Готовый перевод The Ming Dynasty began from Sarhu / Минская династия и Сарху: Глава 27

Глава 27 Зов Душ

Кан Инцянь с любопытством наблюдал, как солдаты оттаскивают в сторону разбитую португальскую пушку.

— Какой смысл? Неужели вам и артиллерия не нужна?

На большом валуне у берега реки, растрепанный, словно готовый броситься в воду, стоял Лю Чжаосунь.

Кан Инцянь, словно невзначай, достал разноцветный флакон с лекарством:

— Босс Лю, не делайте глупостей! Вы ведь еще молоды, и даже не успели жениться!

Далее он услышал:

Махая копьями У и облачаясь в носорожью броню, колесницы теснили друг друга, а короткие мечи скрещивались в бою. Знамена заслоняли солнце, враги казались тучей; стрелы летели и падали, а солдаты стремились к победе.

— Ты из Чу? И умеешь призывать духов?

Звучание «Плача о народе» Цюй Юаня было скорбным и печальным.

— Лю Чжаосунь, если уж захотел призывать души, то «Национальный плач» для этого не годится, лучше «Алмазный порошок», нет, «Алмазная сутра».

Лю Чжаосунь обернулся к Кан Инцяню и сказал:

— Я никогда не верил в буддизм, но всегда имел сострадательное сердце.

Солдаты вокруг с благоговением смотрели в их сторону.

Лю Чжаосунь опустил голову и громко обратился к бескрайнему морю трупов:

— Возвращайтесь, возвращайтесь!

Кан Инцянь холодно усмехнулся. Получив степень цзиньши, он презирал эти нечестивые ритуалы и темные искусства. Он схватил Лю Чжаосуня за плечи и гневно воскликнул:

— Это пустая трата твоего таланта – быть мелким капитаном. Тебе бы быть Чжан Цзюэ!

— Сколько времени займет возвращение в Шэньян, если мы будем забирать с собой мертвых? А что, если нас атакуют бандиты по пути?

К реке сходилось все больше солдат, вскоре их собралось более тысячи.

Можжевельник погиб, а Марлин бежал.

Войска Мин с запада и севера либо оказались в услужении у цзяньну, либо остались мертвыми в дикой степи, став добычей бродячих псов.

Лишь Восточная армия выжила.

По пути генерал Лю Цянь раздал всем жалованье и продовольствие, разбил Пограничное Синее Знамя и гнал их обратно к Хетуале, на выпасе!

Генерал Лю Цянь заявил, что вернёт всех домой, хоть мёртвых, хоть живых.

С таким полководцем, разве солдаты могли его не поддержать? И разве могли они не почитать его как бога?"Я видел, как ваши братья умирали на этой варварской земле, превращаясь в кости, смешиваясь с призраками татар, не люди, не духи!"

"Заберите мёртвых и возвращайтесь в Шэньян."

Кан Инцянь, казалось, погрузился в свои мысли, на его губах играла едва заметная улыбка.

К толпе подошёл рослый знамённый капитан и гневно сказал:

"Капитан Цянь, татары наступают. Живые идут сами, мёртвых можно похоронить. Какой смысл тащить их с собой?"

Все взглянули на Лю Чжаосуня. Лю Чжаосунь пристально посмотрел на знамённого капитана и ударил его по ноге рукоятью своего меча Мяо Дао. Тот рухнул наземь.

Лю Чжаосунь наклонился вперёд и пословно произнёс:

"Я не хочу, чтобы после смерти вас бросили здесь, превратившись в одиноких призраков, живущих с призраками татар."

"Заберите своих павших братьев и вернитесь со мной в Шэньян."

Знамённый капитан был поражён и смущён. Лю Чжаосунь протянул ему прекрасный лук и глубоким голосом сказал:

"В ту ночь, во время рейда, я видел, как ты убил более дюжины Баяла. Это лук генерала Дэн. Я дарю его тебе. Используй его, чтобы в будущем убить ещё больше татар."

Капитан цзянсийского корпуса застыл на месте.

"Возьми."

Он принял подарок обеими руками, поклонился Лю Чжаосуню, развернулся и пошёл, чтобы забрать тела.

Видя это, стоявшие вокруг люди замолчали и тут же поспешили на помощь.

Солдаты стащили тяжёлые пушки с воловьих упряжек.

