Готовый перевод Prison Unit Black Parade / Тюремный блок: Парад Смерти: Глава 147: Миссия 10: Ископаемые XX

Глава 147 20

Мощный толчок сотряс землю.

Железный Рыцарь, всё ещё стоявший лицом к Карге, повернулся к одному из своих поверженных подчиненных.

— Где Вице-командир?

— Защитное подразделение у канализации затихло, поэтому он направился туда...

Именно сейчас, когда Шевалье был так нужен, он отсутствовал.

Команда Палубы 0 под предводительством Карги нанесла внезапный удар, нейтрализовав четыре самых элитных подразделения «Рыцарей».

— ...Карга. — Щин У боролся, чтобы сохранить голос ровным. — Сейчас не время нам заниматься этим.

— А когда именно, по-твоему, время для «этого»? — холодно ответила Карга.

— Наш бой уже не имеет смысла. Моё восстание провалилось, и Владыка Демонов скоро будет свободен. Не сейчас нам скрещивать клинки.

— Это не мои проблемы.

Карга вытянула свой меч, Троицу Пустоты, из ножен на поясе. Абсолютно черный клинок скользнул наружу без звука.

— В тот момент, когда ты объявил восстание, ты должен был знать, что я приду за твоей головой.

— ...

— Ты — моя миссия. Подставь шею спокойно, и я сделаю всё быстро.

— Я готов умереть от твоей руки в любой момент, — сказал Железный Рыцарь, слегка покачав головой. — Но не сейчас. Владыка Демонов... Деяна Люденс вот-вот воскреснет. Тот самый монстр, которого мы едва победили тридцать лет назад.

— ...

— Я слышал, Новая Пятерка Героев в режиме ожидания. Они, безусловно, могут подчинить Владыку Демонов, но нет гарантии, что гражданские не пострадают в процессе.

Железный Рыцарь протянул руку к обрушившимся руинам. Ощутимая аура смерти просачивалась из-под них.

— Мы должны остановить её здесь, прежде чем вторжение начнется всерьез. Это самый безопасный способ.

— И что ты хочешь, чтобы я сделала? Отпустила тебя, потому что ты собираешься остановить Деяну Люденс? — усмехнулась Карга.

— Не заставляй меня повторять. Ты — моя миссия. Мой приказ — казнить предателя. Подчинение Владыки Демонов не моя ответственность.

— Карга! Ты, из всех людей, должна знать, что важнее..!

— После окончания той войны мне дали лицензию на убийство, и с тех пор я убила бесчисленное количество людей.

Стоя на трясине крови, накопленной за тридцать лет, Карга продолжила, её голос был сухим:

— Я даже не могу сосчитать жизни, которые забрала по приказу страны. Думаешь, ни у кого из них не было трагической истории?

— ...

— Думаешь, ни один из них не был несправедливо обвинен, никого из них не было жаль? Ты правда веришь, что не было шанса, что мои приказы были ошибочными, намеренно неверно истолкованными, несвоевременными или основанными на недоразумении?

— ...

— Я не могу задавать такие вопросы и не должна. Как только приказ дан, не мне судить. Не мне мучиться. Я всего лишь клинок, который держит эта нация.

Чтобы стабилизировать хаотичную страну, Карга выполнила бесчисленное количество секретных операций. И когда нация стабилизировалась, она одна взяла на себя вину за каждую из них, будучи приговоренной к пожизненному заключению.

Она тоже была еще одним жертвенным агнцем, принесенным ради защиты мира.

Слишком хорошо это зная, Щин У тяжело вздохнул.

— Ты была чемпионом человечества.

— Я уже давно призрак.

— Когда тебя заставили идти путем убийцы ради этой страны... Прости, что я не смог остановить тебя.

— Тебе не за что извиняться. Я просто плачу за свои грехи своим собственным способом.

— ...Карга. Даже если это должна быть битва насмерть, я хочу, чтобы ты знала одну вещь. — Щин У медленно шагнул вперед, говоря это. — Ты не та, кто сделал это со Спасительницей... с Сон-а.

— ...

— Тебе не нужно нести тяжесть всех этих грехов. Тебе больше не нужно так жить.

— ...

