Готовый перевод Prison Unit Black Parade / Тюремный блок: Парад Смерти: Глава 144: Миссия 10: Ископаемые XVII

1Глава 144 17

11 декабря 2050 года, 08:45.

Врата Чхонъянни. Главный канализационный коллектор.

Бум— Гр-р-р-рохот—

С дюжину Охотников из «Рыцарей», дежуривших там, бросали тревожные взгляды за спину.

Зловещие вибрации и взрывы продолжали доноситься со стороны Зала Врат.

Что-то явно шло не так. Им сказали, что последние из нарушителей направляются в их сторону, но не было никаких признаков их появления.

А теперь ходят слухи, что даже их командир, Щин У, с трудом держится на главной линии обороны...

— Может, нам стоит выдвинуться к главной линии, чтобы оказать поддержку...

Одного из Охотников прервала вибрирующая мелодия.

Старомодная песенка.

— «Построй гнездо-о~ прямо здесь, в моем сердце~»

— А?

— Что за херня?

Ошарашенные Охотники повернулись к источнику музыки.

Песня доносилась от деревянной доски, плывущей по канализации.

Один из Охотников пробормотал с кислым выражением лица:

— Это что... музыка трот?

Мгновение спустя источник музыки вплыл в поле зрения: кассетный плеер.

Кто-то положил его на доску включенным и пустил плыть по течению.

Охотники мгновенно крепче сжали свое огнестрельное и холодное оружие, сканируя окружение.

«Какой топорный отвлекающий маневр...»

«Заставить нас сфокусироваться на этой штуке, а потом ударить сзади?»

«Где они? Откуда пойдет настоящая атака?»

Пока безвкусная трот-музыка эхом разносилась по канализации, Охотники игнорировали плеер, оставаясь в состоянии повышенной боевой готовности.

И тут— ВЖУХ!

Прямо под кассетным плеером.

Что-то вырвалось из-под деревянной доски, прорвавшись сквозь черную сточную воду.

Юноша с худощавым, ловким телосложением.

Это был Чэхи.

— ...?!

— Какого хре...

Застигнутые врасплох Охотники судорожно пытались навести оружие, но Чэхи был гораздо быстрее.

Воплощая легендарную технику боевых искусств «бег по воде» в реальность, Чэхи пронесся по поверхности с невероятной скоростью, вбивая кулак в челюсть одного ждущего Охотника за другим.

Тщ-тщ-тщ—!

— Гха...?!

Охотники рухнули с задушенными стонами.

В этот момент пухлый парень появился дальше по канализации, торжествующе смеясь.

— Как вам мой гениальный план, дэсу?!

Стратегия «финт-и-удар», предложенная Окном Статуса, сработала идеально.

Пока Окно Статуса отвлекал их внимание своими криками, остальные заключенные вырвались из воды в быстрой последовательности, начиная вторую волну.

— Отмудохаем их! — взревел Бритва, хватая очередного Охотника и утаскивая его под воду, как мстительный водяной дух.

Плюх—!

— И-ха-а!

— Аквапарк открыт для посетителей!

— Вы... вы, уроды..!

— Валите их всех!

Среди хаоса снайпер, расположившийся в тылу, спокойно прицелился.

«Этот пацан невероятно быстр, но это значит, что ему будет трудно изменить траекторию».

Чэхи уже пикировал на свою следующую цель, как молния. Снайпер, идеально предсказав его путь, нажал на курок без колебаний.

«Попался!»

БАХ—!

Пуля полетела точно в точку, куда должен был приземлиться Чэхи.

Но он был настолько абсурдно быстр, что мог реагировать даже увидев пулю.

Он выхватил кинжал из плаща, вскинул его и выстрелил.

ПУМ—!

Кинжал, выпущенный из ножен, обмотался вокруг трубы под потолком. Дернув за прикрепленный трос, Чэхи взмыл вверх.

Это был кинжалострел, который он заказал для предыдущей миссии.

Это был первый раз, когда он использовал его в реальном бою.

— ...?!

Траектория его бега сломалась в мгновение ока.

Сжимая трос, Чэхи пронесся по воздуху как Тарзан и полетел прямо на снайпера, который в него стрелял.

Снайпер пробормотал в неверии:

— Какого черт...

ТРАХ—!

Колено в челюсть отправило снайпера на пол.

— Ха!

Чэхи перевел дух и оглянулся. Ситуация уже разрешилась. Другие заключенные добили Охотников, чьи челюсти Чэхи раздробил.

