Готовый перевод 100 Ways to Love / 100 Способов Влюбиться: Глава 27

◎Можно взять побольше купонов у входа.◎

Цзян Хэ опустила взгляд, не решаясь посмотреть на него. Она прикусила губу и заикалась:

— Думать… думать… о чём? Я… я… просто…

Су Гуй Юй тихо рассмеялся, его глаза были полны невысказанных эмоций. Он прижал большой палец к её алой губе:

— Ты согласна или нет?

Цзян Хэ сжала в руках край его рубашки и тихо, почти без сил, произнесла:

— Я…

— Дзынь!

Звонок телефона разорвал тишину. Цзян Хэ обернулась и увидела, как телефон Су Гуй Юя вибрировал на столе.

Она вздрогнула, мгновенно очнулась, отпустила его рубашку и, хлопнув его по плечу, торопливо сказала:

— Тебе звонят, ответь же!

Су Гуй Юй другой рукой обнял её за талию, слегка сжав:

— Очень хочешь, чтобы я ответил?

— Нет. Знакомое щекотание в пояснице заставило Цзян Хэ расслабиться, и её голос стал мягче. — Вдруг это важный звонок!

Телефон звонил настойчиво, а после автоматического отключения зазвонил снова.

Су Гуй Юю не оставалось выбора, кроме как отпустить её и взять трубку, выйдя на балкон.

— Мама, что случилось? — в его голосе звучали нотки раздражения и недовольства.

Мать Су, Тао Юй Хуэй, не ответила на вопрос, а сказала:

— Что за дела? Почему так долго не брал трубку? Я помню, ты говорил, что сегодня у тебя выходной!

— А, я только что был в душе, не слышал, — Су Гуй Юй потер виски и снова спросил. — Мама, что ты хотела?

Каждый раз, когда она звонила первой, это не сулило ничего хорошего.

Тао Юй Хуэй повысила голос:

— Что значит что хотела? Я что, не могу просто позвонить своему сыну? Ты совсем неблагодарный!

Он отодвинул телефон от уха:

— Нет, это не так.

— Даже если бы было так, ничего не поделаешь, ведь ты мой сын! — она фыркнула. — Слушай, в эту субботу свадьба твоей двоюродной сестры, ты тоже должен прийти.

— Хорошо.

— И ещё, ты уже не мальчик, пора бы найти себе девушку.

Су Гуй Юй:

— …

Опять началось.

Он вздохнул:

— У меня есть девушка.

При этих словах она чуть не взорвалась, словно готова была ворваться к нему домой и отчитать:

— Не думай, что я не знаю, что вы расстались два года назад.

Она всегда знала о романе Су Гуй Юя и Цзян Хэ, даже заходила на форум Университета Шан Хэ, чтобы почитать посты об их отношениях.

Но два года назад, как обычно просматривая посты, она наткнулась на новость об их расставании.

Тогда она не поверила и спросила у Су Гуй Юя. Хотя он всё отрицал, она больше не видела постов о них.

Со временем она поверила, что они действительно расстались, но Су Гуй Юй не признавал этого, видимо, не мог смириться.

Думая об этом, она почувствовала горечь и стала увещевать:

— Если ты действительно не можешь забыть её, то найди её, извинись. Ты же мужчина, не думай о своей гордости.

— Девушку нужно завоёвывать.

Разве так сложно извиниться перед любимой? Су Яо Хуа тоже постоянно её ублажал.

— Если не знаешь, как, приезжай домой на пару дней, пусть отец тебя научит. Уверена, ты быстро всему научишься, а может, даже превзойдёшь его.

Су Гуй Юй повернулся и, наблюдая за движениями Цзян Хэ, улыбнулся:

— Я знаю.

— Знаешь, как же! — Тао Юй Хуэй была вне себя от досады. — Сколько лет прошло, а ты ничего не делаешь. Говорить — это одно, а действовать — совсем другое.

— Я…

— Не якай, — она вынесла вердикт. — Скажу прямо: если к концу года у тебя не будет девушки, после Нового года иди на свидания.

— Посмотри вокруг, твои ровесники если не обзавелись детьми, то хотя бы нашли пару. А ты…

Су Гуй Юй опёрся на перила балкона, глядя на Цзян Хэ, и сказал:

— Хорошо, на Новый год приведу её.

— Совсем безнадёжный… Что? — она только сейчас осознала его слова. — Приведёшь? Правда?

— Да.

— Ха! Посмотрим, как ты будешь хвастаться.

Каждый раз он так говорит, но ничего не происходит.

Тао Юй Хуэй не стала спорить и повесила трубку.

Цзян Хэ, сидя за столом, внимательно наблюдала за Су Гуй Юем.

Кто это?

Закрылся, чтобы поговорить? Что-то, что мне нельзя слышать?

Су Гуй Юй не привык сохранять имена в телефоне, все звонки отображались цифрами.

Раньше Цзян Хэ не обращала внимания на его телефон, но сейчас это стало проблемой.

Кто бы это ни был?

Глядя на улыбку Су Гуй Юя, она поковыряла рис палочками, делая вид, что случайно смотрит на него.

Когда Су Гуй Юй вернулся, он увидел, что в тарелке Цзян Хэ осталось столько же риса, сколько было до его ухода, и пошутил:

— Наелась?

Ещё во время разговора он почувствовал, что Цзян Хэ не сводит с него глаз.

Из-за звонка у неё пропал аппетит, и она равнодушно ответила:

— Да.

Су Гуй Юй начал убирать со стола, не разговаривая с ней.

Цзян Хэ взяла пульт и включила кондиционер:

— Сейчас было жарко, ты ведь закрыл все окна.

— Ага.

Ага, как будто не понимаешь, что я хочу?

Она нахмурилась и открыла стеклянную дверь:

— Думаю, лучше оставить дверь открытой.

— Хорошо.

Просто «хорошо»? Серьёзно?

Ты мастер.

Цзян Хэ прикусила губу, собираясь уйти в комнату, как вдруг услышала смех за спиной, а затем слова:

— Это была моя мама.

Она повернулась и села на диван:

— Ты думаешь, мне интересно, с кем ты разговаривал?

http://tl.rulate.ru/book/144331/7608404