Готовый перевод A scholars travels with a Witcher / Путешествие учёного с ведьмаком: Глава 19. ч5

— Вставай, — прорычал он. Он подставил плечо мне под руку и рывком поднял меня на ноги. — Вставай, сейчас же, и сражайся. Одна нога перед другой. Нам ещё нужно проверить остальную часть башни. Один шаг, вот так, хорошо, теперь ещё один шаг. Просто продолжай идти и дышать. Ты ведь можешь это сделать. Ещё один шаг, давай.

Он запугивал, уговаривал и физически заставлял меня подниматься по ступенькам на следующий этаж, и казалось, что это был последний этаж, так как ступенек больше не было. Он быстро проверил дверь. Не нашёл магии и просто выбил её ногой.

Насколько можно было судить, это были женские покои. Башня, казалось, достигла своей вершины. Высоко в потолке, который был добрых двадцать футов надо мной, был синий свет. Просто сфера, которая светилась медленным пульсирующим светом, который не был неприятным, но я представлял, что со временем он может надоесть. В остальном нас всё ещё окружал сплошной чёрный камень.

Нам также было ясно, что кто бы или что бы здесь ни жило, оно было мертво уже некоторое время.

Мы знали это, потому что, помимо комода, шкафа, кровати с балдахином, стола и туалетного столика, там было два трупа. Опять же, с таким мумифицированным видом. Эти трупы не сгнили до скелета. Кожа обтягивала кости, хотя я всё ещё подозревал, что если бы я прикоснулся к любому из них, они бы рассыпались.

Один сидел за туалетным столиком и был как бы откинут назад. Она выглядела так, словно изначально села, чтобы заняться теми вещами, которыми занимаются женщины, когда смотрят в зеркало, прежде чем просто откинуться в спящую позу, где она и умерла. Её одежда была правильной, хоть и изношенной, рваной и грязной от пыли и паутины, так что я предположил, что это была хозяйка дома. Другое тело выглядело так, словно она просто упала на пол. Она была одета гораздо проще, юбка, блузка, чепец и фартук, и я догадался, что это была служанка. Мне было очень легко представить, что это могла быть сцена из любого, зажиточного, дома с хозяйкой, расчёсывающей волосы, и служанкой, суетящейся вокруг. Волосы на обоих трупах были белыми, и именно тогда я заметил, что у женщины за столом был, как мне показалось, очень острый нож под рукой.

Я представил себе сценарий, где принцесса, маг или кто бы то ни было, кто был здесь заключён, кого я предположил женщиной, сидевшей за туалетным столиком, оставили служанку для удовлетворения её собственных потребностей. Две женщины состарились вместе в своём взаимном заключении, пока однажды служанка просто не упала от старости, болезни и отсутствия свободы. Затем старая принцесса, сама старая и немощная, не смогла сдвинуть тело и решила покончить с этим там же, проверяя в зеркале правильное положение ножа на вене.

Однако я не видел никаких пятен, подтверждающих мою гипотезу, но я посмотрел на эту картину и нашёл её невероятно печальной.

Кровать была заправлена, кисти для макияжа и расчёски были аккуратно разложены. Всё было опрятно и… ну… аккуратно.

Я вздохнул и почувствовал, как на меня снизошло почти умиротворение.

Здесь не было абсолютно ничего, чего мог бы желать амбициозный лорд, готовый прибегнуть к убийству, принуждению и похищению.

Керрасс воспринял это не очень хорошо.

Он стоял в дверях. Его глаза метались по комнате, улавливая мелкие детали, перескакивая с точки на точку с пугающей нечеловеческой скоростью. Он принюхался к воздуху почти так же, как ищейка, и медленный, тихий рык расползся по его лицу.

Сначала медленно он подошёл к туалетному столику и начал методично разбирать его на части. Он вынимал ящики, вытряхивал их содержимое на пол и осматривал сам ящик в мельчайших деталях, прежде чем небрежно перебросить его через плечо и перейти к следующему.

Он сделал паузу, с осторожностью и почти благоговением отодвинул мёртвую дворянку в сторону, прежде чем вернуться к своему лихорадочному обыску комнаты, ящики вынимались, их содержимое тщательно осматривалось с помощью медальона и невооружённого глаза, пока он систематически всё перебирал. Затем он сделал это снова и снова. Затем он начал ломать содержимое ящиков. Одежду, мелкие предметы и вещи, осматривая останки.