Бритва держал своего противника под водой, прижав костяной нож к его горлу.

Бешеный Пёс вонзила зубы в воротник другого, яростно тряся его взад-вперед, пока тот не потерял сознание.

Бутылка Соджу засунула бутылку своего особого ликера в рот старому солдату, заставляя его глотать абсурдно крепкое пойло.

Ромео и Джульетта прижали дула своих пистолетов ко лбам своих целей.

Окно Статуса бил себя по животу как в барабан, пытаясь поднять боевой дух союзников (с малым эффектом).

Наконец, Летающий Тентаклевый Бог вытянул свои щупальца во всех направлениях, обвивая тела Охотников и готовясь раздавить...

— Воу, воу! Не убивай их!

Срочный крик Чэхи заставил яркий желтый глаз тентаклевого монстра моргнуть.

— Нет?

— Нет.

— Почему нет? Они же враги.

— Эти люди, наверное, тоже чьи-то друзья. Э-э... в смысле, они чьи-то лидеры культа и чьи-то последователи.

— ...!

Летающий Тентаклевый Бог просиял.

— Было бы так здорово, если бы они бросили своего бога и уверовали в меня! Я попробую их убедить!

Любой, вероятно, согласился бы сменить веру, когда его «убеждают» щупальца, сжимающие все тело.

Когда они вытащили пленных Охотников одного за другим и связали их, Бритва присвистнул.

— Легче, чем я думал. Вполне реально. Настоящая прогулка за легкими Кредитами, а?

— Эй, давай будем честны, я сделал большую часть работы.

Драка прошла гладко, потому что первоначальная засада Чэхи была очень эффективной. В противном случае их сторона понесла бы значительный урон.

Сам Чэхи почувствовал холодок, когда снайпер в тылу спокойно выстрелил, предугадав его путь. Даже для спидстера винтовочная пуля — гораздо быстрее пистолетной — была серьезной угрозой, особенно выпущенная с таким точным расчетом времени.

«Если бы наша засада не сработала...»

Он потер затылок, где все еще ощущался холодок, пока Окно Статуса хорохорился.

— Когда мой гениальный ум и запредельные способности Малого-куна объединяются, мы непобедимы, дэсу.

— Да, это был хороший план. Мы легко прорвались благодаря ему.

Был и неожиданный бонус. Отряд Охотников привел с собой выжившего со свалки, вероятно, потому что им приказали прибыть сюда до того, как они смогли передать заложника.

— Джейл Моджик!

— Бритва!

Они слились в страстном поцелуе, воссоединение века.

Чэхи отвел глаза от этой неловкой сцены.

— Так, что нам делать с этими стариканами? Снова замаринуем их?

— Они не кимчхи. Хватит пытаться всех мариновать, — сказала Джейл Моджик, щелкнув пальцами. — Они не убили меня, когда я сдалась, так что давайте тоже их не убивать. Мы получим то же количество Кредитов в любом случае.

Охотников крепко связали.

— Они не смогут нормально двигаться по крайней мере несколько дней, — сказала Джейл Моджик, осматривая свою работу. — Этого должно хватить.

— Хе-хе, можем сдать их прямо так. Подумайте обо всех этих Кредитах... — Бритва вытер немного слюны со рта.

За захват или убийство членов «Рыцарей» была назначена награда в Кредитах. Улов с одной только этой группы был огромен.

— Нам действительно нужно фармить ещё, дэсу? Думаю, мы заработали достаточно на этом ране. Как насчет того, чтобы поискать выход или просто затихариться, пока не выйдет таймер, дэсу?

— Хватит сравнивать жизнь с видеоигрой, Окно...

Они собирались собрать информацию, чтобы решить свой следующий шаг, когда Чэхи что-то почувствовал.

Он принюхался к воздуху, затем сморщил нос и прикрыл его рукой.

— Эй, кто-нибудь еще чувствует запах гнили?

— Это канализация. Ты чего ожидал, запах роз?

— Нет, не это. Это... Что-то серьено гнилое.

— Между нами, заключенными, и этими старыми парнями, никто из нас не принимал душ, так что, конечно, воняет... Нет, погодите минутку.

Почувствовав, что что-то не так, лицо Бритвы окаменело.

Он срочно крикнул:

— Всем надеть противогазы! Живо!

— ...!

— Наденьте маски на этих стариков тоже! Быстрее!

