Готовый перевод One Piece: Rayquaza of the Beasts Pirates / Ван Пис: Я Бедствие Из Пиратов Зверей (ЗАВЕРШЕНО): 48. Выманить предателя

— Господин Кейн, я готов подчиниться!

В выборе Дэндзиро не было ничего удивительного.

В тот момент, когда Кейн раскрыл его личность, у него оставалось лишь два варианта: смерть или жизнь.

Кейн с равнодушным видом сказал:

— Тогда работай хорошо.

Будь то искренняя преданность или притворная покорность, в течение десяти лет до возвращения Момоносукэ Дэндзиро будет его верным бойцом.

А через десять лет?

К тому времени, даже если все Девять Красных Ножен соберутся, чтобы восстать против него, это будет не более чем мелкая неприятность.

Кейн был в этом уверен.

— Внимание! — Кейн легонько хлопнул в ладоши.

— Что прикажете, господин? — Фукурокудзю вошел и, поклонившись, спросил.

— Через три дня я хочу провести в Цветочной Столице грандиозную церемонию подношения меча, — Кейн указал на Комурасаки. — Комурасаки, то есть, Кодзуки Хиёри, от имени клана Кодзуки преподнесет мне меч Одена, Эмму.

«А? Комурасаки — это та самая принцесса Кодзуки, о которой так мечтал Куродзуми Ороти?»

Фукурокудзю не смог скрыть удивления, и тут же в его сердце зародилась гордость.

«Не зря он господин Кейн! Так быстро сделал то, чего Куродзуми Ороти не мог добиться десять лет!»

В голосе Фукурокудзю слышался фанатизм:

— Я приложу все усилия для организации.

— Хорошо, можешь идти.

Кейн махнул рукой, отпуская Фукурокудзю, и повернулся к Комурасаки:

— Сегодня можешь мне не прислуживать. Прогуляйся со Кавамацу по стране Вано.

— Спасибо, господин Кейн, — с благодарностью ответила Комурасаки.

Кейн уже собирался уходить, как Дэндзиро торопливо окликнул его:

— Господин Кейн, кто предатель?

— Кандзюро. Полное имя — Куродзуми Кандзюро. Ороти помог ему отомстить за смерть родителей, и с тех пор он ему служит. Вот, у меня есть написанное им донесение.

Кейн остановился, достал из-за пазухи листок бумаги и бросил его Дэндзиро.

За это следовало поблагодарить Фукурокудзю. Именно он в свое время принимал это донесение и сохранил оригинал.

— Это он, это почерк Кандзюро.

Дэндзиро смотрел на знакомые иероглифы на пожелтевшей бумаге, его глаза покраснели, а зубы заскрипели.

Даже обычно спокойный Кавамацу не выдержал и схватился за рукоять меча, жалея, что Кандзюро не стоит сейчас перед ним, чтобы он мог разорвать его на куски.

— Проклятье! Почему именно он отправился в будущее с молодым господином?! — взвыл Дэндзиро, его сердце разрывалось от гнева и беспокойства.

Если Кандзюро нападет исподтишка, Момоносукэ окажется в опасности.

Пока они оба были в смятении, Комурасаки, наоборот, успокоилась и сказала:

— Мы должны верить в Кин'эмона, Кикунодзё и Райдзо. Они наверняка смогут защитить брата. К тому же, Куродзуми Ороти мертв, и Кандзюро, возможно, больше не будет ему служить.

Слова Комурасаки немного успокоили их.

Как бы то ни было, Кандзюро появится только через десять лет, и сейчас беспокоиться было бесполезно.

Если подумать с другой стороны, то если бы Кандзюро не отправился с Момоносукэ, а остался, то их троих, скорее всего, уже давно бы схватил Куродзуми Ороти.

Можно сказать, нет худа без добра.

Комурасаки сменила тему:

— Кавамацу, давай я покажу тебе Цветочную Столицу.

...

— Свежий выпуск, свежий выпуск!

— Принцесса Кодзуки вернулась! Через три дня на церемонии подношения меча она от имени клана Кодзуки присягнет на верность сёгуну Ямато!

Разносчики газет босиком носились по улицам и переулкам, выкрикивая интригующие заголовки.

Принцесса Кодзуки?!

Эти слова, словно камень, брошенный в воду, вызвали волну по всей стране Вано.

