удалось немного успокоиться, и Чэхи, украдкой наблюдавший за её выражением лица, с облегчением выдохнул.

Сколько они так прождали?

К тому времени, как наставница и ученик, сидя бок о бок, рассосали и проглотили по третьей конфете, дверь комнаты ожидания открылась.

Вошли Рю Ён и Хэын.

Карга вскочила с места и решительно направилась к Рю Ёну.

— Архимаг! — Рявкнула она.

Рю Ён неловко улыбнулся.

— Карга.

Встав перед ним, она яростно выпалила вопрос, который грыз её с самого начала.

— Почему ты, черт побери — лидер оппозиции, конгрессмен, представляющий Охотников, — не остановил Президента Сан Кима и его законопроект, а проголосовал «за»?

Рю Ён вздохнул и поднял обе руки.

— По той же причине, что я сказал Железному Рыцарю.

— «Давайте не давать оружие в руки детям»? «Давайте регулировать способности Пробужденных ради будущих поколений»?

Карга фыркнула.

— Вы с Сан Кимом не из тех, кто ведется на красивые словечки. Вы оба прожженные прагматики.

— …

— Выкладывай. Какова истинная цель? Зачем Президент проталкивает этот закон? И почему ты его поддержал?

— …

— Отвечай! Я имею право знать!

— …я пока не могу тебе сказать. — Рю Ён встретил её взгляд, отказываясь говорить больше. — Но я могу сказать одно: и Президент Ким, и я пытаемся защитить мир.

— Мы все это делаем… — Лицо Карги скривилось. — Мы все… рвем жилы, чтобы защитить этот мир…

Последовала краткая пауза.

— Ладно, ладно, хватит заумных, скучных разговоров!

Хэын резко хлопнула в ладоши и шагнула вперед.

— Давайте обсудим практические меры.

— Практические меры..?

— Совещание больших шишек пришло к заключению.

Хэын взглянула на Рю Ёна, который с горечью кивнул.

Она объяснила:

— Правительство не будет вести переговоры с Железным Рыцарем.

— …!

— Он не из тех, кто отступает, а правительство не может принять его требования. Наш единственный вариант — нейтрализовать его. Вопрос лишь в том, как.

Плотно сжатые губы Карги медленно разомкнулись.

— Тогда Железный Рыцарь…

— Мы можем впаять ему больше двадцати обвинений. Захват Врат, угроза национальной безопасности и жизням людей.

Голос Рю Ёна был тяжелым, но уверенным.

— Чем бы это ни кончилось, Железный Рыцарь умрет. Он не может выжить. Ни в коем случае.

— …

— Мы можем лишь помочь сделать его конец настолько достойным, насколько это возможно…

— Помочь как?

— Закончив это чисто, оборвав всё до того, как он опозорит себя еще больше. И единственный человек, который может это сделать…

Рю Ён посмотрел прямо на Каргу.

— …это ты, Карга.

Она стиснула зубы.

— Ты говоришь мне убить Железного Рыцаря собственными руками?

Рю Ён не потрудился ответить. Хэын просто скрестила руки на груди.

— Нет. Черта с два. Я не могу.

Когда Карга отвернулась, Рю Ён осторожно положил руку ей на плечо.

— Карга.

— Железный Рыцарь был нашим лидером! — Закричала она, сбрасывая его руку. — Ты совсем забыл из-за того, что прошло несколько лет? Как мы сражались в той войне?

— …

— Кто собрал нас пятерых вместе! Кто сплотил людей и встал в первых рядах, чтобы сражаться с монстрами!

Это было живо, как вчера.

Под небом, красным как кровь.

В городе, превращенном в ад, где монстры накатывали приливной волной — вид спины Железного Рыцаря, прорубающего путь вперед.

Их лидер, поднимающий отчаявшихся товарищей, бесконечно ревущий о победе.

Те мучительные, ужасающие, но яростно славные дни…

— Ты забыл, кто вел нас с передовой той войны?!

Карга закрыла лицо руками и опустила голову.

— Железный Рыцарь был героем, спасшим эту страну… этот мир.

— Был. А теперь он террорист, угрожающий этой стране и этому миру.

Голос Рю Ёна был мягким, но холодным как лёд.

И это была неприкрытая правда.

— Внешняя защита Врат Чхонъянни крепка. Проникнуть с малым элитным отрядом, чтобы убить Железного Рыцаря… это самый чистый, самый оптимальный способ разрешить ситуацию.

— …

— А ты, Карга, была сильнейшей из нас, Пятерки Героев, в одиночном бою.

Рука Рю Ёна вернулась на её плечо, сжимая с едва заметной силой.

— В бою один на один ты могла уложить любого… ты даже сразила Владыку Демонов.

— …

— Ты сможешь справиться и с Железным Рыцарем. Не так ли?

Глаза Карги расширились от его следующих слов.