Пока все спешно надевали маски, Бритва активировал сенсор, который он забрал у одного из «Рыцарей».

— Уровень атмосферного загрязнения зашкаливает.

Чэхи и Бритва переглянулись, затем одновременно посмотрели вверх.

— Что, черт возьми, происходит наверху?..

***

11 декабря 2050 года, 09:00.

Врата Чхонъянни. Временная диспетчерская.

— «Дай мне прояснить ситуацию, Щин У», — сказал Директор Бюро Защиты Врат Ян тоном, сочащимся недоверием.

— «Владыка Демонов тридцатилетней давности просто случайно появился именно сейчас, из всех времен? В тех самых Вратах, которые ты захватил, из всех мест? И вообще без какого-либо предупреждения?»

— ...

— «А теперь ты просишь нас прислать подкрепление? Это ты хочешь сказать?»

— Верно.

Директор издал пустой смешок.

— «Ты уничтожил три специальные оперативные группы нашего Бюро Защиты Врат, а также Отряд "Пэкдо". И ты угрожал нам буйством Врат».

— ...

— «Как мы вообще можем поверить тебе и послать войска, когда ты, из всех людей, запрашиваешь поддержку из-за буйства Врат? Разве ты не видишь, как абсурдно это звучит?»

Это был блеф.

Он никогда не собирался устраивать буйство Врат. Это была крайняя мера, карта, которую он разыграл, чтобы попытаться заставить правительство вести переговоры, чтобы отменить закон.

Но Щин У не озвучил эту жалкую правду. Он был злодеем сейчас, и путь, который он проложил, был пропитан кровью молодых солдат.

Вместо этого он прорычал:

— Хорошо. Я устроил буйство Врат.

— «...»

— Допустим, я сошел с ума. Что я был ослеплен местью и не смог удержаться от того, чтобы вмешаться в систему управления Вратами и призвать монстров.

— «...»

— Так пришлите чертово подкрепление! Если мы не соберем силы, способные победить этого Владыку Демонов прямо сейчас, Сеулу конец!

— «...»

— Даже с временной печатью, которую я поставил, её яд всё ещё распространяется. Если эта тварь терраформирует эту зону в свою территорию... королевство трупов... тогда действительно всё будет кончено!

— «...»

— Как только Владыка Демонов будет побежден, я сдамся мирно и позволю вам арестовать меня. Вы можете даже казнить меня на месте! Мы должны спасти граждан, Директор Ян!

Но почему-то директор не ответил.

Щин У ударил кулаком по столу.

— Ян Со Ю! Если у тебя есть хоть какое-то намерение защитить Сеул, сделай что-нибудь!

— «...»

В этот момент.

Бип—

Пришел новый вызов, и на экране появилось лицо лысого мужчины в костюме.

— «Председатель Ассоциации Охотников Чхве Ынсок на связи».

Это был Председатель Чхве, который, несмотря на то что был на грани потери своей должности после инцидента на станции Каннам, всё ещё возглавлял Ассоциацию Охотников.

— «Крестный отец Чо, должно быть, очень спешит, запрашивая помощь по всем каналам».

— ...!

Директор Ян выглядел испуганным, тогда как Щин У оставался спокойным.

Глаза Председателя Чхве метались между остальными участниками звонка.

— «Тридцать лет назад мы втроем сражались спина к спине против монстров. Какое ностальгическое воссоединение. Мы все так отдалились друг от друга с тех пор».

Все трое мужчин были ветеранами Войны Врат, награжденными героями того конфликта.

Председатель Чхве медленно вставил сигарету между губ.

— «Последние тридцать лет я жил как безумец, гоняясь за прибылью и влиянием. Ассоциация Охотников потеряла свою цель защищать людей и вошла во вкус игры с деньгами. Мы сгнили изнутри. Так что это естественно, что человек чести вроде тебя, Крестный отец Чо, давно порвал со мной связи».

— ...

— «Я предпочитаю деньги чести сейчас, и власть — славе. Я достаточно стар, чтобы вздрагивать от падающих листьев, и я даже представить себе не могу, чтобы снова рисковать жизнью на поле битвы».

Фву-у—

Выпуская облако дыма, лицо Председателя Чхве стало жестким.

— «Но если наш противник — никто иной, как Владыка Демонов Смерти тридцатилетней давности... как тот, кто сражался в той войне, я не могу просто стоять в стороне и игнорировать это».

