Готовый перевод A scholars travels with a Witcher / Путешествие учёного с ведьмаком: Глава 19. ч4

— Он — это она, — прокомментировал Керрасс, не отрываясь от работы. — У нас действительно есть на это время?

— Разбираться со смертными останками людей внезапно стало для меня важным, можешь считать меня старомодным.

Керрасс хмыкнул, но всё же снял труп и осторожно положил его в угол, где я стоял на страже.

В конце концов Керрасс выпрямился с проклятием.

— Пошли дальше.

— Керрасс, — попытался я.

— Не смей этого говорить, — пробормотал он.

— Какого хрена мы здесь делаем? Убирайся отсюда. Не давай этому мудаку то, чего он хочет. Сделай рывок.

— А как же ты?

— Не надо мне этих клише.

Керрасс вздохнул. — Я не в первый раз оказываюсь втянутым в схемы дворян. Их недостаток в том, что их всегда подводит их амбиция. Всегда. Каждый раз. Что мы здесь делаем? Мы играем на время. Мы выясним, чего он хочет, а затем будем держать это над ним или ждать, пока не представится другая возможность.

— Мне кажется, у меня здесь осталось не так уж много времени, Керрасс.

— Ты ещё не мёртв. Я знаю, что сейчас кажется, будто ты умираешь, и так оно и есть, но… — Он выдохнул.

— Поверь мне, тебе ещё долго умирать. У нас есть время.

— Это не так обнадёживает, как ты, возможно, думаешь.

— Это хорошо. Я и не думал, что это обнадёживает. Я надеялся, что смогу найти здесь что-нибудь, что мы могли бы использовать в качестве противоядия, но, очевидно, нет. Пошли дальше.

Мы поднялись по лестнице. Это было…

Я чувствовал, как старею. Физически старею.

В тот момент я не хотел спрашивать, что со мной происходит, потому что из-за какого-то извращённого висельного юмора я вроде как хотел удивиться следующему, что со мной случится. Я знал, что это будет грязно и чрезвычайно неприятно. Я уже знал из давнего, краткого опыта посещения лекций по анатомии и медицине, что у меня в лёгких жидкость, а это означало, что мне трудно дышать. Это означало, что моё сердце работало усерднее, чтобы гонять кровь по телу, которая, в свою очередь, разносила яд всё дальше и дальше. К этому моменту он добрался до моей нервной системы, и я обнаружил, что двигаться становится всё труднее.

Потому что это был паучий яд.

Идея паучьего яда в том, что он парализует свою жертву, прежде чем разжижить то же самое тело, чтобы паук мог, по сути, высосать насекомое, как комар высасывает вашу кровь, когда садится на руку. Так что вот что происходило. Сначала меня парализовало, но «разжижение» уже началось. Отсюда и жидкость в лёгких.

Так что вот что должно было со мной случиться в долгосрочной перспективе. В скором времени я не смогу двигаться. Затем я буду сидеть, или стоять, или, вероятно, лежать, пока буду чувствовать, как превращаюсь в желе, и в конце концов утону в собственных выделениях.

Звучит не очень приятно, не так ли.

Я поднялся по лестнице, махнув Керрассу, чтобы он шёл впереди.

Шаг за шагом, продолжай дышать, просто шаг за шагом.

Я был так занят, глядя, куда ставлю ноги, что врезался в присевшего ведьмака, толкнув его вперёд.

— Это библиотека, — сказал он мне. Он рылся в своём рюкзаке.

— Ладно, чего мы ждём? — Я пытался скрыть отчаяние в голосе. Я подумывал сесть, но боялся, что не смогу снова встать.

— Она заминирована. — Керрасс доставал различные части своего арбалета. — Видишь те челюсти на потолке?

Я прищурился, но глаза слезились, и я решил в этот момент осознать, что края моего зрения становятся размытыми.

— Нет, — признался я. — Я просто поверю тебе на слово.

Он долго смотрел на меня, прежде чем вернуться к сборке своего арбалета.

— Ну, те банки, которые ты не видишь, несомненно, наполнены чем-то неприятным, жидким огнём, кислотой или чем-то столь же невыразимым, и они привязаны к каким-то нажимным плитам на полу.

Я снова присмотрелся.

— Нет, всё ещё не вижу.

— Это потому, что хитрые ублюдки спрятали их под этими коврами, — указал он. — Возможно, учитывая состояние этого места, верёвочные механизмы сгнили от времени, но я как-то не хочу рисковать. Кроме всего прочего, то, что хочет Мудила, может быть там, и если мы это сожжём, то твоё противоядие можно считать пропавшим.

— Полагаю, у тебя есть план.

— Я собираюсь перестрелять верёвки.

Я кивнул.

— Ты настолько хороший стрелок?

— Я приличный стрелок. Двадцати болтов с очень острыми наконечниками должно хватить. — Он сделал паузу. — Если только ты не хочешь попробовать?

Я рассмеялся, и, клянусь Пламенем, это было больно.

— Я так и думал, — сказал Керрасс, мягко улыбаясь.

Это заняло много времени, и я чувствовал это с каждым выстрелом. Хотя Керрасс сделал это за двенадцать болтов, чтобы попасть и перерезать четыре верёвки, я чувствовал каждый проходящий миг, пока он не торопился, целился, поправлял прицел, а затем двигался дальше. Честно говоря, он был хорошим стрелком, раз управился всего за двенадцать болтов, но дело было не в этом. Это стоило времени, времени, которого, как я всё больше осознавал, у меня не было.