Он разорвал постельное бельё ножом и перебрал его. Он залез под кровать, чтобы осмотреть её снизу. Становясь всё более и более лихорадочным, он опрокинул шкаф, вызвав грохот.

Мне удалось доковылять до пустой стены и дать себе соскользнуть вниз, пока я не сел, и просто сосредоточился на вдохе и выдохе некоторое время. Мой желудок давно избавился от всего, что можно было бы вырвать, так что теперь у меня были спазмы в животе и случайные сгустки розовато-зелёной слизи.

Мне посчастливилось видеть, как Керрасс теряет самообладание несколько раз. В основном у гнева есть цель, и поэтому он довольно быстро выгорает. Часто это происходит в молниеносном взрыве насилия, который приводит к чьей-то смерти. На этот раз фокуса не было, и поэтому он впадал в лихорадку активности, прежде чем осознавал, что происходит, а затем насильно успокаивал себя в попытке перефокусироваться, прежде чем лихорадка неизбежно возвращалась.

Я сидел и смотрел.

После того как он обыскал комнату, он достал свой медальон и начал простукивать стену в разных местах. Иногда постукивая, а в других случаях ударяя по ней навершием своего меча. Предположительно, в поисках потайных дверей и комнат. Всё это время он становился всё злее и злее.

Он снова проверил трупы, чтобы посмотреть, не было ли что-то упущено, прежде чем, издав последний крик ярости, он обрушил свой меч на мебель. Разрубая ножки кровати пополам, разбивая стулья и столы, крича всё это время.

В нелестном сравнении он напомнил мне малыша, который наконец-то понял, что мир по сути своей несправедлив, и я рассмеялся.

Я смеялся долго.

В конце концов он услышал меня и повернулся с выражением абсолютной ярости, прежде чем что-то покинуло его, он рухнул и сам начал смеяться.

С отвращением бросив меч, он подошёл и сел рядом со мной, и мы просто смеялись.

Ну, я смеялся. Керрасс, будучи ведьмаком, скорее хихикал.

Через некоторое время мы оба успокоились и просто сидели.

— Здесь ничего нет, да? — сказал я, просто желая произнести это вслух больше, чем что-либо ещё.

— Нет, — сказал Керрасс.

Я кивнул и снова уставился в пустоту.

Спустя долгое время Керрасс полез в подсумок на боку и достал маленькую бутылочку, которую показал мне ранее, и просто поставил её на землю между нами, где я почти чувствовал, как она смотрит на меня.

— Насколько вероятно, что эта штука меня убьёт?

Керрасс ничего не сказал, и это был весь ответ, который мне был нужен.

— Да, — сказал я, приняв решение. — Тебе следует уйти. Попробуй выбраться, пока можешь.

— Нет, — сказал он, потянувшись за мечом.

— Керрасс… — начал я.

— Нет, он уже в башне, внизу. Судя по звукам, шарит в темноте. В конце концов он найдёт лестницу.

— Он мог бы тебя отпустить, — это была глупая мысль, и я это знал.

— Он. Нет, он будет зол, захочет кого-то обвинить, а тут лёгкая мишень — некомпетентный ведьмак. Он заставит тебя умереть в агонии, а затем убьёт меня как само собой разумеющееся.

Мы некоторое время сидели в тишине, и моё зрение начало затуманиваться.

Пришла мысль.

— Что он вообще мог искать? Это место, очевидно, предшествовало всей этой ерунде с Чёрным Солнцем, так зачем он сюда пришёл? Он не похож на человека, который мог бы совершить такую ошибку. Зачем ему сюда приходить?

— Я не знаю, Фред, — вздохнул он и указал на маленькую бутылочку с кремово-золотой жидкостью. — Ты собираешься это пить?

Я задумался. — Оно хотя бы вкусное?

— Ты когда-нибудь пробовал пчелиное жало?

— Нет.

— Тогда оно невкусное.

Я кивнул.

— Даже если это сработает, нам всё равно придётся пробиваться наружу, не так ли?

— Да.

Я кивнул.

— У тебя больше шансов выбраться, если тебе не придётся за мной присматривать, не так ли?

Он не ответил.

Я снова кивнул.

— Глупо из-за этого умирать, — сказал я. — Умирать, будучи посланным сюда, чтобы найти то, чего здесь нет.

Керрасс хмыкнул.

— Здесь ничего нет.

Я взял бутылку и посмотрел на неё.

— Здесь абсолютно ничего нет, — сказал я снова.

— О, я бы так не сказала, — раздался женский голос.

http://tl.rulate.ru/book/144392/7690303