Под командованием капитанов каждого знамени сотни людей, выкрикивая лозунги, сталкивали пушку за пушкой в бурно текущую реку Хуньцзян.

Солдаты бережно укладывали тела павших товарищей на повозку, аккуратно расставляли их, накрывали белой тканью и обкладывали камнями, чтобы ветер и снег не сдули её.

Более трех тысяч пятисот тел заполнили воловьи повозки.

На глазах у тысяч людей.

Лю Чжаосун, полусклонившись без рубахи у реки, вспорол себе ладонь кинжалом, и кровь хлынула ему на голову.

Разведя руки над головой, он поднял взгляд к небу, затянутому кровавыми тучами.

Внезапно Лю Чжаосун высоко поднял чешуйчатый доспех, который висел на Дэн Цилуне в момент его смерти, и яростно взмахнул им на север.

«Солдаты Ляочжэня, солдаты Ляочжэня, солдаты Ляочжэня, идите домой!» «Выводите войско, выводите войско, выводите войско, возвращайтесь домой!» «Солдаты Цзичжэня, солдаты Цзичжэня, солдаты Цзичжэня, возвращайтесь домой!» «Армия Ци, армия Ци, армия Ци, убирайтесь!» «30 тысяч Стражей Тигра, почему вы не возвращаетесь! Почему не возвращаетесь!»

Он кричал трижды, пока голос не осип, и рухнул на колени. Трижды поклонился реке Хуньцзян и рыдал от всей души.

Река Хуньцзян уносила воды, и тысячи солдат династии Мин громко плакали. Холодный ветер словно шептал причитания призраков.

Кан Инцянь потянул Цяо Ици вперед и помог генералу Лю подняться.

Живые и мёртвые двинулись в путь домой.

Запряженные волами повозки с телами товарищей со скрипом ползли по ухабистой горной дороге.

Остатки Восточной армии следовали за повозками, их шаги были быстры, словно стальные, оставляя глубокие следы на снегу.

Под тусклым небом Ляодунские равнины напоминали адскую тьму. Армия безмолвно двинулась навстречу темноте, но каждый шаг был невероятно тверд.

Эта решительная группа людей, словно чёрная река, текла в противоположном от Хуньцзяна направлении, устремляясь на юг.

Каждый день бесчисленные мелкие ручейки вливались в эту чёрную реку, и некоторые разбитые солдаты постепенно возвращались в основную армию.

За исключением чжэцзянских солдат, отступивших из-за изнеможения, корейские и хугуанские солдаты, бежавшие в тот день первыми, были обезглавлены. Многие из них, спасаясь бегством, грабили продовольствие у местного населения, а несколько семей были убиты беглыми солдатами.

Головы побеждённых солдат, участвовавших в грабежах, были выставлены на копьях и доставлены канцелярией умиротворения в различные лагеря для всеобщего обозрения.

Лю Чжаосунь также перечислил солдатам в каждом лагере жалованье за последние два дня. Деньги были конфискованы у цзяньну, а часть средств одолжил ему Цяо Ици.

Став свидетелями участи побеждённых солдат, выжившие воины были потрясены и испуганы. Только тогда они поняли, что такое воинская дисциплина.

Солдаты были благодарны, что продержались до конца и не сбежали.

Получив зарплату и поддержку генерала Лю, эти ханьские воины постепенно обрели чувство чести солдата.

Кан Ингань был в ужасе, увидев, как Лю Чжаосунь убивает сотни обескураженных солдат, повсюду катились головы.

Он посоветовал генералу Лю не спорить с солдатами. Эти гражданские погибли, так пусть погибают. Разбитые солдаты участвовали в нескольких крупных сражениях и в будущем станут элитными войсками, поэтому их не следовало убивать.

Лю Чжаосунь считал, что если солдаты дезертируют один раз, то сделают это снова. Убийство гражданских без всякой причины ничем не отличалось от бандитизма! Если он их отпустит, ему не придётся вести армию! «Военная стратегия генерала Ци гласит, что в случае поражения армии должны быть обезглавлены все, кроме невинных, взятых в заложники, или тех, кто не мог сражаться! И они осмелились вырезать мирных жителей!»

— Я могу быть милостив, но никогда не отпущу того, кто заслуживает смерти! Даже если нарушителей воинской дисциплины окажется десять тысяч, я обезглавлю всех! Мягкотелости не будет!

