Готовый перевод I Have Unlimited Rewind And See Through All The Cards / Перематывая смерть, я предвижу всё.: Глава 9. Кабинет директора

Интерьер отдела продаж поражал своей роскошью. Сияющие мраморные плиты устилали пол, с высокого потолка свисала гигантская хрустальная люстра, а стены украшали изящные барельефы. В центре зала возвышался огромный, невероятно детализированный макет «Академии Ста Ив». Справа располагалась зона для переговоров: столы из красного дерева, диваны из натуральной кожи, проекционный экран — здесь было всё для самых взыскательных клиентов.

Едва Фан Сю переступил порог, как несколько его коллег в строгих деловых костюмах обратили на него свои взоры. Узнав его, они обменялись многозначительными взглядами. Все они состояли в рабочем чате и видели его утреннее сообщение об увольнении.

Фан Сю, однако, не удостоил их и толикой внимания. Он двинулся вглубь зала, но его разум был далеко — в административном крыле призрачной лечебницы. Сейчас для него не существовало ничего важнее, чем раскрытие её тайн.

В этот момент к нему быстрым шагом приблизился молодой человек в деловом костюме. Худощавый, невзрачный, в тяжёлых очках в чёрной оправе — это был Чжао Хао, тот самый, что звонил ему утром.

— Брат Сю, почему ты так долго? — взволнованно прошептал он. — У Дахай просто в ярости. Может, тебе лучше...

Не успел он договорить, как Фан Сю его прервал:

— Житянь, поговорим позже.

Имя Чжао Хао состояло из иероглифов «солнце» и «небо». Прежний владелец этого тела в шутку звал его «Житянь» — Небесное Светило. Нынешний Фан Сю решил не нарушать старой привычки.

— Брат Сю, ты...

Но Фан Сю уже уходил, направляясь прямиком к лестнице на второй этаж. В призрачном наложении кабинет директора явно не располагался на первом уровне.

Чжао Хао проводил его взглядом и тяжело вздохнул, после чего поспешил следом. Он решил, что Фан Сю идёт выбивать из У Дахая расчёт, и боялся, что дело кончится скверно.

Поднявшись на второй этаж отдела продаж, Фан Сю одновременно оказался на втором этаже административного крыла лечебницы. Хотя лестницы в двух зданиях находились в разных местах, высота этажей в целом совпадала.

Не успел он и шагу ступить, как раздался пронзительный, полный гнева голос:

— Фан Сю! Ты ещё смеешь сюда являться? Ты уволен, ты что, не понял?!

К нему стремительно приближался мужчина средних лет в чёрном костюме и белой рубашке. Лысеющий, с огромным пивным животом, он ткнул в сторону Фан Сю жирным пальцем, изрыгая проклятия.

Второй этаж был офисной зоной, и яростные вопли У Дахая мгновенно привлекли внимание всех сотрудников, сидевших за своими компьютерами. На большинстве лиц читалось злорадное предвкушение. Они жаждали увидеть, как Фан Сю сцепится с начальником, а может, дело дойдёт и до драки. У Дахай был известен своим отвратительным отношением к подчинённым, и его в коллективе презирали. Сами они не смели ему перечить, но были бы только рады, если бы это сделал кто-то другой.

Однако ожидаемого столкновения не произошло. Гневные тирады начальника не вызвали на лице Фан Сю ни тени эмоций. Ему было попросту лень тратить слова на этого человека. Прямо посреди очередной гневной фразы Фан Сю схватил У Дахая за плечо, без усилий оттолкнул в сторону и продолжил свой путь.

У Дахай, несмотря на свои габариты, был рыхлым и слабым. К тому же, он никак не ожидал, что вечно покорный Фан Сю осмелится поднять на него руку. Управляющий пошатнулся и, едва не рухнув на пол, в последний момент уцепился за край ближайшего стола.

— Ты... ты смеешь меня толкать?! Взбунтовался?! — Его лицо побагровело от смеси ярости и унижения. Краем глаза он видел устремлённые на него взгляды коллег, и от этого ему стало ещё хуже. — Это беззаконие! Просто беззаконие! Охрана! Где охрана?!

У Дахай поступил благоразумно, не вступая в прямую потасовку. Во-первых, он понимал, что силы не на его стороне. Во-вторых, драка с подчинённым на глазах у всего офиса поставила бы крест на его карьере. Кипя от злости, он одной рукой набирал номер охраны, а другой продолжал сыпать угрозами.

