Готовый перевод A scholars travels with a Witcher / Путешествие учёного с ведьмаком: Глава 10. ч2

Затем мы видим тварь, сражаемся с тварью, убиваем тварь, нас почти всегда обманывают с наградой, а затем мы отправляемся дальше, чтобы начать беспокоиться о следующем чудовище. Что является ужасающей перспективой.

Керрасс говаривал мне: — В тот миг, когда это становится рутиной и ты перестаёшь обращать внимание, ты лишаешься жизни.

В этом есть истина и для обычной жизни, если достаточно долго её искать.

Так что вот ответ на этот вопрос, и я прекрасно понимаю, что он не особо удовлетворительный.

Вместо этого я задам и отвечу на вопрос, который, как я подозреваю, лежит в корне этого вопроса.

В какой момент ты был напуган больше всего?

Это было чудовище, к которому мы не могли подготовиться.

Это также был тот раз, когда я видел, как Керрасс был напуган.

На самом деле, называть это чудовищем, возможно, даже немного оскорбительно для него. Или для других чудовищ мира, которые, по крайней мере, честны в своём стремлении к тому, что им нужно.

Здесь я хочу затронуть два момента, и было два вида страха. Первый — это страх, связанный с ожиданием, когда воображение начинает овладевать нами, и мы представляем все ужасные вещи, которые вот-вот произойдут. Я расскажу об этом подробнее чуть позже. Но другой момент был…

Хорошо, это трудно описать, так что я просто…

Я боюсь утонуть. Хотя это не совсем точно, я боюсь того момента, что наступает прямо перед тем, как ты утонешь. Мой страх — это момент, когда я в сознании, задерживаю дыхание и знаю, что у меня осталась примерно минута. Но я в ловушке, выхода нет, и это знание поражает меня: я вот-вот умру, и ничего не могу с этим поделать. Всё это время давление нарастает в моих лёгких, и я знаю, что не смогу сдерживать его вечно, так что же мне делать?

Другим примером может быть человек, которого вот-вот повесят. Петля накидывается ему на шею, и ничего другого не остаётся, кроме как быть повешенным.

Или опять же, во время войны. Мне говорили, что обычное наказание — сажание на кол. Когда тебя сажают на верхушку кола и ждут, пока ты соскользнёшь вниз. Что ты делаешь в такой ситуации? Ты борешься, чтобы предотвратить соскальзывание, или остаёшься неподвижным? Ты умрёшь рано или поздно, но что лучше для какого исхода? Ты сражаешься? В какой момент одно или другое становится самоубийством?

Вот этого решения я и боюсь. Не смерти, а способа.

В этом случае всё было так же, как и на любом другом задании.

Была уже осень, и мы проехали немалое расстояние на юг. План был таков, что мы постепенно продвигаемся к побережью, где сядем на корабль, чтобы вернуться на север. Керрасс хотел провести зиму в Новиграде по причинам, к которым я надеюсь вернуться в другой раз, так что мы бы высадили его там, а я продолжил бы путь дальше по реке к Оксенфурту. Зима бы прошла, и мы договорились встретиться снова весной, так как к этому моменту я получил подтверждение, что мне разрешено продолжать путешествовать с Керрассом и собирать материал.

Это было то время года, которое я обычно люблю, когда воздух только-только становится свежим, под ногами хрустит, ты укутываешься, чтобы согреться, и перспектива выпить чашку глинтвейна или мёда, надеюсь, в компании приятной тёплой женщины, — это то, чего ждёшь с нетерпением.

Однако на дороге всё было иначе. Вместо того чтобы путешествовать от работы к работе, мы начали путешествовать от корчмы к корчме. Спать под открытым небом было возможно, но это был постоянный поиск баланса между тем, чтобы быть достаточно близко к огню, чтобы согреться, и тем, чтобы не быть слишком близко и не сжечь одежду.

Но мы получили весть о ведьмачьей работе от трактирщика в предыдущей деревне. По-видимому, люди пропадали посреди ночи в месте под названием Переправа Эмбер. По-видимому, это была местная шутка, что никто не знал, кто такая Эмбер и что он или она могли пересекать, так как там не было ни реки, ни ручья, и дорога там заканчивалась. Он также смог дать нам немало местных сведений. По-видимому, место начиналось как охотничье и дубильное, находясь рядом с огромным массивом старого леса, не Брокилоном, который к этому моменту был далеко на севере, но у него была схожая репутация в духе «приличные люди туда не ходят».

Но деревня выросла на своей охотничьей и дубильной промышленности, и к ним присоединились лесорубы, плотники и дровосеки. Место было не большим, но и не маленьким, они торговали мясом, шкурами и деревом в обмен на свои нужды и в целом считались приличными, трудолюбивыми людьми, которым не хватало воображения.

Он не мог рассказать нам многого о проблеме, кроме того, что люди пропадали и что была предложена награда.

Что делать ведьмаку, когда за пропавших людей предлагают награду?

Мы выехали рано, довольно быстро продвигаясь, так как дороги снова начали твердеть после осенних дождей, и на дорогах было всё меньше и меньше людей. В основном купцы, спешившие домой на зиму или пытавшиеся выжать ту последнюю продажу, спасаясь от приближающейся бури. Странные семьи, бегающие туда-сюда, и отряды солдат, пытающиеся поймать последних разбойников, прежде чем зимние месяцы превратят и без того голодных и напуганных людей в отчаянных, голодных и напуганных людей. Большинство крестьянских деревень и ферм, которые мы проезжали, были либо заброшены, так как семьи съезжались вместе, чтобы делить тепло и еду, либо были заняты подготовкой своих домов к зиме. Чинили повреждённые ставни, запасались дровами, загоняли всех животных в сараи или забивали их, готовясь к зиме.