Директор Ян был в ужасе.

— «Председатель Чхве, вы что... на самом деле верите этому террористу?»

— «...»

— «Это всё может быть ложью. Он уже совершил ужасные преступления. Это может быть план, чтобы заманить нас внутрь и уничтожить!»

— «Крестный отец Чо стал злодеем, у которого нет пути назад. Он жестокий террорист. Его нельзя простить».

Чхве Ынсок стряхнул пепел с сигареты и пожал плечами.

— «Но вся жизнь этого человека была благородной. Он был одним из немногих, кто остался в этом безумном мире с истинными убеждениями. Как тот, кто так жалко развратился, я знаю это лучше других».

— «...»

— «Он из тех людей, кто скорее умрет за свои принципы, чем прибегнет к такому убогому трюку. Я выбираю верить в жизнь, которую прожил Крестный отец Чо, и я буду относиться к этой ситуации как к подлинной».

Чхве Ынсок сделал глубокую затяжку, затем затушил сигарету.

— «Ассоциация Охотников предоставит поддержку у Врат Чхонъянни. Элитные отряды Пробужденных Ассоциации — "Харан", "Чхупхун" и "Тонхва" — все будут задействованы».

Объявив, что он отправит все силы, которые противостояли «Рыцарям» у главных ворот, Председатель Чхве поднял своё тяжелое тело со стула.

— «Открывай главные ворота, Крестный отец Чо. Я иду сам. Слишком давно мы не виделись лицом к лицу».

Бип— Бип— Бип—

На экране появлялись всё новые лица, одно за другим.

На этот раз это были военные генералы, командующие силами, окружившими Врата Чхонъянни. Щин У отправил сигнал бедствия по всем каналам в радиусе действия.

— «Это Пак Санджин, Командующий Обороны Столицы».

Командующий, отвечающий за операцию по осаде, заговорил первым.

— «Я тоже сражался в войне тридцать лет назад. Я тогда ещё даже не закончил военную академию, но я был свидетелем ужасов того времени с тыловых линий».

— ...!

— «Если Владыка Демонов тех времен действительно воскрес, мы должны искоренить его быстрыми и решительными действиями. Если «Рыцари» прекратят все боевые действия, Командование Обороны Столицы также окажет поддержку у Врат Чхонъянни».

Командиры других подразделений, которые привели свои войска из провинции Кёнги, чтобы сформировать осадную линию вокруг ворот, добавили свою поддержку.

— «Это Ли Чхольмин, Командующий Корпусом Столицы. Я согласен с Командующим Обороны Столицы».

— «Это У Кёнмин, Командующий 7-м Мобильным Корпусом. Возражений нет».

— «Это Чон Досик, Командующий 1-м Корпусом. Мы начинаем вход во Врата Чхонъянни немедленно».

Ошарашенный Ян Со Ю начал дрожать от ярости.

— «Вы все идете на нарушение субординации?»

— «Это не нарушение субординации, Директор Ян», — холодно парировал Командующий Обороны Столицы.

— «Строго говоря, у вас нет полномочий отдавать нам приказы».

— ...!

Директор Ян был главой Бюро Защиты Врат, и не более того. У него не было полномочий командовать армией.

Вооруженные силы могли считаться с ним из-за его близких отношений с Президентом, но любая попытка с его стороны отдать им прямой приказ была превышением полномочий.

Директор лихорадочно достал свой телефон.

— «Я сейчас же свяжусь с Председателем Объединенного комитета начальников штабов или Начальником штаба Сухопутных войск. Немедленно прекратите продвижение и—»

Бип—

— «В этом нет необходимости».

Прошел ещё один вызов.

— «Потому что тот, у кого есть полномочия командовать, сейчас здесь».

Все ошеломленно уставились на новое лицо на экране.

Это был пожилой человек с интеллектуальным видом, похожий на университетского профессора, его седеющие волосы были аккуратно зачесаны назад, а на носу сидели очки.

В простом кабинете, видном позади него, висел большой флаг с вышитым фениксом.

Щин У медленно просмаковал имя этого человека, прежде чем выплюнуть его.

— Президент... Сан Ким..!

— «Щин У, хранитель Врат Чхонъянни. И мои товарищи по оружию тридцатилетней давности».

Президент, наконец появившийся, заговорил деловым тоном.

— «Похоже, нам есть что обсудить».

http://tl.rulate.ru/book/144405/10182800