Готовый перевод The Ming Dynasty began from Sarhu / Минская династия и Сарху: Глава 28

Цинь Цзяньсюню едва исполнилось шестнадцать. Он ехал на белом коне, был одет в белый халат и держал в руке семифутовый белый дротик.

Вскоре этот юноша в белом халате погибнет в реке Хуньхэ, а вместе с ним в битве погибнут и три тысячи белошейных солдат.

После битвы при Сараху солдаты Белого Дротика были переведены в Ляодун и постепенно истощены в играх между различными придворными группировками и Ляозжэнем.

Бездонная яма Ляодона поглощала не только миллионы лянов серебра от народа ежегодно, но и сильные войска, прибывающие со всей страны.

Восточная армия выступила вместе с войсками Сычуани.

В течение нескольких последних дней побежденные солдаты собирались один за другим, и войско становилось всё больше.

За исключением тысяч корейцев, не говоривших на общем языке и всегда любивших бегать, оставшиеся войска находились под командованием Лю Чжаосуня.

Капитан Лю Цянь стал генералом Лю.

Солдаты с обеих сторон смотрели друг на друга и осторожно разглядывали противостоящую армию.

Белошейные солдаты носили зелёные льняные туфли, плетёные шлемы, два слоя железной брони на теле и поверх неё куртку вождя.

У каждого из них в руках был длинный дротик и круглый щит, а на поясе висел короткий арбалет. Колчан был наполнен полуфутовыми стрелами. Судя по форме наконечников, это были отравленные стрелы.

То, что он увидел, перевернуло представление Лю Чжаосуня об этой юго-западной армии вождей.

Снаряжение было таким совершенным, а ещё имелись дальнобойные ударные средства, такие как арбалеты.

Неудивительно, что им удалось отбить атаку армии Цзинь и убить почти 3000 солдат Цзяньну в кровавой битве на реке Хуньхэ.

Лю Чжаосун ошарашенно уставился на массивное кольцо на конце белого копья. Он долго размышлял, но не мог постичь тайну этого кольца.

«Помимо увеличения веса копья, я понятия не имею, для чего еще нужно это большое железное кольцо», — подумал он.

Говорили, что оно помогает воинам взбираться по утесам.

При необходимости им можно было воткнуть копье в землю, потянуть за него, взлететь, ударить им по вражескому щиту и прорвать строй противника.

Однако это были лишь слухи, и Лю Чжаосун никогда не видел солдат Белого Копья в настоящем бою.

Вождь Шичжу монополизировал шахты с рассольной железной рудой, извлекая огромную прибыль и став богатейшим человеком в мире. Его богатство было сравнимо с богатством Ян Инлуна из Гуйчжоу.

Поэтому солдаты Белого Копья были лучше оснащены, чем обычная армия Мин.

По сравнению с ними, разношерстная армия под командованием Лю Чжаосуна выглядела гораздо более захудалой.

Солдаты принадлежали к разным военным лагерям, носили доспехи разных стилей и имели при себе разнообразное оружие.

Мечи с гусиными перьями, мечи Мяо, копья и дубинки — все это слепило глаза.

Лю Чжаосун вызвал капитанов каждого лагеря и неоднократно отдавал приказы оборванцам.

Он просил всех поддерживать хорошие отношения с солдатами Сычуани и не позволять им без причины вызывать неприятности.

После короткого приветствия отношения между Лю Чжаосуном и Цинь Цзяньсюнем быстро потеплели, и они стали называть друг друга братьями.

Цинь Цзяньсюнь был несколько разочарован, когда узнал, что бандиты отступили.

Он вел солдат Белого Копья, совершая ночной марш, чтобы усилить Куандянь. По дороге он многое претерпел и не ожидал, что в итоге все это окажется напрасным.

Эта группа солдат Белого Копья прибыла из Чэнду, полная решимости сражаться с цзяньну.

Цинь Цзяньсюнь был молодым и бесстрашным человеком, который хотел совершить великие подвиги на поле боя мечом и копьем, как это делали его предки.

— Брат, не унывай. Цзяньну вернутся вновь, и их будет много.

Цзяньсюнь с сомнением спросил:

— Ты хочешь сказать, брат Лю, что татары собираются нас настигнуть?

— Да, они нападут на Шэньян и Ляоян.

Цзяньсюнь был не согласен.

Он уже несколько дней находился в Шэньяне. Городские стены были высоки, а рвы глубоки. Насчитывалось почти десять тысяч иностранных солдат, и подкрепление было в пути.

При такой мощной обороне, как могли цзяньну осмелиться напасть?

Он узнал, что Лю Чжаосун разбил Пограничное синее знамя и преследовал Аминя сорок ли. Идущая перед ним армия Мин была дисциплинированной и кровожадной.

Увидев своими глазами головы цзяньну, навьюченные на повозку, он не мог не взглянуть на брата Лю с восхищением.

Являясь потомком шичжу сюаньвэйского посла, он был предан, учтив, целомудрен и праведен, беря пример со своих отцов. В 28-м году правления Ванли Ян Инлун поднял мятеж, и Цинь Лянюй повела армию Белого копья, разбив его и последовательно захватив семь лагерей, включая Цзиньчжуский перевал.

Цинь поддержала правительственную армию Юян, захватив перевал Санму и разбив армию Ян Инлуна.

Цинь Лянюй была самым заслуженным воином в округе Наньчуань, но никогда не сообщала о своих боевых достижениях.

Вот что значит «уйти, не оставив после себя ни заслуг, ни славы», когда работа сделана.

Две армии продолжали движение на юг и два дня шли без происшествий.

29 марта армия наконец прибыла в Куандянь.

