Готовый перевод Prison Unit Black Parade / Тюремный блок: Парад Смерти: Глава 102: Миссия 7: Казаки-разбойники V

— Где… я теперь?..

Только тогда Шелковая Бодхисаттва поняла, что лежит в восьмиугольной беседке на вершине невысокого холма.

Воздух был теплым.

Необычно для поздней осени, температура была идеальной для того, чтобы подремать на солнце под легким ветерком.

Мимо пролетела синяя бабочка, трепеща крыльями.

— …?

За ней последовала дюжина других, их яркие крылья сливались в пестрое пятно, пока они порхали друг с другом, залетая в беседку и тут же вылетая обратно.

Шелковая Бодхисаттва поднялась на ноги и медленно обернулась, осматриваясь.

Каждая из восьми сторон беседки открывала совершенно разный вид.

Одна показывала деревья с набухающими почками. Другая — клумбу, буйствующую красками. Третья — ветви, усыпанные плодами и осенними листьями, и последняя — нежные снежные цветы, покрывшие инеем каждую ветку.

Сделав один оборот, она могла увидеть пейзажи всех четырех времен года: весны, лета, осени и зимы.

Глядя на сюрреалистический пейзаж, Шелковая Бодхисаттва растерянно пробормотала:

— Это сон?

— Это не совсем неправда.

Голос донесся из-за ее спины. Она обернулась.

— В конце концов, что есть наша жизнь, как не полуденный сон?

Женщина в Маске Невесты возлежала на полу, как отдыхающий Будда. Маска была сдвинута набок, открывая кончик носа до подбородка. В зубах она сжимала длинную табачную трубку.

— «Обманут — лишь сон; обманешь — лишь сон».

Она глубоко затянулась, а затем выдохнула клуб белого дыма, вырвавшегося из ее губ.

— «Этот извилистый, бренный мир… подожги это темное сердце».

Процитировав последние строки из «Записи о встрече и расставании» Ли Сана, женщина встретилась взглядом с Шелковой Бодхисаттвой и слабо улыбнулась.

— И так далее.

***

— Добро пожаловать, Шелковая Бодхисаттва.

Сделав еще одну долгую, неторопливую затяжку, женщина в Маске Невесты медленно села.

— Я — лидер союза Злодеев, Багрового Фронта Бедности. Позывной: Чхунхян.

Чхунхян расслабленно улыбнулась, пока Шелковая Бодхисаттва покрывалась холодным потом.

— Раньше меня звали Мозг.

— Мозг?.. Вы?

Ее внешность не имела ничего общего с печально известным криминальным консультантом.

Шелковая Бодхисаттва нахмурилась.

— Вы что, сменили тело или что-то в этом роде?

— Именно. Обновилась. — С тихим смешком ответила Чхунхян.

Решив, что это просто дурная шутка, Шелковая Бодхисаттва сменила тему.

— Где мы?

— Юльдо.

Чхунхян поднялась на ноги и широким жестом указала на пейзаж, окружавший беседку.

— Это остров, где когда-то существовал рай под названием «Земля Юльдо». Теперь мы, Багровый Фронт Бедности, используем его как свою базу.

Она никогда не слышала об острове с таким названием.

И рай? Шелковая Бодхисаттва не могла сдержать усмешки. Будто такое могло существовать в этом мире.

— Итак, Мозг-ставший-Чхунхян, или кто вы там. Зачем такая важная персона притащила меня сюда? Что вам от меня нужно?

— Приглашение присоединиться к нам, конечно же.

Чхунхян медленно сняла маску.

Лицо под ней было ничем не примечательным, но в ее глазах таилась леденящая, темная энергия. Они были пугающе ясными, сверкающими, как звезды.

— Багровому Фронту Бедности нужна ваша сила. Не хотите ли к нам присоединиться?

Шелковая Бодхисаттва протяжно вздохнула.

— Я не понимаю двух вещей.

— Продолжайте.

— Во-первых, я не вижу, чем я могу быть вам полезна. — Шелковая Бодхисаттва метнула на нее свирепый взгляд. — Во-вторых, я не знаю, почему вы думаете, что я когда-либо приму ваше предложение.

— …

— Может, я и совершала преступления, и меня заперли на том корабле, но я платила свой долг. С какой стати мне связываться с шайкой Злодеев вроде вас?

