Готовый перевод Prison Unit Black Parade / Тюремный блок: Парад Смерти: Глава 123: Антракт: Затишье перед бурей III

123

Старший по Палубе 3, позывной Культист.

Как и следовало из его позывного, до ареста он был лидером культа.

Новая религия, которую он основал, росла с ужасающей скоростью, число последователей перевалило за сотни тысяч всего через пять лет проповедей.

Но его радикальная и агрессивная доктрина, а также конфликты, возникавшие с другими группами в ходе экспансии, в конечном итоге привлекли внимание правительства.

Последний гвоздь в крышку гроба был забит после настойчивого лоббирования со стороны конкурирующей религиозной группы, почувствовавшей угрозу.

Лидер, Культист, был без промедления арестован, и на свет всплыла поразительная правда.

Все это время он использовал свою способность Пробужденного для промывки мозгов.

Как только Культиста схватили и его сила исчезла, созданный им культ быстро распался. Осталось несколько ярых верующих, но подавляющее большинство даже не могло вспомнить свою религиозную деятельность за последние годы.

— Но ущерб уже был нанесен.

— Ущерб…?

— Люди, отдающие ему все свои сбережения, были меньшим из зол. — Объяснила Карга, нахмурившись. — Каннибализм, убийства… я слышала, там были замешаны самые мерзкие дела.

— У-у.

— Так что будь осторожен. И помни. — Карга бросила на Чэхи многозначительный взгляд. — По своей сути это место — тюрьма. Логово преступников.

— …

— Здесь нет хороших парней.

Чэхи был из тех, кто готов подружиться с кем угодно, сияя своей улыбкой квокки.

Но такое беспечное отношение однажды обязательно приведет к удару по голове. Вот почему Карга предупреждала его сейчас.

— Хм-м…

Услышанная предыстория заставила его немного понервничать, но поговорить с Обществом Очкариков все равно было нужно.

Чэхи нерешительно шагнул к Культисту.

— Эм, здравствуйте…?

Культист повернул голову, его глаза сощурились в улыбке.

— Ага, так ты и есть Малой?

Его голос был чистым и высоким, как пение соловья.

— Многого о тебе наслышал. Я ждал момента нашей встречи.

Глаза Чэхи расширились от удивления.

— А? Меня?

— Да. Мне сказали, ты был тем, кто видел смерть Отличника вблизи, в Тэджоне, верно?

— А… да, все так.

Речь шла об Отличнике, заключенном, погибшем во время первой миссии Чэхи, операции по спасению Кондитера.

— Могу я спросить тебя о его гибели? — Глубокая печаль отразилась на лице Культиста. — Он был бывшим Старшим по Палубе 3 и бывшим главой Общества Очкариков… мы все дорожили им и любили его. Нам очень больно, что мы потеряли его так бессмысленно.

— …

— Можешь рассказать, что ты знаешь о его последних минутах?

Чэхи кивнул и пересказал события того дня так подробно, как мог.

Услышав о героической кончине зомбированного Отличника, Культист вздохнул.

— Значит, вот как он ушел.

— Да. Он защищал гражданских до самого конца. Это была героическая смерть.

— …достойный конец для Отличника.

Шмыгнув носом, Культист снял очки, чтобы утереть слезу, а затем одарил Чэхи печальной улыбкой.

Что-то в этой улыбке показалось Чэхи насекомоподобным, хотя он не мог точно сказать, почему…

На мгновение его зрение помутилось. Чэхи моргнул, пытаясь прояснить голову.

— Спасибо, что рассказал мне. Кстати, мы планируем небольшую панихиду на Палубе 3, чтобы почтить его память. Не хочешь поприсутствовать?

— О, конечно! Это меньшее, что я могу сделать, раз уж мы были на одной миссии. Для меня это честь.

— Те, кто его знал, скидываются, чтобы покрыть расходы. Нам все еще немного не хватает, правда. Было бы большой помощью, если бы ты мог внести небольшой вклад.

— Разумеется, я должен! Как я могу заплатить?

— Спасибо, спасибо. Так уж вышло, у меня есть устройство для оплаты Кредитами прямо здесь…

И так, словно под гипнозом, Чэхи заплатил тысячу Кредитов.

Культист даже распечатал ему чек, подмигнув.