— Мир всё равно катится к концу. Слишком поздно, но даже так, тебе теперь позволено быть счастливой. У тебя даже есть милый ученик, не так ли?

Железный Рыцарь грустно улыбнулся.

— Пора... тебе простить себя, хотя бы немного.

— Не тебе судить о моих грехах. И уж точно не тебе судить о моем счастье.

Карга неглубоко вздохнула и перехватила меч поудобнее.

— Хватит пустой болтовни. Пора заплатить цену за твою измену.

— Я мог совершить измену, но я всё ещё страж этого места. Я должен остановить нарушителя... Владыку Демонов.

Щин У жестом отмахнулся от членов Ассоциации Охотников и других приближающихся подчиненных. Он поправил кожаные перчатки на руках.

— Прочь с дороги, старый друг..!

Два Пробужденных S-ранга рванулись навстречу друг другу, и их меч и кулак столкнулись.

***

Врата Чхонъянни. Главный канализационный коллектор.

— Угх, угх, это меня убивае-е-ет, — простонал Бритва, поднимаясь по длинной лестнице из канализации первым. — Почему эта лестница такая чертовски длинная? Угх. Угх-х.

— Послушать, как ты ноешь, можно подумать, что ты старик... — заметил Чэхи, поднимаясь прямо за ним.

Бритва снова проворчал:

— По крайней мере, у тебя есть моя милая задница перед глазами по пути наверх, так что тебе не так скучно. Я в самом авангарде. Скукотища смертная. Проклятье, если бы знал, пустил бы Джейл Моджик первой... хоть полюбовался бы...

С двух перекладин ниже Чэхи, Джейл Моджик лукаво рассмеялась.

— Хи-хи, сладенький, я не знала, что у тебя такие милые мыслишки. Я дам тебе насмотреться на мою попку сколько захочешь, когда выберемся.

— Правда, детка? Обещаешь?

— ...да какого хрена вообще?..

Чэхи почувствовал, как у него голова идет кругом от этого интимного обмена любезностями, который он никогда не хотел слышать.

Прямо под ним Окно Статуса удрученно пробормотал:

— Парочки как тараканы... Полный отстой, дэсу...

— Эй, следи за языком! Здесь есть еще одна пара..!

— Ай!

В самом низу цепочки были Ромео и Джульетта. К счастью, они, похоже, не слышали разговора.

— Мы тоже пара, в каком-то смысле, Лидер Культа! — сказал Летающий Тентаклевый Бог, его глаз улыбался, пока он карабкался по соседней стене, используя присоски щупалец вместо лестницы.

Чэхи моргнул.

— А? Правда? Мы с тобой тоже пара?

— Конечно, конечно! Мы связаны вечным обещанием и контрактом!

— Черта с два вы связаны, фрики, — вмешался Бритва, отпихивая ногой щупальце, пытавшееся прицепиться к Чэхи.

Затем он посмотрел вверх и тихо воскликнул:

— О, вижу конец. Наконец-то пришли.

— Ура! Давай уже выбираться. У меня руки и ноги онемели, жарко, и все эти телячьи нежности меня убивают.

— Хватит ныть. Открываю.

Достигнув вершины лестницы, Бритва схватил круглую железную крышку, похожую на люк, и крякнул от усилия.

Крышка открылась с металлическим скрежетом.

Но в тот момент, когда Бритва высунул голову...

Почувствовав неладное, Чэхи быстро схватил Бритву за шкирку и дернул назад.

Вспышка молниеносной стали рассекла то самое место, где была голова Бритвы.

— Воу-у-?! — Размахивая руками, Бритва полетел спиной вниз.

— Летающий Тентаклевый Бог! Пожалуйста, поймай его! — срочно закричал Чэхи.

— Оки~! Я люблю ловить людей~!

Щупальца Летающего Тентаклевого Бога заизвивались и поймали падающего Бритву. Его испуганный крик эхом разнесся снизу.

Чэхи проворно выбрался через проем на поверхность, где его ждала фигура.

Между темным, сырым подземельем и светлой, сухой поверхностью стоял рыцарь в полной броне.

Закрытый шлем, латные доспехи и двуручный меч.