— Отвечая на ваш первый вопрос... — С яркой улыбкой начала Чхунхян. — ...ваша техника проклятия — Проклятие-Начертание — невероятно полезна.

— Вы хотите, чтобы я убивала?

— А разве ему есть другое применение?

— …

Пока глаза Шелковой Бодхисаттвы сужались, Чхунхян спокойно признала свои убийственные намерения.

— Вы можете не только наложить проклятие на любого в пределах видимости, но, зная имя и дату рождения, вы можете убивать на расстоянии. Это поразительно эффективно.

— …

— Это необходимо для плана Багрового Фронта Бедности. Вот ответ на ваш первый вопрос.

Чхунхян шагнула вперед, сократив дистанцию, пока не зашептала прямо на ухо Шелковой Бодхисаттве:

— Что касается второго вопроса… конечно же, вы согласитесь. Вы присоединитесь к нам.

— Что дает вам такую уверенность?

— Потому что у нас есть то, что вам нужно.

Чхунхян небрежно взяла Шелковая Бодхисаттву за руку и повела за собой.

— Идемте. Я вам покажу.

Они покинули сад четырех времен года и направились вниз по холму. По мере того, как они спускались по ступеням, райская красота острова начала преображаться.

Пейзаж становился бесплодным и пустынным. Растения были засохшими и почерневшими, а в воздухе стоял смрад крови и пепла. Дышать стало трудно.

— Совсем не так, как наверху.

Чхунхян прикрыла рот рукой и хихикнула.

— Оборотная сторона рая — ад… разве это не очевидно?

Они продолжали спускаться по, казалось, бесконечной лестнице. Как раз когда Шелковая Бодхисаттва начала задаваться вопросом, куда ведет этот путь, ступени наконец закончились.

А внизу, в темноте, куда едва проникало солнце, стояло одинокое сооружение.

— Что это?..

Это была массивная каменная гробница, наполовину вросшая в землю.

Бледный камень, казалось, дышал, вздымаясь в медленном, неглубоком ритме. С каждым вдохом из него исходила леденящая аура.

— Что это, черт возьми, такое?

— Врата.

Чхунхян спокойно подошла к гробнице и ступила на нее. Затем она поманила Шелковая Бодхисаттву.

Словно завороженная, Шелковая Бодхисаттва последовала за ней.

— Смотрите сюда.

Чхунхян указала на трещину в камне, излучавшую зловещую энергию. Отчетливая расщелина пересекала самую большую плиту, покрывавшую гробницу. Каждый раз, когда сооружение «дышало», трещина слегка расширялась, прежде чем снова закрыться.

Словно дверь.

— Все в порядке. Можете заглянуть внутрь. — Прошептала Чхунхян ей на ухо.

Шелковая Бодхисаттва обнаружила, что стоит на коленях на каменной плите. Она осторожно приблизила глаз к трещине и заглянула внутрь… на другую сторону гробницы.

Расщелина была настолько узкой, что она едва могла разглядеть, что там. Но, сосредоточившись в моменты, когда трещина расширялась, изображение медленно становилось четче.

Как раз когда она напрягала зрение, чтобы лучше разглядеть…

Что-то ударило по другой стороне Врат.

Это была фигура, обгоревшая дочерна. Она взмахнула рукой, превратившейся в пепел, отчаянно колотя по камню.

Вздрогнув, Шелковая Бодхисаттва было отшатнулась, но голос заставил ее замереть в недоумении.

[Госпожа Бодхисаттва!]

— …?!

[Госпожа Бодхисаттва, госпожа Бодхисаттва, госпожа Бодхисаттва!]

Ошеломленная, Шелковая Бодхисаттва пробормотала:

— Агнец?..

[Ах, госпожа Бодхисаттва! Госпожа Бодхисаттва! Госпожа Бодхисаттва!]

— Агнец?! Это ты? Это правда ты?

[Нет, нет, нет…!]

Агнец пытался говорить, но звуки умирали у него во рту. Из его обожженного горла сыпался пепел.

Он схватился за шею, рассыпаясь еще больше, но голоса так и не было.

— …подожди. — Сглотнув внезапное рыдание, вскрикнула Шелковая Бодхисаттва. — Подожди, Агнец! Я тебя спасу!

[…!]

