Готовый перевод Wizard: The Path to Transcendence Beginning with Marvel / Колдун: Путь к Вечности, начиная с мира Марвел: Глава 6. Искренность — единственный убойный приём

— Уэс, входите, директор Дамблдор уже ждёт вас, — сказала профессор МакГонагалл. — У меня есть другие важные дела, так что я пойду.

— Благодарю за беспокойство, профессор МакГонагалл. Если у вас будет время, я бы хотел проконсультироваться с вами по поводу трансфигурации. Ваша статья просто великолепна, я так много из неё почерпнул.

После ухода профессора МакГонагалл Уэс с трепетом вошёл в дверь.

Это была просторная круглая комната. Стены были увешаны портретами бывших директоров, которые тихо похрапывали в своих рамах.

В комнате также стояли различные изысканные и великолепные серебряные приборы, излучавшие таинственный и чарующий блеск.

Уэс осмотрелся, но не увидел знаменитого питомца Дамблдора — феникса Фоукса.

Он совершенно не ожидал, что помимо директора Дамблдора его будет ждать ещё и профессор Снегг.

Он поспешно подошёл и с виноватым видом сказал: — Прошу прощения, заставил вас обоих ждать.

Дамблдор с улыбкой жестом пригласил его сесть: — Мистер Элвин, вы очень пунктуальны.

— Если вы готовы, я бы хотел начать собеседование как можно скорее. Вы должны понимать, что, будучи директором, я ежедневно имею дело с горой неотложных дел.

Сказав это, Дамблдор озорно подмигнул.

Снегг же в этот момент презрительно хмыкнул.

— Не обращайте внимания на профессора Снегга, он здесь просто в качестве наблюдателя.

— Хорошо, директор. Думаю, я полностью готов.

— Возможно, последующие вопросы затронут некоторые личные темы, но я всё же надеюсь на ваши честные ответы.

— Без проблем, директор.

— Итак, мистер Элвин, не могли бы вы рассказать мне, почему вы подали заявку на должность профессора? Как вы знаете, жалованье на этой работе невелико, и месячной зарплаты не хватит даже на то, чтобы оплатить эту роскошную мантию, что на вас.

Уэс слегка нахмурился, подумал и решил ответить честно.

К тому же он прекрасно понимал, что перед двумя лучшими мастерами легилименции его ложь будет видна как на ладони.

— Моя цель на самом деле очень проста: я хочу вернуться в Хогвартс.

— О? — Дамблдор с интересом жестом попросил Уэса продолжить.

— После выпуска я пережил немало приключений.

— В процессе я глубоко осознал, как ничтожно мало знаний я получил в школе.

— Больше никто, как вы, профессора, не передавал мне знания так самоотверженно и заботливо.

— В своих магических изысканиях я столкнулся с непреодолимым барьером и считаю, что только возвращение в Хогвартс, где находится самая большая библиотека во всей Европе, сможет помочь мне выйти из этого тупика…

Уэс на одном дыхании предельно откровенно изложил свою истинную цель.

— Поэтому вы, не колеблясь, шли на огромный риск, связываясь с тёмными волшебниками и даже нарушая закон, чтобы исследовать опасные руины.

Внезапно вставил слово профессор Снегг. Его глубокие глаза пристально смотрели на Уэса, во взгляде читалась оценка.

Его глаза казались пустыми и безжизненными, и хотя он задавал вопрос, разгадать его истинные чувства было невозможно.

— Верно, — без утайки ответил Уэс.

Получив желаемый ответ, профессор Снегг замолчал.

— Вы очень честны, мистер Элвин, — сказал Дамблдор, поправляя очки на носу, его лицо стало немного серьёзным.

— До меня дошли некоторые не очень хорошие слухи о вас. Честно говоря, они меня сильно удивили. Будь у них веские доказательства, Министерство магии безжалостно упрятало бы вас в Азкабан.

— Министерство магии, на мой взгляд, — это просто куча дерьма!

