Готовый перевод Prison Unit Black Parade / Тюремный блок: Парад Смерти: Глава 113: Миссия 8: Нормалды-Океилды IV

113.

Карга просматривала состав миссии и повернулась к Хэын.

— Где Шейлок? Я его здесь не вижу.

При упоминании своего имени, морщинистые губы Шейлока скривились в усмешке.

— Ха! — Рявкнул он. — Та трепка, которую ты мне устроила десять лет назад, Карга, оставила меня не в той форме, чтобы заниматься полевой работой.

Он коснулся кончиком пальца длинного шрама на лбу, прежде чем снова посмотреть на Хэын.

— Я буду руководить полевым командным пунктом и обеспечивать поддержку. У командира и так будет полно дел с двойным заказом, так что я возьму на себя Команду транспортировки продукта.

Хэын улыбнулась и кивнула, словно это уже было оговорено.

— Рассчитываю на тебя, Шейлок.

— Однако… назначь мне толкового помощника. Остальные члены команды будут в поле, так что мне будет не хватать рук.

— Поняла. В таком случае… — Задумчиво промычала Хэын. — Посмотрим… есть тут кто-нибудь с головой на плечах?

— Ах, эм-м… — Чэхи Хан осторожно поднял руку. — Если вы не возражаете против того, кто говорит немного забавно… могу я порекомендовать одного друга?

***

— Так вот почему меня сюда притащили, дэсу?.. — Пробормотал Окно Статуса, выглядя не слишком воодушевленным.

Чэхи схватил друга за плечо и решительно кивнул.

— Я застрял в команде с этими страшными мафиози в полном одиночестве! Тебе не придется быть на передовой. Просто будь рядом со стариком, следи за обстановкой и помоги мне!

— Этот старик меня тоже пугает… чем я могу помочь, дэсу? Думаю, я лучше вернусь…

В этот момент донесся голос Хэын, обращавшейся к остальным заключенным.

— Базовая награда за эту миссию — 300 000 Кредитов. Каждая команда, выполнившая свою задачу, получит дополнительно 200 000. Если мы провернем двойной заказ и нас не поймают, то сверху еще 200 000.

— …

Уши Окна Статуса встали торчком. Он повернулся к Чэхи с доброжелательной улыбкой и кивнул.

— Таки как я могу отказать в просьбе другу, дэсу? Можешь на меня рассчитывать, Малой-кун, дэсу!

— Спасибо, Окно! Ты лучший!

Хэын продолжила, назначая лидеров команд.

— Джейл Моджик возглавит Команду подавления монстра. Ромео возглавит Команду транспортировки продукта.

Ромео молча кивнул, а его напарница, Джульетта, невозмутимо показала ему большой палец.

Джейл Моджик, однако, выглядела далеко не уверенно.

— Я? Лидер Команды подавления? Командир, я как-то не в себе после последней миссии.

— Твое состояние не имеет значения. Просто отдавай хорошие приказы. Единственный критерий для лидера команды — умение отдавать приказы.

И будучи лидером Второй палубы, она не могла отказаться. Поняв, что попала в ловушку, Джейл Моджик неохотно согласилась.

— Хорошо, времени у нас мало, так что подробности я сообщу по пути в Тэгу. О, и еще кое-что!

Хэын указала пальцем на Чэхи.

— Малой, ты меня кое-о-чем спросил ранее, не так ли? «А это нормально?»

Она имела в виду вопрос, который он задал о двойном заказе.

Чэхи растерянно кивнул, и Хэын подмигнула; ее лицо со шрамом выглядело почему-то очаровательно.

— Это «Нормалды-Океилды»!

— А?

— Таково название миссии.

Широко раскинув руки, она для верности объявила еще раз.

— Название миссии: «Нормалды-Океилды»! Выдвигаемся!

Это была еще одна из ее отвратительных шуток.

В голове у Чэхи все кружилось от постоянного, ужасного вкуса командира. Он тихонько вздохнул и посмотрел в сторону.

Он был в ужасе от увиденного — Карга и Шейлок, оба изо всех сил пытались сдержать смех.

«Не может быть… им что, и правда нравится такое?»

И вот, при полной поддержке контингента среднего и пожилого возраста, миссия «Нормалды-Океилды» началась.

Тр-тр-тр-тр—

Транспортник, набитый заключенными, оторвался от палубы тюремного круиза.