— Я буду ждать тебя на Палубе 3.

— Ага! Скоро увидимся!

Закончив разговор, Чэхи попрощался и потрусил обратно к Карге, прошептав:

— Он не кажется таким уж плохим парнем.

Вопреки предупреждению Карги, он казался вполне разумным человеком, и вопреки словам Бритвы, с ним было легко говорить.

Карга выдохнула в неверии.

— Ты такой чертовски доверчивый… что это у тебя в руке?

— А? Ой.

Только тогда Чэхи понял, что держит чек на тысячу Кредитов.

— А, это, ну, они устраивают новые похороны для Отличника на Палубе 3, так что я хотел поучаствовать…

— Очнись, пацан. Тебя только что развели.

— Что? А? Чт-о-о?

Его слегка затуманенный мозг наконец заработал, и Чэхи понял, что его обманули.

— Погоди, какого… меня кинули средь бела дня, да?

Культист мастерски усыпил бдительность Чэхи общей темой, затем использовал ее, чтобы создать предлог, от которого трудно отказаться, мгновенно поймав жертву в ловушку.

Проблема была в том, что Чэхи даже не понял, что им манипулируют, пока все не закончилось.

— Это его «способность». Ощущается как нормальный разговор, но к тому моменту, как ты приходишь в себя, ты уже отдал свое сердце и душу.

Карга цокнула языком.

— Учитывая, что ты потерял всего тысячу Кредитов, похоже, на этот раз он просто игрался с тобой. Будь осторожнее впредь.

Чэхи увидел, что Культист смотрит в их сторону, прикрывая рот чеком и посмеиваясь.

Чэхи прошиб холодный пот.

Она была права. Если бы этот человек действительно захотел, он мог бы развести его на десятки тысяч Кредитов, а не на одну.

«Нет, не только Кредиты. Он мог бы заставить меня согласиться на что угодно…»

Он не зря был лидером культа. Чэхи почувствовал, как по спине пробежал холодок.

В этот момент дверь конференц-зала распахнулась.

Вошел солдат средних лет в белой форме. Он огляделся, прежде чем отрывисто спросить:

— Все здесь?

Он достал из кителя документ и начал перекличку.

Старшая по Нулевой Палубе, Карга.

Старший по Палубе 1, Бритва.

Старшая по Палубе 2, Джейл Моджик.

Старший по Палубе 3, Культист.

Старший по Палубе 4, Шейлок.

Пока что все лица были знакомы Чэхи, но следующие имена были для него новыми.

Старший по Палубе 5, Гомгомгом.

Старший по Палубе 6, Босс Хван.

Старший по Палубе 7, Джекил и Хайд.

Исполняющий обязанности Старшего по Палубе 8, Консьерж.

Чэхи вытянул шею, чтобы получше рассмотреть лидеров высоких палуб с их необычными позывными. Некоторые заключенные выглядели в точности как предполагали их имена; другие — совсем нет.

— Все присутствуют. — Подтвердив явку, солдат представился. — Я заместитель командира Рок Кан.

Заместитель командира Потерянного Рая говорил тусклым, деловым тоном, его холодный взгляд скользил по заключенным.

— Полагаю, вы все в курсе, что мы прибываем на остров Кодже.

Старшие по палубам ответили уклончиво:

— Ага~

— Корабль должен пришвартоваться к морской платформе Кодже завтра на рассвете. Затем мы пройдем недельную профилактику. Каждая палуба должна выявить и доложить о любом необходимом ремонте…

После рутинных объявлений заместитель командира Кан перешел к истинной причине, по которой он их собрал.

— Кроме того, как вы, уверен, слышали, скоро будет принят Закон о защите Пробужденных.

Лидеры и их заместители обменялись быстрыми взглядами. Даже внутри тюрьмы такие важные новости дошли до всех.

— Мы фиксируем тревожные движения со стороны Гильдий Охотников по всей стране, выступающих против этого законопроекта. — Пояснил заместитель командира. — Это означает высокую вероятность масштабных гражданских беспорядков. И весьма вероятно, что вы будете задействованы для их подавления.

— …!

— Мы не знаем, куда вас отправят на самом деле, будет ли ваша задача просто успокоить ситуацию, придется ли нам переходить на военное положение, или же это все напрасные опасения. Но приказ Командующей — готовиться к развертыванию.