В конце концов, однако, мы, пошатываясь, вошли в библиотеку. Это были четыре, спиной к спине, полки, полные книг и свитков. Многие из них были явно достаточно древними, чтобы я не хотел их трогать, опасаясь, что они просто рассыплются у меня на глазах. Я решил, что это место определённо подтверждает, что мы имеем дело с башней мага. Показная, устрашающая башня, которая компенсировала что-то вроде башни мага, но всё же башня мага.

Осторожно я прохромал к полкам с книгами, а не со свитками, и попытался прочесть некоторые корешки под слоями пыли, грязи и общего упадка. Большинство из них были совершенно нечитаемы, и всему этому месту понадобился бы маг, чтобы прийти, обезвредить любые потенциальные ловушки, а затем сохранить вещи, прежде чем их можно будет прочесть.

Керрасс рыскал по округе с мечом наготове и медальоном в руке, осматривая стены и некоторые из небольших статуй, выстроившихся вдоль стен, на предмет признаков жизни. Он, очевидно, беспокоился, что они оживут, но я обнаружил, что не могу заставить себя об этом волноваться. Я присмотрелся к ряду книг и наконец нашёл название, от которого у меня перехватило дыхание.

Они были написаны на разных языках, большинство из которых я не мог распознать и не имел времени сейчас беспокоиться, но было несколько книг, чьи названия были написаны на древнем эльфийском, что вызвало мой интерес. Первая называлась «Наблюдения за новым видом», что мне ничего не говорило и была написана кем-то, чьё имя я не знал. Была ещё одна под названием «О порталах, исследование стабильности, местоположения и времени», что звучало немного выше моего понимания, но затем я увидел эту: «Человеческая болезнь, исследование ранней истории человечества».

Она была написана кем-то, чьё имя, очевидно, делало его эльфом по происхождению, но я едва мог сдержать своё волнение. Вот запись ранней истории человечества от стороннего наблюдателя. Они, очевидно, были бы предвзяты, но в то же время это была невероятная новость. Запись, предположительно, раннего человеческого поселения на северном континенте. Большая часть истории того времени была утеряна, так что возможность иметь другую точку зрения на то время и тот предмет была momentous. Если бы я мог прочесть её, перевести и опубликовать, это сделало бы мне имя.

Я помню, как подумал об этом, а затем реальность моей ситуации поразила меня, и я рухнул. Словно я был марионеткой, чьи нити только что перерезали, и я рухнул на пол и громко зарыдал.

Я умирал, и эта ужасная реальность наконец-то поразила меня в самое нутро. Я обнаружил, что боюсь, на самом деле ужасаюсь этого момента. Я однажды читал стихотворение, в котором говорилось о моменте, когда ты понимаешь, что ты смертен, что ты не будешь жить вечно и что, когда-нибудь, твоё существование просто закончится. Мне не понравилось стихотворение, так как оно заставило меня чувствовать себя неловко, но внезапно я точно знал, о чём говорил поэт.

Я умру.

До этого момента мне и в голову не приходило, что нам не сойдёт с рук. До этого момента мне и в голову не приходило, что я могу здесь умереть. Я путешествовал с Керрассом уже некоторое время. Я был ранен, конечно, но ничего близкого к тому, что происходило сейчас. Даже встреча со зверем из Амберс-Кроссинг… Если бы вы спросили меня тогда, мне бы и в голову не пришло, что я не выберусь из леса. Мне и в голову не приходило, несмотря на то, что Керрасс сообщил мне об этом, что я могу не выжить, но теперь это казалось очень реальным.

Я умру.

Всё это происходило в долю секунды в моей голове, понимаете.

Я думал о своих сёстрах, братьях и всех других людях, которых я никогда больше не увижу. Я думал о своих родителях и о том, как они будут разочарованы моей смертью. Я думал о женщинах, которых я любил, и обо всех женщинах, которых я не любил. Я думал о своей работе и задавался вопросом, имела ли она на самом деле значение, станет ли чья-либо жизнь ярче от всего того, что я сделал.

Я умру.

Я пытался думать о людях, которых я спас. Маленький мальчик, которого я буквально вырвал из пасти накеров, но даже это заставило меня чувствовать себя хуже, так как эти люди напомнили мне обо всех жизнях, которые я всё ещё мог бы помочь и спасти, если бы не умирал. В какой-то момент я хотел вернуться в Амберс-Кроссинг, чтобы посмотреть, как у них дела. Были и другие вещи. Я хотел получить последние обряды от священника. Я хотел сказать кому-нибудь, что делать с моим телом, но шансы были таковы, что, когда яд сделает своё дело, тела, с которым можно было бы что-то делать, на самом деле не будет.

Я умру.

Я больше никогда не съем бутерброд с беконом.

Я больше никогда не напьюсь и не съем яблоко.

Внезапно я не мог справиться ни с чем из этого.

Я упал и свернулся вокруг боли, которую чувствовал в животе.

Как Керрасс узнал, что происходит, я никогда не узнаю, но он был рядом со мной в одно мгновение.

— Эй, — сказал он, присев рядом со мной. — Не сдавайся сейчас. Не сдавайся. Ты ещё не мёртв.

Я зарычал на него. В этом рыке были слова, но я их не помню.

— Злись, — зарычал он в ответ. — Приди в ярость. Это не твоя вина, и не моя. Это сделали с тобой, и мы это исправим. Злись. Расскажи мне, что ты собираешься с ним сделать, когда выберешься отсюда. Расскажи мне сейчас. Расскажи мне, как ты повесишь его за лодыжки и сделаешь небольшой надрез, чтобы он истёк кровью. Расскажи мне, что ты собираешься сделать. Расскажи мне, как ты будешь жить своей жизнью после того, как мы это решим. Ты ещё не мёртв.

Я зарыдал.

http://tl.rulate.ru/book/144392/7690296