Слова Дамблдора ничуть не напугали Уэса, наоборот, он взволнованно произнёс: — Эти люди совершенно не заслуживают называться волшебниками.

Дамблдор и профессор Снегг явно не ожидали от Уэса такой прямоты.

— Похоже, у мистера Элвина большие претензии к Министерству магии. А ведь в прошлом году я чуть не стал министром.

Сказал Дамблдор с долей шутливости.

— Это невозможно, — с полной уверенностью заявил Уэс.

— По-настоящему умные волшебники благоразумно держатся подальше от политики, потому что эта грязная и глупая политика оскверняет чистую душу волшебника.

— О! — Дамблдор не смог скрыть удивления.

— Это замечательная мысль. Знаете, мне потребовались десятки лет, чтобы прийти к этому пониманию, а вы, мистер Элвин, поняли это в столь юном возрасте.

— Возможно, потому что я маглорождённый.

Уэс терпеливо объяснил: — Магия для меня — настоящее чудо. Она полностью изменила мою судьбу.

— Судьба… — выражение лица Дамблдора стало каким-то неуловимым.

— Итак, последний вопрос, мистер Элвин. Вам известно о Том-Кого-Нельзя-Называть?

— Тот-Кого-Нельзя-Называть? Вы имеете в виду Волан-де-Морта?

Услышав это имя, сидевший рядом профессор Снегг невольно слегка вздрогнул.

Однако он так хорошо это скрыл, что ни Дамблдор, ни Уэс не заметили этого едва уловимого движения.

— Неужели вы не испытываете страха перед столь ужасающим существом? — Дамблдор в этот момент посмотрел на Уэса пронзительным взглядом.

Уэс сохранял совершенно спокойное выражение лица: — А почему я должен бояться того, кто уже потерпел поражение?

Взгляд профессора Снегга наконец заметно изменился.

— Ваша смелость поистине поражает, мистер Элвин, — не скупясь на похвалу, сказал Дамблдор. — Прошло уже почти одиннадцать лет, и в магическом мире мало кто осмеливается произносить его имя. Все называют его просто Тем-Кого-Нельзя-Называть.

Уэс безразлично пожал плечами: — Возможно, это потому, что я вырос в мире маглов.

Дамблдор немного подумал и сказал: — Вы приняты, мистер Элвин.

Уэс от волнения вскочил и крепко пожал большую руку Дамблдора: — Великолепно, директор Дамблдор! Я обязательно постараюсь стать достойным учителем.

— Не спешите радоваться. Магические руны — довольно непопулярный предмет, и студентов, выбравших его, может быть не так много, поэтому ваша зарплата…

— Без проблем, директор. Размер жалованья меня не волнует.

После того как они благополучно подписали контракт, Уэс в приподнятом настроении покинул кабинет.

Теперь в кабинете остались только Дамблдор и Снегг.

— Он опасен, — серьёзным тоном произнёс Снегг.

— Он просто слишком чист, — медленно произнёс Дамблдор. — Ему нужно правильное наставление, и со временем он, возможно, станет мощной силой в нашей борьбе против Тома.

Снегг неосознанно коснулся Чёрной метки на своей руке.

— Он не выказывает ни малейшего страха перед Тёмным Лордом, и моя Чёрная метка никак не реагирует. Он определённо не Пожиратель смерти.

— Тем более мы должны постараться переманить его на нашу сторону. Северус, я старею с каждым днём, а Том вот-вот вернётся. Нам нужно больше сил.

В комнате на мгновение воцарилась тишина.

Снегг встал, чтобы уйти, и бросил на прощание: — Надеюсь, твоя оценка верна.

Вернувшись в гостиницу, Уэс был в прекрасном настроении. Он немедленно приступил к подготовке учебных планов, пребывая в состоянии крайнего возбуждения.

Он, не теряя ни минуты, подготовил планы уроков на новый семестр до начала учебного года и с радостным предвкушением ждал первого учебного дня.

http://tl.rulate.ru/book/144306/7703151