Готовый перевод The Frog Prince and the Witch / Принц – лягушка и ведьма (Переведено): Глава 1

Принц – лягушка и ведьма

Глава 1

Безумная женщина

Темный и влажный подвал был устрашающе молчаливым, за исключением неприятного звука лязгающего металла; звон цепей раздавался всякий раз, когда одинокий заложник шевелил руками и ногами от неудобства. В этом месте не было окон, делая тюрьму лишенной света; Ян не мог вспомнить, как давно он был пойман в ловушку и сидел здесь, в этом месте.

Он мог видеть свет только тогда, когда эта сумасшедшая женщина приходила и всячески оскорбляла его. Свет и тепло наконец появились в стенах этой тюрьмы только тогда, когда она подошла к нему с горящем факелом в руках... Он не знал, сколько еще он сможет вынести; его здравомыслие медленно начало рушиться. Каждый раз, когда его приветствовал этот теплый свет, он был подвергнут насилию со стороны этой женщины. Он чувствовал, что не слишком далек от того, чтобы поверить в то, что «для нее счастье доставлять ему боль». Если он достигнет этого момента, то он действительно потеряет себя.

Он не мог придумать, как уйти, не только потому, что он был брошен в тюрьму и не мог освободиться, а потому, что эта женщина была ведьмой! Других объяснений о том, как он оказался здесь, не было. Когда это произошло, рядом с ним не было ни одного из его врагов и он не чувствовал запаха каких-либо необычных ароматов и не потреблял какую-либо странную пищу. Тем не менее, он каким-то образом потерял сознание в скрытом лесу, а затем проснулся, когда уже был в этом подземелье.

Звук шагов приближался, шаг за шагом, и свет вдалеке постепенно становился ярче. Железные ворота заскрипели, женщина воткнула факел в стену, затем закрыла дверь. Ее лицо было очаровательным. Внезапно женщина бросилась в его объятия и стала жадно его обнимать, в то время как мужчина с отвращением сжался. Она не была совсем некрасивой. Скорее, она была очень красива, и ее распущенные волосы были золотыми, как утреннее солнце... Однако у него не было никаких чувств к ней с того дня, когда они встретились, сейчас он чувствовал отвращение к ней.

«Ян... Принц Ян... О, я так сильно по тебе скучала!» Женщина крепко обняла его, зная, что он не может ей сопротивляться: «Ваше высочество, вы меня любите?»

Ян не ответил. Он отказывался разговаривать с этой странной женщиной, за исключением случаев, когда он был слаб от голода и просил есть.

«Ваше высочество...» женщина пыталась разговорить его, но она не могла заставить его реагировать на ее слова. В гневе женщина расцарапала лицо ногтями: «Ублюдок!» - воскликнула она.

Она много раз спускалась в подвал, чтобы поиздеваться над ним... Он не мог больше этого терпеть; он отказался открывать рот и упрямо держал молчание. Он изо всех сил пытался уговорить эту женщину, сказав, что, хотя они и не подходят друг другу, но они все равно могут быть друзьями. Он даже предложил представить ее кому-то, но леди, казалось, слушала только то, что она хотела слышать. Она ответила, ухмыляясь, что не может слушать его слова, что она в гневе и устроит ему настоящую пытку; вот как это было сейчас.

Женщина натянула цепи, а затем вытащила кнут из-за пояса. Она подняла руку и несколько раз нанесла болезненных ударов хлыстом Яну, одновременно с ударами она говорила:

«Почему? Скажи мне почему?! Что со мной не так? Почему я тебе не нравлюсь?»

«Разве я не красивая? Посмотри на меня, я великолепна! Я самая красивая девушка в королевстве!»

Сначала принц был в замешательстве относительно того, почему она сделает такое заявление; он знал, что в королевстве было много девушек, которые были более привлекательны, чем она. Но если бы с ними расправилась эта сумасшедшая женщина... тогда она осталась бы единственной красоткой. Если предположить, что она станет более сильной колдуньей, то абсолютно возможно, что эта женщина может сделать так, что она станет самой красивой дамой в стране и даже на континенте.

«Разве я не достаточно благородна? Неужели я не достойна вас?»

Она была дочерью герцога, поэтому вполне вероятно, что она может быть равной ему... Но сейчас он видит только ее сумасшествие и безумие! Он не знал о ее неполноценности, когда впервые отверг ее; теперь, когда он знает, что она сумасшедшая, он вряд ли сможет полюбить ее!

«Разве ты не любишь меня? Ваше высочество, вы меня любите?» Женщина ударила его еще несколько раз, затем она набросилась на него и закричала: «Ваше высочество, как только вы признаетесь, что любите меня, я освобожу вас! Тогда мы сможем жить счастливой жизнью... Ваше высочество, мой принц!»

Многочисленные удары могли заставить его лишь кричать от боли, он не мог ответить на ее вопросы. Он боялся сопротивляться ей, но и соглашаться на ее условия он не хотел... Почему его сердце не принимает меня? Почему? После еще нескольких ударов, женщина схватила факел и, утирая слезы, ушла. Ян подождал некоторое время, вскоре в подвал пришел слуга, чтобы прибраться в тюрьме после пыток. Ян подумал, что человек слепой, потому что он не отсвечивал себе дорогу факелом. Но слуге все же удалось аккуратно привести в порядок камеру, а также обработать раны заключенного. Этот человек кормил его едой один раз в день… Эта еда была не очень вкусно. Когда он очнулся здесь, он подсчитал, сколько раз его кормили, просто чтобы следить за тем, как долго он был заключен в тюрьму. Однако сейчас он не мог вспомнить, сколько раз его кормили. Слуга ушел после того, как закончил свою работу. Темная тюрьма снова восстановила прежнее тихое и одинокое состояние.

http://tl.rulate.ru/book/14434/285329