А когда люди узнали, что принцесса Кодзуки собирается преподнести меч Одена сёгуну Ямато, они и вовсе остолбенели.

— Клан Кодзуки... действительно ушел в прошлое?

— И хорошо. Сёгун Ямато такая добрая. Она помогла моему шурину распахать два акра земли!

— Да, хоть налоги, установленные сёгуном Ямато, и не низкие, но без поборов якудза жить стало лучше!

...

Если большинство простого народа приветствовало правление Ямато, то скрывавшиеся в тени ронины ненавидели ее всей душой.

— Ублюдки! Носить кровь Кодзуки и, вместо того чтобы мстить, преклонять колени перед врагом?!

В тускло освещенной комнате самурай с прической «сакаяки» с силой ударил свежей газетой по столу, его лицо было искажено от гнева.

Его глаза налились кровью, и он взревел:

— И кем она считает нас, верных самураев клана Кодзуки?!

Тусклый свет свечи освещал дюжину лиц, собравшихся за маленьким столом.

Эти самураи были одеты в простую, залатанную одежду. Их лица были мрачны, словно покрыты инеем.

С тех пор как Кейн взял власть в свои руки, ряд новых реформ, словно молот, обрушился на них, и самой болезненной из них была полная отмена привилегий самураев.

Все познается в сравнении.

Во времена правления клана Кодзуки и Куродзуми Ороти они, самураи, не только принимали подношения от простолюдинов, но и могли убить кого-нибудь на улице без всяких последствий.

А теперь...

Не то что убить, даже за покупки приходилось платить. Не заплатишь — и тебя тут же схватит отряд общественной безопасности (самурайский отряд под командованием Дэндзиро) и отправит на исправительные работы в Удон.

Чтобы выжить, самураям приходилось работать.

Разве они когда-нибудь знали такой труд?!

— Кодзуки Хиёри — предательница родины! — процедил один из них сквозь зубы.

— Верно! Предательница! — глухой ропот самураев наполнил тесное помещение.

Раздался сдавленный, безумный голос:

— Братья, через три дня мы вместе... покараем предательницу родины! Как вам?

На мгновение в комнате воцарилась мертвая тишина, слышалось лишь тяжелое дыхание.

Но тишина длилась лишь мгновение.

— Да!

— Покараем предательницу родины!!! — раздался яростный рев.

В тусклом свете свечи их искаженные лица были близки к безумию.

...

Цветочная Столица.

Кавамацу смотрел на окружающих его людей, которые, не выказывая ни страха, ни напряжения, занимались своими делами, и вдруг почувствовал острую тоску.

Во времена правления Куродзуми Ороти народ с тоской вспоминал о клане Кодзуки.

Атмосфера кипучей жизни и всеобщего процветания была видна невооруженным глазом.

И всего через три года все так изменилось?

— Кавамацу, именно поэтому я и перестала сопротивляться, — горько усхмынулась Комурасаки. — Господин Кейн — не Куродзуми Ороти. Хоть он и эксплуатирует народ, но он действительно дал им лучшую жизнь, даже лучше, чем мой отец.

Кавамацу замолчал.

В этот момент по улице прошли несколько женщин с красными повязками на руках.

В руках у них были листовки, и они, обходя дом за домом, рассказывали о предстоящей церемонии подношения меча, опасаясь, что кто-то пожалеет денег на газету.

Кавамацу не понял:

— А это кто?

— Это новая система, которую придумал господин Кейн, — объяснила Комурасаки. — Называется «домовой комитет». Они специально созданы для управления народом. Обычно они разъясняют новые законы, разрешают споры между соседями и так далее.

Кавамацу удивился:

— Разве это не работа якудза?

Хоть в стране Вано и были чиновники разных уровней, которые помогали сёгуну управлять, но на низовом уровне власти не было.

Господам было лень заниматься делами простолюдинов, лишь бы налоги собирались вовремя.

Они даже время от времени их притесняли.

Власть не исчезает, она лишь переходит из рук в руки.

Именно поэтому и появились различные главари якудза.

Они не только собирали с народа дань, но и выполняли функции местного самоуправления.

И пользовались большим авторитетом.

Кейн, естественно, не собирался смотреть, как кто-то ест из его тарелки.

Так и появился домовой комитет.

http://tl.rulate.ru/book/144197/7705946