***

В грузовом отсеке транспортника все проверяли свое снаряжение. Чэхи тоже получил свое новое обмундирование.

— Малой! Доставка от Технарьки.

— Я так этого ждал!

Он получил ножны, разработанные для его короткого меча, Горного Дитя. Сбоку на них был спусковой крючок и крепление для шнура.

Чэхи привязал шнур к ножнам, а другой конец — к навершию меча.

Соединив рукоять и ножны, он вставил рукоять в отверстие ножен, установив ее вверх ногами. Лезвие торчало сверху, готовое к выстрелу.

— Теперь, если я нажму на спусковой крючок! Бах!

— Так ты будешь стрелять коротким мечом?

— Ага! А потом просто смотаю шнур, чтобы вернуть его! Вот так.

Карга нахмурила брови.

— И когда ты собираешься его использовать?

— Для внезапной атаки в экстренной ситуации! Внезапный «бах!» будет эффективен, не думаете?

— В экстренной ситуации ты собираешься вытащить меч, перевернуть его, вставить рукоять обратно в ножны, прицелиться во врага, а потом нажать на спусковой крючок?

— Э-э... — Чэхи погладил подбородок, задумавшись. — Немного сложновато, может?..

— Тебе бы лучше просто носить с собой запасной пистолет.

— Никакого огнестрела! — С мрачной решимостью заявил Чэхи. — Гибридные билды — признак слабости! Нужно вкладываться в один стат, чтобы не запороть персонажа. Я пошел по ветке меча, так что должен продолжать вливать все очки в статы меча!

— …кто тебе наплел этой чуши?

— Мой друг Окно!

Окно Статуса, слушавший неподалеку, кивнул, словно гордясь своим учеником, довольный, что Чэхи запомнил его совет с аукциона.

Карга прижала кончики пальцев ко лбу.

— Реальность — это не игра, малой. Хотя верно, что придерживаться одного пути, не отвлекаясь — самый верный способ достичь вершины, нет ничего плохого в использовании других инструментов, если они тебе нужны.

— О, правда? — Чэхи смущенно почесал затылок. — Я, честно говоря, думал, вы скажете обратное, Мастер. Что-то вроде: «Не смей трогать ничего, кроме меча! Что это за вторичный гаджет?!»

— За какого бумера ты меня принимаешь? — Цокнула языком Карга. — Я верю в использование любого инструмента, который окажется полезным.

— Тогда почему вы пользуетесь только мечом, Мастер?

— Потому что меч — Король Всего Оружия, лучшее из всех видов вооружения. С какой стати вообще пользоваться чем-то другим?

— …

Поняв, что ее истинное, старомодное «я» вырвалось наружу, Карга прочистила горло.

— Кхм! В общем… сомневаюсь, что это практично для внезапной атаки, но, вероятно, ты сможешь использовать его, чтобы метать свой короткий меч в монстров с расстояния.

— О, думаете, сработает?

— Этот короткий меч — Врато-снаряжение. Он нанесет монстру чертовски больше урона, чем обычная пуля.

Пока они обсуждали новое снаряжение, в грузовой отсек вошла Хэын, крикнув:

— Все готовы к высадке? Хорошо. Мы скоро прибудем в Тэгу. Я объясню план, пока мы не долетели.

Проектор, установленный в отсеке, вывел изображение на стену.

— Это схематическое изображение сущности, обозначенной как «Плакса-Икс».

Изображение было до смешного простым: маленькое ядро, плавающее внутри большого круга.

Чэхи недоверчиво пробормотал:

— Он и вправду похож на… воздушный шарик.

— Он не похож на шарик. Он и есть шарик. — Объяснила Хэын.

Монстр, Плакса-Икс, обладал способностью надувать свое тело. Сейчас он находился в надутом состоянии; маленький, похожий на ядро объект в его центре был его истинной формой.

— Обычно он может надуваться только до десяти метров. На этот раз? Похоже, он немного увлекся.

Хэын ударила кулаком в ладонь другой руки.

— Иными словами, если мы ударим его достаточно сильным внешним толчком, оболочка сдуется, как лопнувший шарик. Затем мы сможем извлечь основное тело.

Слушая объяснение, Чэхи нахмурился. Это звучало меньше как гигантский монстр, а больше как один из тех надувных маскотов, которых ставят на торжественном открытии магазина.

— Простая структура — простой план!