Весть о том, что Восточная армия отразила Пограничное синее знамя, распространилась в Куандяне.

Когда Лю Чжаосун и Аминь сражались на севере, посланники Поздней Цзинь прибыли в Куандянь, чтобы убедить их сдаться, и сообщили им новости о поражении Дусуна и Малина.

Если бы Куандянь немедленно сдался династии Цзинь, как Фушунь, обороняющиеся чиновники могли бы быть восстановлены в должностях; иначе армия учинила бы резню в городе.

Офицер расквартированного гарнизона в Куаньдяне места не находил, словно муравей на раскаленной сковороде, и то и дело обращался к Ян Хао за помощью.

В Шэньяне уже царил полный хаос: губернатор враждовал с цензорами, а солдаты иноземных войск и войска Ляо были заняты сражениями. Никто не обращал внимания на то, жив ли Куаньдянь или мертв.

Примерно в это же время с севера пришло известие о разгроме Синего Знамени.

Куаньдянь, важная крепость у реки Ялуцзян, рассеял туман и наконец-то встретил весну.

Восточная армия возвращалась из Хюньцзяна, их повозки были гружены сотнями отрубленных голов.

Начальник гарнизона Куаньдяня с первого взгляда узнал в них головы настоящих варваров.

Обезглавив тысячи солдат армии Цзяньну, они одержали великую победу.

Стоит знать, что когда Ли Чэнлян получал более десятка голов Цзяньну, он отправлял людей в столицу, чтобы заявить о своих заслугах и похвастаться.

Куаньдяньская крепость была переполнена ханьцами, бежавшими со всех сторон.

Большинство ханьцев в Ляодуне не хотели становиться баоцзи.

Узнав о поражении Синего Знамени, простые жители и военные были в восторге.

Когда население праздновало, пришла весть, что командующий восточной армией Мин, генерал Лю, погиб в бою.

При жизни Лю Вэй в сотнях сражений побеждал бирманских бандитов, локсонов, корейских японцев, вождей бо и туо, и его слава была известна по всей стране.

Его имя уже было у всех на устах в девяти пограничных районах, и все ученые в Куаньдяне были опечалены, некоторые даже писали стихи в его честь.

Годы пролетели незаметно в погонях на востоке и западе, а теперь я возвращаюсь с триумфом, с конями, отдыхающими на спине; битвы при Саньба и Лунцюань давно позади, и в июне дым войны так густ, что даже гуси падают с неба.

Травою белой покрылся висок на границе,

Кто знатный в храме разделит верность мою?

К хорошему луку нет дела, когда птиц уж нет,

Лишь тихо готовлю я удочку, чтоб забросить в Хайсунь.

Полмесяца назад, от Куаньдяня выступив,

Ушел старый, но крепкий генерал,

Но и подумать не мог, что с поля брани вернется,

Уже мертвым!

Чтобы поднять дух народа, Лю Чжаосунь приказал

Тысячу голов Цзяньну, что были взяты в плен,

Выставить у северных ворот Куаньдяня,

На обозрение людям.

Вскоре толпы зевак собрались в таком множестве,

Что командиру Лю Цяню пришлось отправить своих слуг,

Чтобы поддерживать порядок.

Весть о победе Восточной армии над Цзяньну

Разнеслась по всему Ляодуну,

И десятки тысяч беженцев стекались со всех сторон,

Чтобы присоединиться к Лю Чжаосуню.

Не все хотели становиться рабами.

Нурхачи был добр к рабам,

Даже снисходил до них,

Но ему не хватало такого терпения

К народу Хань, который не хотел быть рабом,

Но и умирать не желал.

Среди беженцев, искавших убежища,

Большинство их семей было уничтожено

Династией Поздних Цзинь,

И они питали кровавую вражду

К режиму Поздних Цзинь.

Народ Ляо был храбр,

И множество молодых и сильных мужчин

Готовы были следовать за генералом Лю Цянем

Лишь ради мести,

Даже принося с собой свои деньги и провизию.

Некоторые из спасшихся стариков, слабых, женщин и детей,

Замерзали насмерть или умирали от голода,

Слишком ослабевшие.

Район вокруг Куаньдяня был смешением живых и мертвых,

Словно город-призрак.

Генерал Лю Цянь провел три обряда призывания душ

В Куаньдяне. Он забрался на высокую платформу

И молился, подобно богам Нуо из Сянси,

С трагическим и благоговейным выражением!

Легенда о кровавой битве при реке Хуньцзян

Распространялась в различных версиях

Под благословением сильной религиозной веры.

Под влиянием мифологических элементов,

Народ Ляо разносил историю о Лю Цяньцзуне

Даже в самые отдаленные места...

Спустя много лет Лю Чжаосунь стал легендой, сравнимой с богом, и его деяния разнеслись среди Белых Гор и Чёрных Вод. Подобно Вонг Тай Сину, он стал объектом почитания для народа Ляо.

Юноши и крепкие мужчины, желавшие отомстить за своих родных, приносили с собой деньги и провизию, вступали в армию Лю Чжаосуня и клялись следовать за Лю Цяньцзуном до самой смерти.

Кан Инцянь напомнил Лю Чжаосуню, что частный набор солдат вне квоты является тяжким преступлением.

Частный набор людей – тяжкое преступление, караемое отсечением головы. Впрочем, это случится лишь после того, как императорский двор пришлёт своих людей в Ляодун, чтобы покарать его.

— Небо высоко, а император далеко. В Ляодуне грядут перемены. Чем больше людей, тем меньше нам страшны бури и невзгоды!

http://tl.rulate.ru/book/144244/7827607