Чэхи сглотнул, во рту внезапно пересохло. Он сражался с монстрами, бандитами и Злодеями.

Но приказ готовиться к бою против Гильдий Охотников был чем-то, чего он никогда не мог себе представить.

— Каждая палуба должна сформировать команду, сосредоточенную вокруг наиболее опытных в скрытных операциях и обладающих наибольшей огневой мощью. Списки подать заранее.

Заместитель командира Кан добавил:

— Старшие по палубам и их заместители также должны подготовиться к развертыванию.

На это Культист спросил с легким удивлением в голосе:

— Заместитель командира, некоторые лидеры и их заместители не приспособлены для боя.

— Приказ Командующей гласит, что никто не сможет отвертеться. — Ответил Кан жестким, непреклонным голосом. — Лидеры должны подавать пример своим подчиненным.

Иными словами, если лидеры дорожили своими жизнями, им лучше было не сдерживаться при формировании элитного отряда своей палубы.

Культист озадаченно улыбнулся. Вероятно, он имел в виду себя как заключенного, «не приспособленного для боя».

— Пока корабль находится на обслуживании, вы все должны пройти проверку физического состояния и снаряжения. Мы не знаем, когда вам придется выдвигаться.

Бритва резко спросил:

— То есть вы собираетесь бросить нас в вооруженный конфликт с крупными Гильдиями Охотников? Вы что, планируете массовые похороны для нас? Это цель Командующей Со?

— Я не знаю намерений Командующей. — Заместитель командира смерил заключенных холодным взглядом. — Но я, например, только приветствовал бы это.

— …!

— Вы — мусор, разъедающий эту нацию. Ее отбросы. Вот почему вас привезли сюда.

Не скрывая своей неприязни, Кан прорычал:

— Кучка дегенеративных подонков, терроризировавших страну и нанесших ужасающий ущерб гражданским. Паразиты, загрязняющие сам воздух этой страны своим существованием. Вот кто вы такие.

Он указал на безупречную общую зону 9-й Палубы, видимую внизу.

— Есть только одна причина, по которой вам, заключенным, предоставляют такие незаслуженно комфортные условия жизни: вы имеете некоторую ценность как оружие войны.

— …

— Если поняли, прекращайте нытье и готовьтесь к развертыванию. Пойдете ли вы туда, сразитесь и вернетесь живыми, или умрете и окажетесь в гробу — пора вам начать отрабатывать свой хлеб.

Шлеп—!

Заместитель командира Рок Кан свернул свои документы и произнес последние слова:

— Вы заключенные, но вы также солдаты. Я ожидаю, что вы будете служить с патриотической самоотдачей.

— …

— Подготовьтесь как следует. На этом все.

И с этими словами заместитель командира покинул конференц-зал.

Глядя, как закрывается дверь, Чэхи пробормотал:

— Не думаю, что мы очень нравимся заместителю командира…

— Кажется, я уже говорила это, но так нормально обращаться с заключенными. Это Со Хэын странная.

Оставшиеся заключенные начали переговариваться между собой, и в комнате быстро стало шумно.

Осматривая собравшихся, Карга тихо цокнула языком.

После беспрецедентного законопроекта страна неслась прямиком в снежную бурю с нулевой видимостью. И в этом хаосе, когда люди неизбежно столкнутся, прольется кровь.

«Сколько погибнет… нет, сколько выживет?»

У Карги было сильное предчувствие, что мир никогда не вернется к тому, каким он был до Закона о защите Пробужденных.

— Шторм надвигается.

За окном капли дождя постепенно замерзали, превращаясь в белые крапинки.

Отвернувшись от окна, Карга жестом позвала Чэхи.

— Пошли тренироваться, пацан.

Глаза Чэхи округлились.

— А? Прямо сейчас?

— Сейчас. Мне нужно привести тебя в лучшую форму, пусть даже немного.

В конференц-зале им все равно делать было нечего. Ведя Чэхи к Нулевой Палубе, Карга приняла решение.

Это было последнее, чему она хотела его учить, но в этой ситуации именно это было ему нужнее всего: стиль меча, который она использовала чаще любого другого за последние тридцать лет.

Она научит его убивать из тени.

Искусство клинка ассасина.

http://tl.rulate.ru/book/144405/9232544