Хэын хлопнула в ладоши и указала пальцем на Команду подавления монстра.

— Шаг первый! Команда подавления лопает шарик.

Затем ее палец указал на Команду транспортировки продукта.

— Шаг второй! Команда транспортировки хватает тело и сваливает.

Наконец, она указала на себя.

— Шаг третий! Командир довольна.

— …

План был почти оскорбительно грубым, но, по сути, это было все, что требовалось.

Команда подавления обрушит свою огневую мощь, чтобы пробить оболочку монстра.

Затем Команда транспортировки извлечет основное тело из сдувшегося существа.

Команда подавления представит уничтоженную оболочку Бюро Защиты Врат в качестве доказательства выполнения, в то время как Команда транспортировки доставит извлеченное тело мэру Тэгу.

— Ситуация меняется ежесекундно, так что подробные инструкции я буду давать на месте. А пока просто держите в уме эту трехшаговую стратегию.

На экране появилась карта. Местоположение Плаксы-Икс было отмечено красной точкой на западной окраине Тэгу. Севернее появилась новая, синяя точка.

— Мы приземлимся в синей точке и развернем временный командный пункт. Я буду руководить Командой подавления удаленно, а Шейлок — Командой транспортировки.

Тр-тр-тр—

Чэхи почувствовал, как транспортник снижается. Они приближались к точке операции.

Хэын быстро закончила.

— Команда транспортировки продукта пересядет на наземный транспорт и будет выполнять свою миссию оттуда. Команда подавления монстра останется на транспортнике и продолжит операцию с воздуха. Вопросов нет! Приоритет — директивам на месте. Это все!

Карга похлопала Чэхи по спине, прежде чем направиться к Команде подавления.

Окно Статуса бросил ему короткое «Увидимся, дэсу!» и вразвалку пошел туда, где совещались Хэын и Шейлок.

— …

Чэхи нервно посмотрел в сторону Команды транспортировки продукта.

Четверо страшного вида мафиози в кожаных плащах перешептывались между собой, прежде чем все как один повернулись и уставились на него.

— И-ик… — Его глаза наполнились слезами, и он прохныкал: — Почему только я?..

***

Тр-тр-тр-тр—

Транспортник приземлился, и все высадились, кроме пяти членов Команды подавления монстра.

Хэын, Шейлок и Окно Статуса готовились отдавать команды из временного командного пункта.

Команда транспортировки продукта пересела на наземный транспорт, чтобы приблизиться к монстру, в то время как Команда подавления монстра должна была продолжить по воздуху.

Приземлившись лишь на мгновение, транспортник снова поднялся. Цель была недалеко.

— …вот он. — Тихо пробормотала Карга.

На окраине города, превратившейся в море огня, стояло колоссальное, круглое, похожее на льва существо.

Не считая его огромных размеров — почти сто метров в высоту, — он выглядел настолько круглым и милым, как детский персонаж, что не казался особенно угрожающим.

— Никогда не видела такого милого монстра!.. — Воскликнула Книжный Червь, прижавшись очками прямо к иллюминатору транспортника.

— Похоже, он лопнет, если его просто ткнуть. Неужели для этого нужно было нас посылать? — Расслабленно сказала Джейл Моджик.

— Просто подведите нас поближе. Я его одним ударом разнесу. — Пробормотал Мощный Бросок, хрустя костяшками.

Пока он говорил, транспортник кружил, приближаясь к воздушному пространству над монстром.

И тут это случилось.

— …?

Когда транспортник вошел в его зону досягаемости, лицо плюшевого льва-монстра резко повернулось к ним.

Его круглые, похожие на пуговицы глаза не выражали никаких мыслей, когда они уставились на самолет.

— …эта штука... — Начала Карга с ноткой беспокойства в голосе. — ...смотрит на нас?

Медленно, огромный рот монстра начал со скрипом открываться.

Варррргх—

Сам воздух, казалось, задрожал, и небо затихло.

Затем из зияющей пасти Плаксы-Икс вырвалась яростная атака дыханием.

— ВРА-А-А-А-А-А!

ВЖУХ—!

— …?

Наблюдая за массивным потоком пламени, несущимся к ним, Джейл Моджик невозмутимо произнесла одну-единственную фразу.

— Про это они не упоминали.

ВУ-У-У-УШ—!

Огненный столп полностью поглотил транспортник.

http://tl.rulate.ru/book/144405/8589058