Фан Сю игнорировал и это. Под изумлёнными взглядами сотрудников он обошёл второй этаж и, не найдя того, что искал, направился к лестнице, ведущей на третий. Кабинета директора здесь не было.

— Фан Сю, щенок, ты смелый я погляжу, раз посмел меня толкнуть! Ты... — У Дахай, продолжавший вопить, внезапно осекся. Выражение его лица резко изменилось. — Ты куда?! Кто разрешил тебе идти на третий этаж? А ну вернись!

Он обернулся к нескольким сотрудникам, с интересом наблюдавшим за сценой.

— А вы чего уставились? — рявкнул он. — Быстро остановите его!

Коллеги нехотя поднялись со своих мест, но Фан Сю уже скрылся на лестничной клетке.

При виде этого лицо У Дахая несколько раз поменяло цвет.

— Стойте, — поспешно крикнул он им. — Ладно, вернитесь. Я сам.

И, волоча своё грузное тело, он бросился в погоню. Казалось, У Дахай был в настоящей панике, словно на третьем этаже скрывалась какая-то страшная тайна.

Едва ступив на третий этаж, Фан Сю тут же увидел то, что искал. Впереди по коридору виднелась дверь с призрачной табличкой «Кабинет Директора». Он быстрым шагом направился к ней. Позади уже слышалось тяжёлое, с присвистом, дыхание догонявшего его У Дахая.

В реальном мире У Дахай, конечно, не видел никакой таблички. Он видел лишь, как Фан Сю несётся к последнему кабинету в конце коридора, и от этого его лицо исказилось от ужаса.

— Фан Сю, стой, я сказал!

Щёлк!

Дверь кабинета распахнулась.

Изнутри донеслись мужская брань и испуганный женский вскрик, а затем — торопливый шорох надеваемой одежды.

Лицо У Дахая вмиг стало белым как полотно.

«Конец... — пронеслось в его голове. — Это конец!»

Он лихорадочно рванул на себе воротник белой рубашки, оторвав две пуговицы, и с безумным видом ворвался в кабинет.

Картина, представшая перед ним, была следующей: Фан Сю стоял посреди комнаты и неотрывно смотрел прямо перед собой. А перед ним, за роскошным директорским столом, с которого на пол были сброшены ноутбук и бумаги, находилась полуодетая пара.

Мужчина был худощав, с глубоко запавшими глазами и нездоровой бледностью на лице; его брюки были спущены до колен. Женщина, обладательница превосходной фигуры и безупречного макияжа, была одета в деловой костюм с юбкой. На ней были чёрные шёлковые чулки с несколькими огромными дырами, а туфли на высоких каблуках валялись где-то в стороне.

Фан Сю пристально смотрел на чёрный шёлк. Точнее, его взгляд был прикован к столу в призрачном кабинете директора лечебницы. На этом столе лежал старинный пергаментный свиток, и так уж вышло, что женщина своим телом прижимала его к столешнице.

— Ты кто такой, твою мать?! Кто тебя сюда впустил?! — заорал мужчина, поспешно натягивая брюки.

Женщина, словно испуганная пташка, спряталась за его спиной, пытаясь прикрыть наготу одеждой.

Фан Сю знал их обоих. Мужчину звали Ван Цзытэн, и он был сыном владельца компании-застройщика «Академии Ста Ив». Женщину — Ли Фэйфэй, «золотой» менеджер по продажам и, без сомнения, самая эффектная сотрудница в отделе. Поскольку отдел продаж был создан самим застройщиком, Ван Цзытэн, по сути, являлся сыном самого главного начальника Фан Сю.

— У Дахай! — взревел Ван Цзытэн, поворачиваясь к управляющему. — Какого чёрта?! Я же сказал, чтобы на третьем этаже не было ни одной живой души!

— Молодой господин Ван, успокойтесь, прошу вас! — запричитал У Дахай, изображая на лице смесь извинения и ужаса. — Этот Фан Сю сегодня словно с ума сошёл! Явился, избил меня, а потом молча рванул на третий этаж! Я пытался его остановить, но не смог! Вы только посмотрите, мою новую рубашку, только вчера купил, он её в клочья порвал! Простите меня, я бесполезен... Старый уже, куда мне с ним тягаться...

http://tl.rulate.ru/book/144236/7602739