Готовый перевод A scholars travels with a Witcher / Путешествие учёного с ведьмаком: Глава 16. ч2

Я видел, что к этому идёт, уже некоторое время, и мы расстались так мирно, как только могли. Мне всегда были рады в её доме, когда я заезжал. Она вышла замуж за вдовца и умерла при родах шесть лет спустя.

.

.

Можно мне?

Мне просто нужна минута.

.

Так какова моя точка зрения? Как я отношусь или что я думаю обо всех этих вещах?

Это сложно.

По моим подсчётам, мне примерно 90-95 лет. Я перестал считать некоторое время назад и сбился со счёта, так что я не знаю ничего из этого наверняка, но я предполагаю, что это так, и это определённо кажется правильным.

Но 90 лет — это долгий срок жизни по любым меркам, и я определённо не тот же человек, каким был, когда впервые покинул крепость Котов, выйдя на Путь. То, что я думал тогда, и то, что я думаю сейчас, — определённо две очень разные вещи. Сейчас я думаю о некоторых вещах, которые я сделал, и мне стыдно, я потрясён и испытываю отвращение, хотя я могу логически объяснить, почему всё это произошло и что привело меня в то место.

Если я подумаю об этом логически, можно даже сказать, что некоторые из этих отвратительных вещей на самом деле не были моей виной. Я знаю, что это звучит как оправдание, и это так, но это также и правда, что никто не существует отдельно от своих обстоятельств. Человека учат, как думать, его родители, его наставники и его мастера, и я не исключение.

Я родился, как я уже говорил, около 90-95 лет назад в деревне примерно в трёх неделях пути к северу от Новиграда. Да, я знаю, что меня зовут Керрасс из Маехта, а Маехт — это один из регионов Нильфгаардской империи в наши дни, но нам велели выбирать имя, которое звучит реалистично, но также из далёкого места, чтобы мы казались более экзотическими. Нет смысла искать деревню, так как её больше нет, и я полагаю, она была разрушена той или иной войной, когда я не смотрел. Место теперь засажено лесом и неузнаваемо. Даже маленькая речка, на которой моя мать учила меня ловить рыбу, была отведена на некоторое расстояние, чтобы обеспечить орошение для некоторых близлежащих полей.

Там мирно, однако. Иногда я думаю, что мог бы построить там дом.

Но потом я вспоминаю, что не знаю, с чего начать строительство дома, и отказываюсь от этой идеи.

Деревня не была особенно приятным местом для жизни. Я помню, как думал, что моя мать была чрезвычайно красива, и не могу отделить это от моих более взрослых мыслей о том, что каждый ребёнок думает, что его мать красива. Память подтверждается тем фактом, что у неё было много детей, а мой цинизм заключается в том, что она была городской шлюхой, так как женщин там определённо было немного.

Мужчины рубили деревья и отправляли их, в то время как небольшое количество женщин работало вместе, чтобы присматривать за детьми и готовить большую еду для всех. Люди собирались на площади или в одном из больших домов, чтобы поесть, как могли, согреться и развлечь друг друга. Я подозреваю, что женщин передавали по кругу, хотя меня часто укладывали спать до того, как такие вещи начинали происходить.

Я помню это как место, полное привязанности, хотя в современных глазах оно, должно быть, было ужасным. Атмосфера была полна мужчин, ведущих себя как мужчины. Пьющих, работающих и играющих напропалую. Драки были регулярными, травмы — такими же регулярными, но никогда не было никакой вражды. Если кто-то не справлялся со своей работой, его уводили ночью. Детям говорили, что «дядя Ивор уехал», но я подозреваю, что гораздо более вероятно, что его отвели в лес и тихо убили.

Пришёл вербовщик-ведьмак из Школы Кота. Ведьмаки к тому времени становились всё более редким зрелищем, хотя чудовищ всё ещё было предостаточно, и его прибытие было воспринято как повод для небольшой вечеринки. В то время он немного поработал в округе, так как деревня, подобная нашей, определённо привлекает чудовищ, и прежде чем уйти, он потребовал плату. Я лишь смутно знаю об условиях, так как был слишком занят, резвясь в реках и деревьях, но платой оказались пара парней, чтобы пойти и стать ведьмаками.

Я помню, что нас всех выстроили перед ведьмаком в нашей лучшей одежде, что для большинства из нас означало, что она была самой чистой, а не самой новой. Он шутил со взрослыми, пока они обсуждали наши различные достоинства, но, зная то, что я знаю сейчас, он, должно быть, просто вёл светскую беседу.

В конце концов он прошёл вдоль строя и заглянул нам в глаза с такого близкого расстояния, что мне стало не по себе. Затем он схватил наши руки, уколол палец булавкой и приложил кровь к куску оранжевой бумаги. Как только кровь как следует впиталась, он нюхал её, прежде чем выбросить.

В конце концов он выбрал трёх парней, включая меня. Некоторые из старейшин возражали против одного из них, и я помню, как мне было больно, что даже моя мать не подняла голос в знак протеста, что я не должен идти.