— Чего бы это ни стоило, что бы мне ни пришлось сделать, я тебя оттуда вытащу! Ты понимаешь? Ты же мне доверяешь?

Встретившись с широко раскрытыми глазами своего возлюбленного, Шелковая Бодхисаттва выдавила из себя отчаянную улыбку.

— Я обещаю, я..!

БУМ—!

Врата, которые были приоткрыты лишь на волосок, с грохотом захлопнулись.

Бледная каменная гробница перестала дышать. Леденящая энергия, исходившая от трещины, медленно угасла.

Чхунхян слабо хихикнула, глядя на Шелковая Бодхисаттву, которая рухнула на камень, бессмысленно уставившись на запечатанные Врата.

— Я слышала, вы недавно потеряли своего возлюбленного. Поэтому я и привела вас сюда.

— …что это за Врата?

Шелковая Бодхисаттва покачала головой.

— Нет, это неважно. Ничего из этого неважно.

Она резко повернула голову к Чхунхян, в ее глазах пылала яростная воля — воля, горевшая слепой преданностью, словно она была одержима.

— Как их открыть?

Словно ожидая этого вопроса, Чхунхян ответила:

— Хватит ли у вас смелости сжечь дотла весь остальной мир ради одного-единственного любимого человека?

Доброжелательно улыбаясь, Чхунхян протянула руку Шелковой Бодхисаттве.

— Если да, тогда присоединяйтесь к Багровому Фронту Бедности.

— …

— Потому что все здесь такие же.

Шелковая Бодхисаттва уставилась на руку лидера Злодеев, затем подняла глаза и встретилась с взглядом Чхунхян.

Она не колебалась.

***

Обратно в восьмиугольной беседке на холме.

Чхунхян прислонилась к столбу, медленно покуривая трубку, когда рядом с ней раздался голос.

— Ваше убеждение увенчалось успехом?

— Конечно.

Она обернулась и увидела мужчину в черной мантии и маске аристократа — Хон Гильдона, заместителя лидера Багрового Фронта Бедности.

Глаза Чхунхян сморщились в улыбке.

— Я собирала лишь тех, кого наверняка можно было убедить.

— С этим у нас есть почти все, кто нам нужен.

Хон Гильдон подошел к ней и плавно взял трубку из ее руки.

— Смерть Роббин Гуда оставила Маску Мясника вакантной, но мы сможем заполнить это место по ходу дела.

Он сделал долгую, неторопливую затяжку и выдохнул струйку дыма.

— Теперь мы наконец-то можем начать представление масок всерьез.

— Будем танцевать, и будем петь.

Чхунхян забрала у него трубку, сделала еще одну медленную затяжку и выдохнула остаток фразы вместе с дымом:

— И сожжем мир дотла.

Хон Гильдон улыбнулся своему лидеру.

— Кстати, меня немного беспокоит, что мы слишком много показываемся Карге.

— Почему? Боишься, что она выследит нас и всех порубит на куски?

— Честно говоря, да. Она более чем способна на это.

Чхунхян на это хихикнула.

Хоть она и могла действовать более скрытно, она намеренно организовывала деятельность Багрового Фронта так, чтобы пересекаться с Каргой.

Она честно ответила на беспокойство Хон Гильдона:

— И все же… чтобы за тобой погналась полиция, нужно сначала совершить ограбление, не так ли?

— Прошу прощения?

— Так уж устроено.

Тук-тук—

Чхунхян выбила пепел из своей трубки и пробормотала:

— Чтобы злодей существовал как злодей, ему нужен герой.

— …

— И если уж за мной будет гоняться герой, я бы очень предпочла, чтобы это была она.

Хон Гильдон улыбнулся улыбкой, в которой смешались беспокойство и смирение.

— Какое имеет значение, если мы подожжем этот бренный мир? — Напевала Чхунхян, снова поднося трубку к губам. — «Обманут — лишь сон; обманешь — лишь сон», в конце концов.

***

На следующее утро, на борту тюремного круизного лайнера «Потерянный Рай».

Палуба 10, Крыша. Внутри больничной палаты Клиники.

Чэхи Хан проснулся и бессмысленно уставился в потолок.

— А вот это знакомый потолок.

— Что ты несешь с самого утра?

Он повернулся на голос. Карга сидела в кресле рядом с его кроватью, умело очищая яблоко.

http://tl.rulate.ru/book/144405/8346428