— Если посмотреть на могучие армии всех эпохи, то все они отличались строгой воинской дисциплиной. Каждый хочет выжить. Если мы сегодня откроем лазейку, то завтра эти тысячи людей встретятся с цзяньну, и произойдет великое поражение и резня!"

Кан Инцянь слегка кивнул. Он знал, что слова Лю Чжаосуня имели смысл, и не стоило давить на него, будучи выше по званию, поэтому он больше ничего не сказал.

Расправляясь с побеждёнными солдатами, он также перевыдал им воинское жалованье, применяя как кнут, так и пряник, и чётко разграничив награды и наказания. После этого авторитет Лю Чжаосуня в армии ещё более возрос.

Девятого марта армия продолжила свой марш на юг.

Они шли тем же путём, ведь уже проходили по нему однажды, и дорога была знакомой.

В марте погода в Ляодуне стояла холодная, и тела не должны были гнить, если их перевезти обратно. Взорванные пушки были утоплены в реке Хуньцзян.

Кан Инцянь был убит горем.

Если бы эту медь и железо вывезли и переплавили, из них можно было бы отлить сотни тысяч медных монет. Если добавить больше свинца и железа, можно было бы отлить ещё больше.

Однако, если бы артиллерию вывезли, тела наших товарищей пришлось бы оставить в этом варварском месте.

— Я считаю, что по сравнению с сотнями тысяч медных монет, боевой дух народа гораздо ценнее. Причина, по которой вождь смог посеять хаос в Ляодуне, заключается в том, что он умеет обманывать народ. Военный надзиратель должен обратить на это внимание!

Кан Инцянь задумчиво кивнул, и взгляд его, которым он смотрел на Лю Чжаосуня, начал меняться.

Лю Цзяосунь отказался от использования разрывных пушек, потому что они убивали его людей на поле боя куда эффективнее, чем врагов.

Цзяньчжоу не осмеливались их применять.

Река Хуньцзян была неспокойна, и если бы Поздняя Цзинь не лишилась сотен ладей, эти пушки невозможно было бы поднять со дна.

Лю Цзяосунь медленно повел свои войска на юг.

Когда ночью они разбивали лагерь, кони в каждом лагере не снимали седел, а солдаты не снимали доспехов.

Цзинь Юйцзи, облаченная в боевой дублет мандаринской утки и шлем династии Мин, переоделась служанкой и следовала за ним.

Став свидетельницей нескольких кровопролитных сражений, корейская красавица увидела в генерале Лю молодого героя, который, как ей казалось, мог отомстить за нее, и постепенно влюбилась.

На берегу реки Хуньцзян низко над полями висели звезды, а кроваво-красная луна тихо смотрела на землю.

В марте в Ляодуне пронизывающий ветер.

Яркие глаза Цзинь Юйцзи мерцали, когда она молча смотрела на ночное небо. Прижавшись к Лю Цзяосунгу, она тихо запела низким голосом балладу своей родины.

Лю Цзяосунь накинул на красавицу волчью шкуру, оставленную приемным отцом, закрыл глаза и тихо слушал.

Голубое небо, галактика.

Есть маленькая белая лодочка,

На лодке растет османтус,

Играл белый кролик,

Весел не видно.

На лодке нет и паруса.

Плывёт, плывёт, плывёт на запад,

Пересекает Млечный Путь,

К стране облаков.

— Как называется эта песня? Почему она звучит так знакомо?

— Генерал, вы бывали в Корее?

— Нет, мой приемный отец ездил туда во время Имджинской войны. Меня тогда еще не было на свете.

— Это корейская детская колыбельная "Маленькая белая лодочка". Я пела ее, когда была маленькой. Звучит красиво?

Лю Цзяосунь кивнул.

