Готовый перевод Starting as Cipher-The Flame-Chaser Identity System / Начало как Цифер — система идентификации «Охотник за пламенем»: Глава 15: Кэсси

— Ч-что случилось? — пробормотала Ария, всё ещё полусонная.

— Эмм, ничего страшного, — ответила Цифер, — но… хозяйка дома, где мы остановились… кажется, она пытается покончить с собой.

— ??? — Ария замерла, ошеломлённая. Спустя две-три секунды она вскочила, полностью доверяя Цифер. Она выпрыгнула из кровати и ворвалась в гостиную, где обнаружила молодую девушку, приставившую маленький нож к горлу.

— Стой! — Без колебаний Ария бросилась вперёд и выхватила оружие из её руки. — Ты… что ты делаешь?!

Девушка стояла неподвижно, словно не осознавая, что произошло.

Кэсси — совершенно обычное имя для совершенно обычного человека, рождённого в совершенно обычной семье. Она никогда не жаловалась на свою обыденность. Но однажды ночью, год назад, она проснулась от жажды и пошла за водой, только чтобы наткнуться на жестокое убийство своих родителей.

Мужчина, одетый целиком в чёрное, ворвался в их дом и обезглавил их прямо на её глазах.

Кэсси была так напугана, что рухнула на пол, издав шум. В маленьком доме не было мест, где можно спрятаться, и убийца неизбежно её обнаружил. Странно, но он лишь взглянул на неё и ушёл, не убив.

Тем не менее, та ночь стала для девушки живым кошмаром. Каждую ночь она переживала ту же сцену в своих снах, вынужденная снова и снова видеть жестокое убийство родителей. Этот повторяющийся кошмар терзал её разум и постепенно разрушал её дух.

Комната, где остановились Цифер и Ария, раньше принадлежала родителям Кэсси. Она тщательно убирала её каждый день, что объясняло её безупречную чистоту.

Поэтому староста и направил Цифер и Арию сюда. У Кэсси была свободная комната, и это позволяло девушке немного заработать.

Почему Кэсси сначала отказалась от денег? Потому что она давно подумывала о самоубийстве и не видела смысла зарабатывать, если не собиралась жить.

На вопрос Арии девушка ответила пустым взглядом и ровным, спокойным голосом:

— Я… я просто не могу найти в себе мужество продолжать жить…

На самом деле решение Кэсси покончить с собой той ночью отчасти было вызвано Арией. Кэсси и без того мучилась кошмарами, а Ария стала последней каплей.

Когда Ария настояла на том, чтобы дать ей деньги, её сияющая улыбка показалась Кэсси ослепительной, как солнце. Но для того, кто так долго жил во тьме, такой внезапный свет мог ослепить.

Для Кэсси Ария — эта внезапно появившаяся незнакомка — была поразительно красивой, добросердечной и могущественной искательницей приключений. (В глазах обычных людей все искатели казались загадочными и грозными.)

По сравнению с сиянием Арии жизнь Кэсси казалась совершенно мрачной. Это подавляющее чувство неполноценности разожгло всю боль, которую она так долго подавляла. После многократных пробуждений от кошмаров она достигла предела.

Ария, не зная о страданиях Кэсси, умоляла:

— Что бы ни было, нельзя сдаваться! Если ты уйдёшь, ничего не останется!

Кэсси спокойно ответила:

— Но у меня уже ничего нет…

— Тогда ты должна бороться, чтобы жить! — настаивала Ария. — Найди что-то, ради чего стоит жить!

Они тут же вступили в жаркий спор о самоубийстве. Ария ломала голову, отчаянно пытаясь убедить Кэсси передумать, но та, казалось, была глуха к её мольбам, даже пытаясь выхватить нож из рук Арии — напрасный жест.

— Это бессмысленно, — заявила Кэсси. — Даже если ты остановишь меня сейчас, я покончу с собой, как только вы уйдёте. Я решилась…

Решимость Арии окрепла.

— Тогда я не уйду, — возразила она. — Я останусь здесь и буду следить за тобой, пока ты не откажешься от этой идеи!

Цифер, уже одетая, вошла в гостиную и не смогла сдержать закатывания глаз. Ей отчаянно хотелось спросить Арию: «Ты уверена? А как же наша миссия сопровождения?»

Но вопрос остался невысказанным, бессмысленным. Цифер чувствовала непревзойдённую искренность Арии. Это не удивляло; в конце концов, Ария была Паладином.

Год назад, под внимательными взглядами родителей, златовласая девушка дала клятву и вытащила Меч из Камня из древнего постамента на деревенской площади.

«Я всегда буду честна со всеми, никогда не лгу и не обманываю!»

«Я помогу всем слабым и уязвимым, кто нуждается в моей помощи, протягивая руку, когда это нужно!»

«Я смело встречу все злые силы, никогда не отступая, никогда не сдаваясь!»

С того момента Ария стала Паладином, благословлённым магическими способностями Исцеляющего Света и Божественного Удара.

Таким образом, если бы Ария сознательно отказалась помочь уязвимому человеку в беде, она бы нарушила свою священную клятву и потеряла божественную силу.

Напротив, Паладины, черпающие силу из своих клятв, обладают непревзойдённой решимостью, что делает практически невозможным нарушение их слова.

По сути, встретив Кэсси, Ария неизбежно должна была помочь, бросившись в это с полной отдачей.

Надо сказать, слова Арии в тот момент — «Я останусь здесь, пока не убежду тебя отказаться от самоубийства» — были невероятно крутыми. Губы Кэсси слегка задрожали, и в уголках её глаз заблестели слёзы.

Но реальность была далека от героической: растрёпанная девушка, только что проснувшаяся, стояла в розовой пижаме, босая, с руками на бёдрах, произнося эту торжественную декларацию.

Впервые голос Кэсси дрогнул. Дрожа, она сказала:

— Но… но… ты не представляешь, через что я прошла…

Ария шагнула вперёд и положила руки на плечи Кэсси.

— Тогда расскажи мне! Если что-то тебя беспокоит, разговор может помочь.

После минутного молчания Кэсси медленно начала рассказывать о той ночи — весь ужасающий кошмар убийства её родителей на её глазах.

Услышав это, даже Ария, такая решительная мгновением ранее, не смогла не пошатнуться. Тем не менее, она настаивала:

— Даже так, ты должна стараться жить! Твои родители не хотели бы, чтобы ты сдалась, верно? Выходи чаще, знакомься с новыми людьми, переживай интересные вещи!

В этот момент Цифер впервые вмешалась:

— А как насчёт этого? Каждому нужно что-то, ради чего жить. Убийца твоих родителей имел какие-то отличительные черты? Мы поможем тебе отомстить. Ты просто сосредоточься на жизни, а мы доставим тебе тело твоего врага.

http://tl.rulate.ru/book/144193/7606868