Это был Вице-командир «Рыцарей», Охотник, известный как Шевалье.

Без слов рыцарь крутанул свой двуручный меч — клеймор — и положил его на плечо, его голос был угрожающим рыком.

— Когда Отец объявил о восстании, я, по правде говоря, был даже немного рад.

Чэхи был слегка ошарашен тем, что Шевалье бормочет себе под нос, но рыцарь, казалось, не обращал на него особого внимания.

— Как долго мы должны были приносить эти односторонние жертвы? Тридцать лет мы терпели всевозможные раны, теряли драгоценных товарищей, страдали от кошмаров каждую ночь и мучились от последствий... но мы никогда не получали должной компенсации, даже простого слова благодарности.

Нестабильный пыл начал просачиваться в дрожащий голос рыцаря.

— Сколько бы раз мы ни спасали мир, они ведут себя так, будто это наша обязанность. Они даже не благодарны больше. Я думал, это шанс показать им — правительству и гражданам — как много мы делали, какие невероятные жертвы мы приносили.

— ...

— Но снова, снова, снова..! Снова Отец склоняет голову.

Рука рыцаря, сжимающая рукоять меча, дрожала от ярости.

— Ради Сеула? Ради граждан? Ты собираешься сдаться? Это всё было блефом? Ты собираешься победить Владыку Демонов и снова спасти мир?

— ...

— Меня тошнит от этого до смерти. Я так, мать вашу, устал от этого! Нас загнали в этот угол из-за этого дурацкого чувства справедливости, и все же вы не можете сделать последний шаг? Вы предпочтете умереть Охотниками?

Не в силах сдержаться, Шевалье издал громоподобный рев.

— Мы уже террористы! Мы должны были довести это до конца..! Если уж нам суждено стать злодеями, мы должны были пасть на самое дно наших душ!

Пока он бушевал, вся команда Палубы 1 сумела выбраться из канализационного прохода. Используя только безмолвные жесты, они заняли позиции, медленно окружая Шевалье.

— Правительство, которое хочет использовать нас до самого конца, граждане, которым никогда не было дела до наших жертв, и вы, лазутчики, которые ползете сюда даже в такой ситуации, надеясь погрызть объедки. Вы все как опарыши.

Внутри закрытого шлема Шевалье вспыхнул жаркий блеск в глазах.

— Внутри меня бушует пожар, и я не могу это терпеть. Я вот-вот сойду с ума, не имея возможности выпустить этот гнев. Это идеально.

Треск-треск—!

Длинное лезвие клеймора, покоящегося на плече рыцаря, начало светиться и мерцать золотым светом.

— Я растопчу вас всех насмерть. Жалкие черви.

Чэхи, который колебался и наблюдал за развитием ситуации, осторожно начал:

— Эм, есть старая поговорка, знаете...

— ...?

— Даже червяк, ну знаете... — Чэхи подмигнул. — Огрызнется, если на него наступить!

— ...

Бровь под шлемом дернулась.

Шевалье крепко сжал клеймор, а затем— БУМ!

Он нанес удар с громоподобным ревом, разорвавшим воздух.

Чэхи отказался отступать. Он рванулся вперед, выхватывая белоснежный длинный меч — Горный Владыка — с пояса.

Клинок сверкнул, как шторм, за каждым движением стояли тренировки Карги.

ЗВОН—!

Сталь встретилась со сталью в воздухе, сноп искр брызнул между ними.

***

Грохот—

Массивный металлический саркофаг, погребенный под руинами, начал вибрировать.

Затем, наконец...

ТРЕСК—!

Одна сторона саркофага проржавела и рухнула, бесцеремонно отвалившись.

Последовала зловещая тишина.

Шлеп-шлеп-шлеп—

Длинная когтистая конечность просочилась через щель, стекая как вязкая жидкость. Затем чешуя начала формироваться вдоль кожи, придавая ей форму, напоминающую переднюю лапу рептилии.

— Хмм...

Выкручивая суставы в причудливой манере беспозвоночного, Владыка Демонов Порчи медленно вытягивала себя из саркофага.

— Первым делом... построим «гнездо»?..

http://tl.rulate.ru/book/144405/10182803