Не то чтобы я хотел остаться, понимаете, быть ведьмаком звучало ужасно захватывающе.

Ведьмак повёл нас, теперь ведя свою лошадь, так что мы все шли за ним.

.

Я смеюсь, потому что, как только мы вышли из деревни, маска спала с лица этого человека. Он превратился из своего рода добродушного дяди в сурового, отстранённого, далёкого человека. Я теперь понимаю, что это было его ведьмачье лицо, которое, как правило, скрыто от жителей деревни, от которых он чего-то хотел. В добром часе ходьбы от нашего дома он усадил нас всех у реки и сел напротив. Я никогда не забуду, что он сказал.

«Меня зовут Тендрил, и я ведьмак. Может случиться так, что в относительно недалёком будущем вы проклянёте тот день, когда мы с вами встретились. Я выбрал вас троих в качестве кандидатов в ведьмаки, так как считаю, что у вас троих есть то, что нужно».

Я помню, что он говорил медленно и чётко, его взгляд перебегал от одной молодой пары глаз к другой, убеждаясь, что мы все понимаем, о чём он говорит.

«Стать ведьмаком — тяжело. Это больно. Это, вероятно, убьёт вас. Но если вы будете решительны? Будете усердно работать, тренироваться и сражаться? Вы трое пройдёте испытания, получите свои мечи и медальоны и выйдете на Путь. Но не заблуждайтесь. Вы не умрёте в своих постелях. Ваши тренировки убьют вас, ваши миссии убьют вас, какой-нибудь случайный прохожий убьёт вас, когда вы меньше всего этого ожидаете. Вы будете лежать без сна по ночам, ваше тело будет морем боли от того, что мы с вами делаем, вы будете плакать до сна по ночам из-за ужаса вещей, которые мы вам покажем. Вы будете умолять нас прекратить вас пытать, и мы не остановимся.

«Никогда.

«Пока мы не решим, что вы готовы, или пока вы не умрёте.

— Я говорю вам это сейчас, чтобы вы все трое знали и никогда не смогли сказать, что я вам солгал. Вы никогда не сможете сказать, что вас не предупреждали о том, как тяжело будет.

Он снова проверил наши глаза, чтобы увидеть, верим ли мы ему. Должно быть, он остался доволен увиденным, так как продолжил. Что до моих мыслей, я помню, что был напуган, но я также помню, что был полон решимости быть готовым, полон решимости сражаться.

— Если в какой-то момент вы подумаете, что не можете сделать то, что мы вам велим. Если вам станет слишком больно, чтобы вынести это, ответ прост.

— Уходите.

— Это первое из ваших испытаний. Испытание выбора.

— Как только вы пройдёте испытание выбора, вы больше не сможете уйти, и если вы попытаетесь, мы найдём вас и вернём.

— Вы все поняли?

Мы все искренне кивнули.

— Вы все ещё хотите стать ведьмаками?

Мы снова кивнули.

— Тогда давайте начнём. Кто хочет пойти первым? — Тогда вернулась улыбка. Тендрил не был жестоким человеком. Он просто делал необходимую и неприятную работу. По правде говоря, он был добрее к нам троим, чем многие из моих «дядюшек».

Он велел нам раздеться догола, пока доставал бритвенное лезвие из своих седельных сумок, и принялся брить нам головы, прежде чем приказать нам войти в реку, чтобы искупаться, используя какие-то травы, которые он дал нам в качестве мыла. Когда мы вышли, он бросил в нас какой-то белый порошок, спереди и сзади, который щипал глаза и наши свежевыбритые головы.

Что он делал?

Вероятно, избавлял нас от вшей. Мы, несомненно, были грязными.

Затем он дал каждому из нас рубашку и пару штанов, которые были подвязаны кожаным ремнём. Он не был суров, но у него не было терпения к пустой трате времени. Мы сложили нашу старую одежду вместе, и её сожгли, почти ритуально.

Затем наши испытания начались ещё до того, как мы увидели меч.

Мы бежали за его лошадью. Он гнал нас изо всех сил. Никогда не быстрее, чем мы могли бы разумно бежать трусцой. Но темп был неумолимым. Он часто останавливал нас, настаивал, чтобы мы поели или попили, прежде чем снова гнать нас дальше. Мы путешествовали днём и ночью, ночью он привязывал фонарь к задней части своей лошади, чтобы мы могли видеть, где он, и бежать к этому свету. Когда он позволял нам спать, мы бросались на землю и засыпали почти мгновенно, хотя казалось, что проходили лишь секунды, прежде чем нас снова будили, чтобы продолжить путь.

По правде говоря, мы ели лучше в те две недели, чем когда-либо дома, и хотя мы были измотаны, мы все чувствовали разницу, и вскоре мы бежали трусцой, стонали, шутили и злились. В этот момент он увеличил темп.

http://tl.rulate.ru/book/144392/7658153