— И самое главное: ты невероятно искусна в миссиях такого рода.

— …!

— Проникновение на вражескую территорию и устранение цели… все те «закрытые операции», которые ты выполняла в течение десяти лет после Войны Врат, были именно такой работой, верно?

Чэхи уставился на неё в шоке. Карга до боли прикусила нижнюю губу.

Тридцать лет назад, после окончания Войны Врат.

Вторжения монстров пошли на убыль, но общество всё еще пребывало в хаосе.

По всей стране поднимались Пробужденные. Они захватывали территории, подчиняли не-Пробужденных и становились полевыми командирами.

Республика Корея балансировала на грани распада.

Именно тогда Карга заключила определенную сделку с правительством.

Она ушла в отставку как Охотник и получила лицензию на убийство. И в тенях она пустила в ход свой клинок.

Она выслеживала антиправительственные силы по всей стране, устраняя их лидеров.

Десять лет спустя фракции полевых командиров были уничтожены, а полуостров стабилизирован.

Ассасин, убивающий любого по приказу государства.

Единственная в Республике Корея обладательница лицензии на убийство. Единоличный исполнитель обезглавливающих ударов.

Позывной: Призрак — это была Карга.

— Карга. Я знаю, это грязная просьба. Но прошу, в последний раз. Запачкай руки еще разок.

— …

— Железный Рыцарь уже впал в «Ярость». Он стал настоящим монстром, готовым выпускать чудовищ и убивать людей. Чтобы защитить мир… у нас нет иного выбора, кроме как устранить его.

Карга зажмурилась.

Война закончилась, прошло столько времени.

Но они всё еще стояли на том же месте: в трясине из крови и трупов.

И теперь пришло время похоронить в этой грязи старого товарища своими собственными руками.

После долгого молчания Карга медленно открыла рот.

— …расскажи подробности. Каков конкретно план по устранению Железного Рыцаря?

Щелк—!

Хэын звонко щелкнула пальцами, выходя вперед с заявлением:

— Вот здесь-то нашему «Черному Параду» наконец-то представится шанс блеснуть!

***

10 декабря 2050 года, 19:00.

Сеул. Командование Обороны Столицы. Внутри просторных бараков.

Десятки заключенных в ошейниках с бомбами сидели рядами на металлических стульях.

Их было чуть меньше полсотни, сгруппированных по палубам.

Самой жалкой кучкой была команда Палубы 1.

— Дерьмо, мы тут явно не в своей тарелке… — Бритва грыз ноготь большого пальца, сканируя помещение.

Джейл Моджик с Палубы 2, Общество Очкариков с Палубы 3 и Команда Шекспира с Палубы 4 — все они были сильны, спору нет.

Но аура, исходящая от заключенных с «верхних палуб» — с 5-й по 8-ю, которым пришлось пройти десять и более миссий, чтобы попасть туда, — пугала на совершенно ином уровне.

И дело было не только в обитателях верхних палуб. В углу сбились в кучу зэки с Нулевой Палубы, чей свирепый вид источал черную угрозу.

Куда ни глянь — везде другая лига.

— Пиздец. Нам такой пиздец. Нам абсолютно, на тысячу процентов пиздец… мы ввязываемся в какое-то безумно опасное дерьмо. И мы все умрем…

Бормоча это, Бритва заметил странную тишину рядом и резко повернул голову.

Окно Статуса развалился на стуле с абсолютно безмятежным лицом.

— Эй, жиробас. Какого хрена ты такой расслабленный? Не волнуешься?

— А? С нами же наш удачливый Малой-кун, разве нет, дэсу?

Чэхи тоже был приписан к команде Палубы 1.

Окно Статуса самодовольно похлопал себя по животу.

— Как я погляжу, пока мы держимся рядом с Малым-куном, мы так просто не сдохнем, дэсу. Так что не парься, дэсу.

— …

— Ну, а если всё пойдет наперекосяк, можно просто рестартнуть игру~ Да, если умрем, так умрем~

Он был в отрицании или просто идиот?..

Покачав головой, Бритва поднял взгляд и снова просканировал зону.

— Так когда же явится наша глубокоуважаемая спасительная ниточка?

Не успели эти слова слететь с его губ…

Вжух—!

Полог входа в барак распахнулся, и вошла Хэын. За ней следовал военный эскорт, а сразу за ними — Карга и Чэхи.

— Приветствую всех вас, прекрасные дамы, господа, злодеи и мусорные зэки, жирующие за счет налогоплательщиков!

Хэын с энтузиазмом проревела, оглядывая десятки заключенных, набившихся в барак.

— Наконец-то пришло время вернуть этот долг.

Купаясь в коллективном свирепом взгляде каждого заключенного, командир бодро рявкнула:

— Операция по возвращению Врат Чхонъянни начинается немедленно!

http://tl.rulate.ru/book/144405/9232551