— Звучит красиво, но немного жутковато.

~~~~Две острые стрелы пронзили ночное небо, нарушая прекрасное спокойствие.

Цзинь Юйцзи перевернулась и поднялась, подобрала сломанный щит, подняла свой меч и, согнув тело, прикрыла Лю Чжаосуня.

Лю Чжаосунь посмотрел на красивую спину Мэйцзи, и необъяснимое тепло разлилось у него по телу.

Он нежно окликнул Цзинь Юйцзи и безгранично нежно сказал:

— Это какие-то цзяньчжоуские призраки, желающие поскорее перевоплотиться. Цзинь Инхэ и я их уничтожим! Оставайся здесь, не двигайся. Я велю Чжан Дунлаю охранять...

— Подай мне лук.

Цзинь Юйцзи надела доспехи, и плотно прилегающая броня из рыбьей чешуи придала ей героический вид.

Лю Чжаосунь посмотрел на неё и изумился. Внезапно Цзинь Юйцзи уже вышла из шатра с мечом и доспехами.

Лю Чжаосунь замер и вдруг кое-что вспомнил, громко крикнув: «Эй, постой, это же мои доспехи…»

В ту ночь между слугами и Чжэнбайским знаменем вспыхнула битва небольшого масштаба, которая закончилась с рассветом. Солдаты в белых доспехах оставили более 30 трупов и исчезли в тёмной ночи.

Судя по маленькому флагу позади трупов цзяньну, это был Баяла из Чжэнланьского знамени, как и ожидал Лю Чжаосунь.

Похоже, Манггултай всё ещё не успокоился и продолжал преследование Восточной армии.

Лю Чжаосунь знал, что это была лишь разведывательная атака Чжэнланьского знамени, и что основная армия цзяньну находилась позади. Он не осмелился остановиться и ускорил своё продвижение на юг.

Лю Чжаосунь лично возглавил своих вассалов для защиты тыла, а Цзинь Инхэ — элитных лучников для прикрытия. В последующие дни Восточная армия вступила в несколько ожесточенных сражений с Баялой из Чжэнланьского знамени. Обе стороны понесли тяжёлые потери, и почти половина вассалов, оставленных Лю Цзином, была потеряна…

По крайней мере, они остановили продвижение войск Чжэнланьского знамени.

23 марта.

Разведчики впереди сообщили, что армия Мин идёт со стороны Куандяня.

Напряжённые нервы Лю Чжаосуня наконец немного расслабились.

Наконец-то безопасно.

— У них были длинные белые копья и шлемы из лозы на головах. Не знаю, сколько их было.

— Солдаты с белыми копьями?

Корейский заместитель генерала Цзинь Инхэ никогда не бывал в Шу и не видел солдат с белыми копьями. Знающий и разговорчивый Цяо Ици поспешил объяснить ему.

— Это солдаты туси с юго-запада. Они есть не только в Сычуани, но и по всему юго-западу. Однако эти солдаты используют копья с белым древком.

Копье с белым древком изготавливается из прочной белой древесины (ясень китайский) в виде длинного древка, с крюком и лезвием наверху и твёрдым железным кольцом внизу. В бою крюк используется для рубки и вытягивания, а кольцо — как ударное оружие.

Ебушоу с обеих сторон встретились, и под защитой своих слуг Лю Чжаосунь и генерал Армии Белых Копий встретились между двумя армиями.

Спустя год, в битве при Хуньхэ, войска Чжэцзяна и Сычуани с большим размахом пришли на помощь Ляо.

Когда они прибыли на поле боя в Ляодун, Шэньян уже пал под натиском Ляочжэня со скоростью света.

Обе армии были полны уверенности в себе и хотели продемонстрировать свою силу на берегах реки Хуньхэ, сразившись в одиночку против всей армии Поздней Цзинь.

Отношение Ляочжэня к иностранным войскам по-прежнему заключалось в том, чтобы наблюдать за огнем с другого берега реки и видеть погибель других.

Две могучие армии Мин в конечном итоге были разгромлены армией Восьми Знамен, которая была в десять раз больше их собственной. Это была знаменитая в истории кровавая битва на Хуньхэ.

Чего бы это ни стоило, историческая трагедия кампании на Хуньхэ не должна повториться.

Лю Чжаосунь отправился в Сычуань со своим приёмным отцом и встретил Цинь Лянъюй, но это было очень давно.

— Я Лю Чжаосун, приёмный сын Лю Цзина, ныне тысячник Восточной армии. Мой названый отец погиб, защищая родину, а я был старым другом семьи Ма (1). Интересно, генерал, кем вы будете?

Генерал в белом одеянии выслушал, внимательно оглядел Лю Чжаосуна и почтительно поклонился:

— Я Цинь Цзяньсюнь, наместник Шичжу. Услышав приказ императора, моя тётя отправила меня, племянника, вперёд. Вскоре она сама последует с пятью тысячами белополых солдат.

http://tl.rulate.ru/book/144244/7827606