Меня снова поразили мои собственные предположения, так как я всегда думал, что люди зимой как бы расслабляются после сбора урожая. Но нет, казалось, работа продолжалась прямо до той черты, где выбор стоял между замерзанием до смерти или оставлением работы незаконченной и, возможно, голодной смертью в новом году.

Мы прибыли в середине дня, как раз когда свет начал убывать. Там была небольшая таверна для рабочих, куда люди ходили тратить свою зарплату на пиво, прежде чем вернуться домой, чтобы отдать то, что осталось от их получки, неодобрительно настроенным жёнам, которые, казалось, всегда удивлялись, что их мужья пропили все деньги, несмотря на то, что это случалось каждую неделю. Я помню, что был удивлён, насколько маленькой была деревня, условно говоря. Позже я узнал, что лесопилки нанимали бригады отовсюду, где только могли найти самую дешёвую рабочую силу, а люди, которые на самом деле там жили, были квалифицированными рабочими, людьми, которые могли обрабатывать доски и знали, какие деревья рубить, где сажать новые и какие деревья оставлять в покое. Таверна, казалось, процветала, несмотря на то, что большинство рабочих бригад уехали домой на зиму. Какая-то работа всё ещё велась, и многие из присутствовавших мужчин наслаждались кружкой-другой, и мы смогли обеспечить себе спальное место у огня.

Как оказалось, староста/глава деревни был также главным мастером лесопилки, который уже ушёл на покой, но бармен был довольно разговорчив, и, несмотря на меч на спине, который заслужил ему несколько косых взглядов, нам удалось довольно неплохо устроиться. Собрание было достаточно дружелюбным, так как стало ясно, что мы здесь не для того, чтобы отбирать работу или делать что-то, чтобы саботировать запасы древесины на следующий сезон.

Если уж на то пошло, единственное, о чём никто не хотел нам говорить, — это причина нашего приезда. Керрасс сообщал людям, что он ведьмак, после чего человек, с которым они разговаривали, кивал, а затем быстро менял тему. Это было необычно, так как обычно, признав, что он ведьмак, Керрасса заваливали проблемами, стоявшими перед деревней, о гоблинах в лесу и спригганах в земле и странных летучих мышах, которые отвлекают человека, когда он идёт домой с работы. В более редких случаях ему рассказывали о проблеме, с которой он столкнулся, о призраке, обитающем в близлежащей шахте/лесу/полях или где-то ещё. Огромной Чёрной Собаке, что бродит по просёлочным дорогам со светящимися глазами, или о далёком летающем звере, дышащем огнём, который жарил и крал овец, пролетая над ними.

На этот раз не было ничего. Хотя они, несомненно, были рады нас видеть, и мы вскоре обнаружили, что нам не нужно платить за многие наши напитки.

Примерно в середине вечера мне удалось тихо спросить Керрасса, что, по его мнению, происходит.

— Им стыдно, — сказал он, — они не хотят об этом говорить и запивают свои страхи. — Его отвлекла какая-то молодая леди, которая увела его на танцпол, где несколько человек стучали по столу, аккомпанируя на удивление хорошей группе пожилых мужчин, которые сделали инструменты из предметов домашнего обихода, включая стиральную доску, несколько ложек, гигантскую пилу по дереву и пару самодельных флейт.

В свете наблюдения Керрасса я начал видеть, что здесь был почти лихорадочный уровень веселья. Что они намеренно хорошо проводили время. Я подумал о студентах в дни перед тем, как по-настоящему начнутся экзамены, когда они знают, что должны работать, но удовольствие от выпивки и танцев с друзьями — слишком большое искушение, чтобы его избежать.

Компания гуляла до поздней ночи, прежде чем люди начали расходиться по домам. Керрасса прибрала к рукам одна из девушек, с которой он танцевал, и её увели за дверь с хихиканьем и шуршанием юбок. Я не обиделся, что меня не так заметили. За прошедшее лето я видел, какой эффект «инаковость» Керрасса иногда оказывала на женщин, да и на мужчин тоже, и рано понял в нашем сотрудничестве, что благодарность иногда была афродизиаком для тех людей, которым больше нечего было дать. Я не осуждал. Я старался избегать таких встреч, где это было возможно, но я также свободно признаю, что выживание после встречи с чудовищем иногда было мощным стимулятором само по себе, и я всегда следил за тем, чтобы леди, о которой идёт речь, была согласна, а не чувствовала себя обязанной.

Я проспал ночь на скамье в углу комнаты, которая была приятно устлана подушкой и несколькими дополнительными одеялами, которые жена фермера нашла в шкафу, пахли они не слишком плохо, и в результате я спал на удивление хорошо.

Хотя мне снился сон. Я нечасто запоминаю свои сны, но этот я помню особенно хорошо, и я до сих пор не знаю, имеет ли он какое-либо отношение к остальной части истории или, собственно, к моей истории в целом.

Я проснулся глубокой ночью, и первое, что меня поразило, — это абсолютная тишина. Теперь, когда я привык жить на открытом воздухе гораздо больше, я был более настроен к маленьким звукам, которые происходят за пределами больших городов, шелесту веток, листьям, сдуваемым в сугробы, и тому подобному, а также маленьким животным, делающим всё возможное, чтобы собрать последние крохи еды, прежде чем зима окончательно опустится на окрестности.

Но было мертвенно тихо. Я встал и немного побродил. Мебель всё ещё была на месте, но в остальном всё место было пустым. Ни еды, ни углей в очаге, даже ни кружек за стойкой, ни бочек с элем на полках.

Там никого не было. Я был в этом абсолютно уверен, хотя не мог бы сказать, почему я был так уверен.

http://tl.rulate.ru/book/144392/7645330